yotsyamānān avekṣe ’haṁ ya ete ’tra samāgatāḥ dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ

同義詞 yotsyamānān——準備戰鬥的；avekṣe——觀察；aham——我；ye——那些；ete——這些；atra——這裡；samāgatāḥ——聚集；dhārtarāṣṭrasya——Dhṛtarāṣṭra 的；durbuddheḥ——邪惡智慧的；yuddhe——在戰爭中；priya-cikīrṣavaḥ——想取悅。

譯文 我想看看這些聚集在此、準備在戰爭中取悅邪惡智慧的 Dhṛtarāṣṭra 之子的人。

要旨 Arjuna 稱 Duryodhana 這方為「dhārtarāṣṭrasya durbuddheḥ」——Dhṛtarāṣṭra 之子中邪惡智慧的那些人。 這顯示 Arjuna 已經清楚分辨正義與不義：他這邊是為了維護 dharma（正義），對方則是為了取悅 Duryodhana 的邪惡目的。

但即使如此，他還是想親眼確認這些人是誰，因為他們中有他的親人與尊敬的長者。 這句話反映 Arjuna 內心的矛盾：一方面他知道對方不義，另一方面他又不忍心對親人下手。