drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate saubhadraś ca mahā-bāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak

同義詞 drupadaḥ——Drupada；draupadeyāḥ——Draupadī 的兒子們；ca——也；sarvaśaḥ——各方面；pṛthivī-pate——大地之主啊；saubhadraḥ——Subhadrā 的兒子（Abhimanyu）；ca——也；mahā-bāhuḥ——強壯臂膀的；śaṅkhān——螺號；dadhmuḥ——吹響；pṛthak pṛthak——各自。

譯文 Drupada、Draupadī 的兒子們、各方戰士、大地之主啊，還有強壯臂膀的 Subhadrā 之子 Abhimanyu，他們各自吹響螺號。

要旨 Drupada 王、Draupadī 的五個兒子、Abhimanyu 等強者各自吹響螺號，聲音此起彼伏。 Abhimanyu 被特別稱為「mahā-bāhuḥ」（臂膀強壯），顯示他的勇猛與力量。

Pāṇḍava 陣營的螺號聲越來越響亮，象徵正義力量的全面集結。 Duryodhana 雖然試圖鼓舞自己人，但 Pāṇḍava 這邊的回應更加震撼，讓戰場氣氛完全被正義一方主導。