pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo devadattaṁ dhanañjayaḥ pāṇḍavaḥ pāṇḍavaś caiva sughoṣa-maṇipuṣpakaḥ

同義詞 pāñcajanyam——Pāñcajanya（Kṛṣṇa 的螺號）；hṛṣīkeśaḥ——Hṛṣīkeśa（Kṛṣṇa）；devadattam——Devadatta（Arjuna 的螺號）；dhanañjayaḥ——Dhanañjaya（Arjuna）；pāṇḍavaḥ——Pāṇḍava（Yudhiṣṭhira 等）；ca——也；eva——確實；sughoṣa-maṇipuṣpakaḥ——Sughoṣa 和 Maṇipuṣpaka（其他 Pāṇḍava 的螺號）。

譯文 Hṛṣīkeśa（Kṛṣṇa）吹響 Pāñcajanya，Dhanañjaya（Arjuna）吹響 Devadatta，其他 Pāṇḍava 則吹響 Sughoṣa 和 Maṇipuṣpaka 等螺號。

要旨 Kṛṣṇa 的螺號 Pāñcajanya 聲音震徹天地，Arjuna 的 Devadatta 如同雷鳴，其他 Pāṇḍava 的螺號也同時響起，形成強大的共鳴。

這些螺號的名字都有特殊意義：Pāñcajanya 來自惡魔 Pañcajana，Devadatta 意思是「神賜」，Sughoṣa 意思是「悅耳」，Maṇipuṣpaka 意思是「寶石之花」。 Pāṇḍava 陣營的螺號聲象徵正義與神聖力量的降臨。