| 兩邊的前次修訂版 前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.2 [2024/09/28 04:45] – host | bg1.2 [2026/04/07 07:26] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 |
|---|
| <wrap hi>सञ्जय उवाच\\ | <WRAP center box >1 章 2 節</WRAP> |
| | |
| | सञ्जय उवाच\\ |
| दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।\\ | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।\\ |
| आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥\\</wrap> | आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥\\ |
| >sañjaya uvāca | >sañjaya uvāca |
| >dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ | >dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ |
| >rājā vacanam abravīt | >rājā vacanam abravīt |
| |
| | <fs medium>sañjayaḥ uvāca — Sanjaya 說； dṛṣṭvā－看到之後；你——但是； pāṇḍava-anīkam — 潘達瓦人的士兵； vyūḍham — 排列成軍事方陣； duryodhanah — 杜尤丹王； tadā——那時； ācaryam－老師； upasamgamya－接近； rājā－國王； vacanam－言語； abravīt — 說話了。</fs> |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| <wrap lo>sañjayaḥ uvāca — Sanjaya 說； dṛṣṭvā－看到之後；你——但是； pāṇḍava-anīkam — 潘達瓦人的士兵； vyūḍham — 排列成軍事方陣； duryodhanah — 杜尤丹王； tadā——那時； ācaryam－老師； upasamgamya－接近； rājā－國王； vacanam－言語； abravīt — 說話了。</wrap> | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| | 山傑耶答道：「回稟我王，杜尤丹拿王視察了潘度諸子的陣列後， 回到老師處說： |
| | |
| 2. 山傑耶答道：「回稟我王，杜尤丹拿王視察了潘度諸子的陣列後， 回到老師處說： | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | <fs medium>狄拓拉施陀生而目盲。很不幸，他也缺乏靈性的領悟力。他很淸楚，他的兒子亦同樣對宗敎一無領悟，對宗敎的理解，肯定比不上天生虔誠的潘達瓦兄弟。他對聖地的影响感到疑慮。山傑耶摸透了他詢問戰塲情况的心意，爲了激勵他，叫他不太悲觀，於是向他保證，在聖地的影响下，他的兒子決不妥協。跟着，山傑耶又吿訴他，他的兒子杜尤丹拿視察了潘達瓦兄弟的軍力後，立即到大元帥杜榮拿師處報吿實况。儘管杜尤丹拿被稱為王，因為情況著實嚴重，他還是到大元帥處報告。他很適合當政治家。可是，他看過潘達瓦兄弟的陣列後，感到恐懼，就算他的圓滑手腕也掩飾不了。</fs> |
| |
| | <WRAP center round info 60%>Citation |
| | </WRAP> |
| |
| <wrap lo>狄拓拉施陀生而目盲。很不幸，他也缺乏靈性的領悟力。他很淸楚，他的兒子亦同樣對宗敎一無領悟，對宗敎的理解，肯定比不上天生虔誠的潘達瓦兄弟。他對聖地的影响感到疑慮。山傑耶摸透了他詢問戰塲情况的心意，爲了激勵他，叫他不太悲觀，於是向他保證，在聖地的影响下，他的兒子決不妥協。跟着，山傑耶又吿訴他，他的兒子杜尤丹拿視察了潘達瓦兄弟的軍力後，立即到大元帥杜榮拿師處報吿實况。儘管杜尤丹拿被稱為王，因為情況著實嚴重，他還是到大元帥處報告。他很適合當政治家。可是，他看過潘達瓦兄弟的陣列後，感到恐懼，就算他的圓滑手腕也掩飾不了。</wrap> | <- bg1.1|上一節 ^ bg|。目錄 ^ bg1.3|下一節 -> |
| | |
| <- bg1.1|上一節 ^ bg|第一章 ^ bg1.3|下一節 -> | |