第一章 5 節
《博伽梵歌》
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
字譯 dhṛṣṭaketuḥ — Dhṛṣṭaketu；cekitānaḥ — Cekitāna；kāśirājaḥ — Kāśirāja（Kāśī 的國王）；ca — 也；vīryavān — 非常強大；充滿英勇；purujit — Purujit；kuntibhojaḥ — Kuntibhoja；ca — 也；śaibyaḥ — Śaibya；ca — 也；nara-puṅgavaḥ — 人類中的俊傑；人群中的領袖。
譯文 「還有 Dhṛṣṭaketu、Cekitāna、充滿英勇的 Kāśirāja、Purujit、Kuntibhoja，以及人群中的翹楚 Śaibya。」
要旨 Duryodhana 繼續列舉 Pāṇḍava 陣營中那些讓他感到威脅的強大戰士，每一位都具備極高的戰鬥價值與聲望，進一步強調敵方陣容的深度與廣度。
第一章 6 節
《博伽梵歌》
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahā-rathāḥ
字譯 yudhāmanyuḥ — Yudhāmanyu；ca — 也；vikrāntaḥ — 勇敢的；強有力的；uttamaujāḥ — Uttamaujā；ca — 也；vīryavān — 非常強大；saubhadraḥ — Subhadrā 之子（Abhimanyu）；draupadeyāḥ — Draupadī 的兒子們；ca — 也；sarve — 全部；eva — 的確；mahā-rathāḥ — 偉大的戰車勇士。
譯文 「還有勇敢的 Yudhāmanyu、極其強大的 Uttamaujā、Subhadrā 之子，以及 Draupadī 的兒子們。他們每一位都是偉大的戰車勇士。」
要旨 Duryodhana 最後列舉這批年輕但極具潛力的戰士，包括 Arjuna 的兒子 Abhimanyu 和 Draupadī 的五位兒子，全部被視為 mahā-ratha（能獨戰千軍的級別），顯示 Pāṇḍava 陣營不僅有老將，後起之秀也極其可怕。
第一章 7 節
《博伽梵歌》
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān bravīmi te
字譯 asmākam — 我們的；tu — 但是；viśiṣṭāḥ — 特別傑出的；ye — 那些；tān — 他們；nibodha — 請了解；請注意；dvijottama — 婆羅門中最優秀的（對 Droṇa 的尊稱）；nāyakāḥ — 領袖；mama — 我的；sainyasya — 軍隊的；saṁjñā-artham — 為了讓你知道；tān — 他們；bravīmi — 我說；te — 給你。
譯文 「老師中最優秀的啊，現在也請您留意我們這邊特別出色的將領，我軍的領袖們，我為了讓您清楚了解而一一向您說明。」
要旨 Duryodhana 轉而介紹己方陣營的頂尖將領，先以尊稱稱呼 Droṇa，顯示他試圖拉攏老師的同時，也想平衡先前對敵方的誇讚，讓 Droṇa 感到己方同樣強大。
第一章 8 節
《博伽梵歌》
bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca
字譯 bhavān — 您自己；bhīṣmaḥ — Bhīṣma；ca — 也；karṇaḥ — Karṇa；ca — 也；kṛpaḥ — Kṛpa；ca — 也；samitiṁ-jayaḥ — 永遠在戰場上獲勝的；aśvatthāmā — Aśvatthāmā；vikarṇaḥ — Vikarṇa；ca — 也；saumadattiḥ — Saumadatti（Bhūriśravā，Somadatta 之子）；tathā — 同樣；eva — 的確；ca — 也。
譯文 「有您自己、Bhīṣma、Karṇa、Kṛpa、永遠在戰場上獲勝的戰士，還有 Aśvatthāmā、Vikarṇa，以及 Saumadatti（Bhūriśravā）。」
要旨 Duryodhana 列出己方最頂尖的英雄：Droṇa 本人、Bhīṣma（祖父級戰神）、Karṇa（與 Arjuna 同等強）、Kṛpa、永勝的戰士、Aśvatthāmā（Droṇa 之子）、Vikarṇa（Duryodhana 兄弟）、Bhūriśravā。他們都被描述為「永遠勝利」或極強，顯示 Duryodhana 對己方核心力量的極大信心。
第一章 9 節
《博伽梵歌》
anye ca bahavaḥ śūrā mad-arthe tyakta-jīvitāḥ nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ
字譯 anye — 其他許多；ca — 也；bahavaḥ — 眾多；śūrāḥ — 英雄；mad-arthe — 為了我；tyakta-jīvitāḥ — 願意捨棄生命；nānā — 多種；śastra — 武器；praharaṇāḥ — 配備；sarve — 全部；yuddha-viśāradāḥ — 精通戰爭藝術；戰鬥專家。
譯文 「還有許許多多其他英雄，他們為了我的緣故願意捨棄生命，配備各種不同的武器，全都精通戰爭藝術。」
要旨 除了上述頂尖將領，還有 Jayadratha、Kṛtavarmā、Śalya 等許多人，他們都決心為 Duryodhana 犧牲生命。Duryodhana 對這些盟友的忠誠與實力極有信心，認為勝利已成定局。
第一章 10 節
《博伽梵歌》
aparyāptaṁ tad asmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam
字譯 aparyāptam — 無限的；immeasurable；tad — 那；asmākam — 我們的；balam — 力量；軍力；bhīṣma-abhirakṣitam — 由 Bhīṣma 完美保護；paryāptam — 有限的；adequate；tu — 但是；idam — 這；eteṣām — 他們的（Pāṇḍava）；balam — 力量；bhīma-abhirakṣitam — 由 Bhīma 保護。
譯文 「我們的軍力無可限量，由 Bhīṣma 完美保護；而 Pāṇḍava 那邊的軍力雖然由 Bhīma 小心守護，卻是有限的。」
要旨 Duryodhana 在這裡對雙方軍力做比較評估。他認為己方軍隊無限且由最資深、最強的 Bhīṣma 保護，而 Pāṇḍava 雖由 Bhīma 守護，但 Bhīma 在 Bhīṣma 面前不過如小巫見大巫。他對 Bhīṣma 的信心極大，同時也隱含對 Bhīma 的忌憚（知道自己若死必死於 Bhīma 之手），但仍確信勝利在望。