差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg9.9 [2024/10/04 14:19] – 建立 host
+++ bg9.9 [2024/10/20 04:19] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「財富的征服者呀！這一切活動並不會束縛我。我永不依附，地位彷彿永遠中立。
+<WRAP center box  >9 章 9 節</WRAP>
-要旨
+न च मां तानि कर्माणि निबध्‍नन्ति धनञ्जय ।\\
+उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ९ ॥
+>na ca māṁ tāni karmāṇi
+>nibadhnanti dhanañ-jaya
+>udāsīna-vad āsīnam
+>asaktaṁ teṣu karmasu
-我們不該因此以爲至尊性格神首不作活動。在靈性世界，祂常在活動。據《婆羅賀摩讚》說：「祂常作永恒、極樂、靈性的活動。不過，他跟物質活動無涉。」物質活動之延續不斷，是由於祂的種種力量。對於被創造世界中的物質活動，主常中立。這裏便是要說明這種中立。雖然祂主宰了物質的每一細項，祂的地位，彷彿永遠中立。這好像高等法院的法官，坐在法官席上，他的命令叫很多事情發生：某人被吊；某人遭監禁；某人獲頒一筆大財富。可是，他仍是中立的。他與得失無關。同樣，主也常處於中立地位，雖然每一領域的活動都有祂的份兒。《終極韋達》說，祂並不處於物質世界的相對性中。祂超然於這些相對性。祂也不依附物質世界的創造和毁滅。生物根據過去的活動，獲得不同的形體，變爲不同的生命；然而，主並不干預他們。
+== 字譯 ==
+<fs medium>na — 從不； ca — 也； mām－我； tāni－－所有這些； karmāni — 活動； nibadhnanti－綁定； dhanam-jaya－財富的征服者啊； udāsina-vat — 中立； āsīnam — 位於； asaktam－沒有吸引力； tetu — 對於那些；業力 — 活動。</fs>
+== 譯文 ==
+「財富的征服者呀！這一切活動並不會束縛我。我永不依附，地位彷彿永遠中立。
+== 要旨 ==
+<fs medium>我們不該因此以爲至尊性格神首不作活動。在靈性世界，祂常在活動。據《婆羅賀摩讚》說：「祂常作永恒、極樂、靈性的活動。不過，他跟物質活動無涉。」物質活動之延續不斷，是由於祂的種種力量。對於被創造世界中的物質活動，主常中立。這裏便是要說明這種中立。雖然祂主宰了物質的每一細項，祂的地位，彷彿永遠中立。這好像高等法院的法官，坐在法官席上，他的命令叫很多事情發生：某人被吊；某人遭監禁；某人獲頒一筆大財富。可是，他仍是中立的。他與得失無關。同樣，主也常處於中立地位，雖然每一領域的活動都有祂的份兒。《終極韋達》說，祂並不處於物質世界的相對性中。祂超然於這些相對性。祂也不依附物質世界的創造和毁滅。生物根據過去的活動，獲得不同的形體，變爲不同的生命；然而，主並不干預他們。</fs>
+<- bg9.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.10|下一節 ->