tasya sañjanayan harṣaṁ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

同義詞 tasya——他的；sañjanayan——激起；harṣam——喜悅；kuru-vṛddhaḥ——Kuru 家族的長者；pitāmahaḥ——祖父；siṁha-nādam——獅子吼；vinadya——發出；uccaiḥ——高聲；śaṅkham——螺號；dadhmau——吹響；pratāpavān——威武的。

譯文 Kuru 家族的長者、祖父 Bhīṣma 為了激起 Duryodhana 的喜悅，高聲發出獅子般的吼聲，然後威武地吹響他的螺號。

要旨 Bhīṣma 為了讓 Duryodhana 高興，故意發出強大的獅子吼，然後吹響螺號。 這是戰場上鼓舞士氣的傳統方式，螺號聲代表挑戰與勇氣。

Bhīṣma 作為 Kuru 家族最年長、最受尊敬的長者，他的行動立刻讓 Duryodhana 感到振奮。 Duryodhana 剛才還在擔心敵方強大，Bhīṣma 這一聲吼與螺號，立刻讓他重拾信心。

這也顯示 Bhīṣma 的權威與影響力：他的存在本身就是我方最大的保障。