差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.32 [2024/10/04 15:32] – host
+++ bg11.32 [2024/10/20 08:43] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.至尊性格神首說：「我就是時間，我就是世界的毀滅者。我到來叫一切人有所從事。除了你們潘度諸子，這裡雙方戰士均將被屠殺。
+<WRAP center box  >11 章 32 節</WRAP>
-要旨
+श्रीभगवानुवाच\\
+कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो\\
+लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्त: ।\\
+‍ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे\\
+येऽवस्थिता: प्रत्यनीकेषु योधा: ॥ ३२ ॥
+>śrī-bhagavān uvāca
+>kālo ’smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
+>lokān samāhartum iha pravṛttaḥ
+>ṛte ’pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
+>ye ’vasthitāḥ praty-anīkeṣu yodhāḥ
-阿尊拿知道 Krishna 是他的朋友，也是至尊性格神首，可是，他仍爲 Krishna 所展示的不同形體所眩惑。於是，他進一步詢問這毁滅力量的實際使命。據說，至尊眞理毁滅一切，甚至婆羅賀摩。最後，所有婆羅門，以及其他所有人，全爲至尊所吞噬。至尊主的形體是吞噬一切的巨人。這裡， Krishna 展示爲吞噬一切的時間。在戰塲上，除了潘度諸子，其他所有人都會遭吞噬。
-阿尊拿並不贊成作戰。他認爲，不作戰更好。如此一來，這便沒有挫敗了。主在回答他時說，即使他不作戰，戰塲上所有的人也會遭毁滅，因爲這是主的安排。他不作戰，其他人也照樣死亡，只是死亡的形式不同而已。死亡是控制不來的；即使他不作戰，也無濟於事。事實上，他們已死了。時間即毁滅，一切展示，會按照至尊主的意旨，全遭毁滅。這是自然的定律。
+== 字譯 ==
+<fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有性格的神首說；kālaḥ — 時間；asmi — 「我」是；loka — 世界；kṣaya-kṛt — 毀滅者；pravṛddhaḥ — 從事於；lokān — 所有人；samāhartum — 去毀滅；iha — 在這個世界；pravṛttaḥ — 從事於；ṛte api — 沒有；tvām — 你；na — 永不；bhaviṣyanti — 將會；sarve — 所有；ye — 誰；avasthitāḥ — 處於；pratyanīkeṣu — 在對方的；yodhāḥ — 兵士。</fs>
+== 譯文 ==
+至尊性格神首說：「我就是時間，我就是世界的毀滅者。我到來叫一切人有所從事。除了你們潘度諸子，這裡雙方戰士均將被屠殺。
+== 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿知道 Krishna 是他的朋友，也是至尊性格神首，可是，他仍爲 Krishna 所展示的不同形體所眩惑。於是，他進一步詢問這毁滅力量的實際使命。據說，至尊眞理毁滅一切，甚至婆羅賀摩。最後，所有婆羅門，以及其他所有人，全爲至尊所吞噬。至尊主的形體是吞噬一切的巨人。這裡， Krishna 展示爲吞噬一切的時間。在戰塲上，除了潘度諸子，其他所有人都會遭吞噬。
+\\ \\
+阿尊拿並不贊成作戰。他認爲，不作戰更好。如此一來，這便沒有挫敗了。主在回答他時說，即使他不作戰，戰塲上所有的人也會遭毁滅，因爲這是主的安排。他不作戰，其他人也照樣死亡，只是死亡的形式不同而已。死亡是控制不來的；即使他不作戰，也無濟於事。事實上，他們已死了。時間即毁滅，一切展示，會按照至尊主的意旨，全遭毁滅。這是自然的定律。</fs>
+<- bg11.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.33|下一節 ->