paśyaitāṁ pāṇḍu-putrānām ācārya mahatīṁ camūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

字譯 paśya — 看啊；behold；etām — 這；pāṇḍu-putrānām — Pāṇḍu 兒子們的；ācārya — 老師啊；mahatīm — 龐大的；偉大的；camūm — 軍隊；vyūḍhām — 排列成陣；drupada-putreṇa — Drupada 之子；tava — 您的；śiṣyeṇa — 弟子；dhīmatā — 極其聰慧的；非常智能的。

譯文 「老師啊，請看 Pāṇḍu 諸子這龐大的軍隊，由您那位極其聰慧的弟子、Drupada 之子巧妙地排列成陣。」

要旨 Duryodhana 這位偉大的外交家，想指出 Droṇācārya 這位偉大婆羅門指揮官的缺點。Droṇācārya 與 Draupadī 之父 Drupada 王有政治恩怨。由於這恩怨，Drupada 進行了一次大祭祀，得到祝福生下一子能殺 Droṇācārya 。Droṇācārya 完全清楚這一點，但作為慷慨的婆羅門，他毫不猶豫地把所有軍事祕訣傳授給受託給他接受軍事教育的 Drupada 之子 Dhṛṣṭadyumna 。如今在庫勒雪查戰場上，Dhṛṣṭadyumna 站在 Pāṇḍava 一邊，並由他來排列他們的軍陣，而他正是從 Droṇācārya 那裡學來的。Duryodhana 指出 Droṇācārya 這個錯誤，是為了讓他警覺，在對抗 Pāṇḍava 時絕不妥協。他也想指出，Droṇācārya 不應對 Pāṇḍava ——尤其是他最喜愛、最傑出的學生 Arjuna ——同樣寬容。Duryodhana 警告，在戰鬥中這樣的寬容會導致失敗。