差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- sloka:bg_8 [2026/01/12 07:10] – host
+++ sloka:bg_8 [2026/01/12 07:14] (目前版本) – host
@@ 行 92: / 行 92: @@
 ++++
-++++   Bhagavad-gītā 8.5|
+++++   Bhagavad-gītā 8.21|
-<fs large>anta-kāle ca mām eva \\
+<fs large>avyakto 'kṣara ity uktas\\
-smaran muktvā kalevaram \\
+tam āhuḥ paramāṁ gatim\\
-yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ \\
+yaṁ prāpya na nivartante\\
-yāti nāsty atra saṁśayaḥ</fs>
+tad dhāma paramaṁ mama</fs>
 <WRAP>
 ++++ Read More|
 Synonyms \\
-anta-kāle — at the end of life; ca — also; mām — Me; eva — certainly; smaran — remembering; muktvā — quitting; kalevaram — the body; yaḥ — he who; prayāti — goes; saḥ — he; mat-bhāvam — My nature; yāti — attains; na — not; asti — there is; atra — here; saṁśayaḥ — doubt.
+avyaktaḥ—unmanifested; akṣaraḥ—infallible; iti—thus; uktaḥ—said; tam—that which; āhuḥ—is known; paramām—ultimate; gatim—destination; yam—that which; prāpya—gaining; na—never; nivartante—comes back; tat-dhāma—that abode; paramam—supreme; mama—Mine.
 Translation \\
-And whoever, at the time of death, quits his body remembering Me alone, he attains My nature; of this there is no doubt.  ++++
+That supreme abode is called unmanifested and infallible, and it is the supreme destination. When one goes there, he never comes back. That is My supreme abode.++++
 </WRAP>
 ++++
-++++   Bhagavad-gītā 8.5|
+++++   Bhagavad-gītā 8.22|
-<fs large>anta-kāle ca mām eva \\
+<fs large>puruṣaḥ sa paraḥ pārtha\\
-smaran muktvā kalevaram \\
+bhaktyā labhyas tv ananyayā\\
-yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ \\
+yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni\\
-yāti nāsty atra saṁśayaḥ</fs>
+yena sarvam idaṁ tatam</fs>
 <WRAP>
 ++++ Read More|
 Synonyms \\
-anta-kāle — at the end of life; ca — also; mām — Me; eva — certainly; smaran — remembering; muktvā — quitting; kalevaram — the body; yaḥ — he who; prayāti — goes; saḥ — he; mat-bhāvam — My nature; yāti — attains; na — not; asti — there is; atra — here; saṁśayaḥ — doubt.
+puruṣaḥ—the Supreme Personality; saḥ—He; paraḥ—the Supreme, than whom no one is greater; pārtha—O son of Pṛthā; bhaktyā—by devotional service; labhyaḥ—can be achieved; tu—but; ananyayā—unalloyed, undeviating devotion; yasya—His; antaḥsthāni—within; bhūtāni—all this material manifestation; yena—by whom; sarvam—all; idam—whatever we can see; tatam—distributed.
 Translation \\
-And whoever, at the time of death, quits his body remembering Me alone, he attains My nature; of this there is no doubt.  ++++
+The Supreme Personality of Godhead, who is greater than all, is attainable by unalloyed devotion. Although He is present in His abode, He is all-pervading, and everything is situated within Him. ++++
 </WRAP>
 ++++