Antya-līlā 第10章 開頭總結
本章大意（Bhaktivinoda Ṭhākura 的 Amṛta-pravāha-bhāṣya 總結）
在 Ratha-yātrā（戰車節）之前，照例所有來自 Bengal（高達）的奉獻者都前往 Jagannātha Purī（Nīlācala）。 Rāghava Paṇḍita 帶來了好幾袋專門為 Śrī Caitanya Mahāprabhu 準備的美食，這些食物都是他妹妹 Damayantī 親手做的，大家都稱這批食物為「rāghavera jhāli」（Rāghava 的食物袋）。 跟隨 Rāghava 一起來的 Makaradhvaja Kara 是 Pānihāṭi 的居民，他負責清點和管理這些 jhāli。
奉獻者們抵達 Jagannātha Purī 的那天，正好是 Lord Govinda 在 Narendra-sarovara（Narendra 湖）裡玩水嬉戲的日子。 Śrī Caitanya Mahāprabhu 也帶著奉獻者們一起參加了這場水上遊戲。 跟以往一樣，Prabhu 在 Guṇḍicā 廟進行了清掃儀式，並唱出那首著名的歌：「jagamohana-pari-muṇḍā yāu」（讓我的頭落在 Jagamohana 裡吧）。 kīrtana 結束後，Prabhu 把 prasāda 分給所有奉獻者，自己也吃了一些。 然後祂躺在 Gambhīrā 的門口休息。 不知怎麼的，Govinda 來了，幫祂按摩腳。 不過那天 Govinda 沒能出去，所以也沒吃到 prasāda。 從 Govinda 的行為可以學到：為了侍奉主，有時可以犯一些「aparādha」，但絕不是為了自己的享受。
Govinda 這位 Prabhu 的貼身僕人，想辦法讓 Prabhu 把 Bengal 奉獻者們帶來的各種食物全部吃完。 所有的 Vaiṣṇava 都爭相邀請 Prabhu 到家裡吃飯。 Prabhu 接受了 Śivānanda Sena 的兒子 Caitanya dāsa 的邀請，去他家吃了米飯和優格。
Antya-līlā 第10章 詩節 1–19（重新以更人性化、自然、順暢的現代中文呈現）
詩節 1
vande śrī-kṛṣṇa-caitanyaṁ
bhaktānugraha-kātaram
yena kenāpi santuṣṭaṁ
bhakta-dattena śraddhayā
譯文 我頂禮 Śrī Kṛṣṇa Caitanya， 祂對奉獻者充滿慈悲，總是渴望給予恩典。 只要是奉獻者帶著信心與愛獻上的東西， 不管是什麼，祂都心滿意足地接受。
要旨 （無要旨）
詩節 2
jaya jaya gauracandra jaya nityānanda
jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda
譯文 一切榮耀給 Gauracandra！ 一切榮耀給 Nityānanda！ 一切榮耀給 Advaita-candra！ 一切榮耀給所有 Gaura 的奉獻者們！
要旨 （無要旨）
詩節 3
varṣāntare saba bhakta prabhure dekhite
parama-ānande sabe nīlācala yāite
譯文 隔年，所有奉獻者都滿心歡喜， 為了再見 Prabhu，大家一起前往 Nīlācala（Jagannātha Purī）。
要旨 （無要旨）
詩節 4
advaitācārya-gosāñi–sarva-agra-gaṇya
ācāryaratna, ācāryanidhi, śrīvāsa ādi dhanya
譯文 帶頭的是 Advaita Ācārya Gosāñi，祂是最前列的。 接著是 Ācāryaratna、Ācāryanidhi、Śrīvāsa 等等，全都是光榮的奉獻者。
要旨 （無要旨）
詩節 5
yadyapi prabhura ājñā gauḍe rahite
tathāpi nityānanda preme calilā dekhite
譯文 雖然 Prabhu 曾經吩咐 Nityānanda 留在 Gauḍa， 但因為滿心的 prema（愛），Nityānanda 還是忍不住前往見祂。
要旨 （無要旨）
詩節 6
anurāgera lakṣaṇa ei,–'vidhi' nāhi māne
tāṅra ājñā bhāṅge tāṅra saṅgera kāraṇe
譯文 這就是真正愛的徵兆： 連規矩、命令都不顧，只為了能跟祂在一起。
要旨 （無要旨）
詩節 7
rāse yaiche ghara yāite gopīre ājñā dilā
tāṅra ājñā bhāṅgi' tāṅra saṅge se rahilā
譯文 就像在 rāsa-līlā 時，Kṛṣṇa 叫 gopī 們回家， 但 gopī 們卻違反命令，選擇留在祂身邊。
要旨 （無要旨）
詩節 8
ājñā-pālane kṛṣṇera yaiche paritoṣa
preme ājñā bhāṅgile haya koṭi-sukha-poṣa
譯文 遵守 Kṛṣṇa 的命令，祂當然會很高興； 但因為愛而違反命令，卻能讓祂得到千萬倍的快樂。
要旨 （無要旨）
詩節 9-11
vāsudeva-datta, murāri-gupta, gaṅgādāsa
śrīmān-sena, śrīmān-paṇḍita, akiñcana kṛṣṇadāsa
murāri, garuḍa-paṇḍita, buddhimanta-khāṅna
sañjaya-puruṣottama, paṇḍita-bhagavān
śuklāmbara, nṛsiṁhānanda āra yata jana
sabāi calilā, nāma nā yāya likhana
譯文 Vāsudeva Datta、Murāri Gupta、Gaṅgādāsa、 Śrīmān Sena、Śrīmān Paṇḍita、Akiñcana Kṛṣṇadāsa、 還有 Murāri、Garuḍa Paṇḍita、Buddhimanta Khān、 Sañjaya Puruṣottama、Bhagavān Paṇḍita、 Śuklāmbara、Nṛsiṁhānanda……以及其他許許多多人， 大家都出發了，名字實在太多，寫不完。
要旨 （無要旨）
詩節 12
kulīna-grāmī, khaṇḍa-vāsī mililā āsiyā
śivānanda-sena calilā sabāre lañā
譯文 Kulīna-grāma 和 Khaṇḍa 的居民也趕來加入， 最後由 Śivānanda Sena 帶領大家一起出發。
要旨 （無要旨）
詩節 13
rāghava-paṇḍita cale jhāli sājāiyā
damayantī yata dravya diyāche kariyā
譯文 Rāghava Paṇḍita帶著精心準備好的 jhāli（食物袋）出發， 這些都是他妹妹 Damayantī 親手做的各種美食。
要旨 （無要旨）
詩節 14
nānā apūrva bhakṣya-dravya prabhura yogya bhoga
vatsareka prabhu yāhā karena upayoga
譯文 各種無與倫比、特別適合 Prabhu 享用的美食， Prabhu 整整吃了一年都沒吃完。
要旨 （無要旨）
詩節 15-16
āmra-kāśandi, ādā-kāśandi jhāla-kāśandi nāma
nembu-ādā āmra-koli vividha vidhāna
āmsi, āma-khaṇḍa, tailāmra, āma-sattā
yatna kari' guṇḍā kari' purāṇa sukutā
譯文 有芒果醃菜、薑醃菜、辣醃菜， 還有檸檬薑、芒果小塊、各種做法， 包括 āmsi、芒果塊、油浸芒果、芒果糕， 以及用心磨成粉的陳年苦瓜乾（sukutā）。
要旨 （無要旨）
詩節 17
'sukutā' bali' avajñā nā kariha citte
sukutāya ye sukha prabhura, tāhā nahe pañcāmṛte
譯文 別因為它是苦苦的 sukutā 就小看它， Prabhu 吃 sukutā 時的快樂，比喝 pañcāmṛta（五種甘露）還要多。
要旨 （無要旨）
詩節 18
bhāva-grāhī mahāprabhu sneha-mātra laya
sukutā pātā kāśandite mahā-sukha pāya
譯文 Mahāprabhu 是「只看心情」的， 只要有愛意，連 sukutā 的葉子跟醃菜都能讓祂開心到極點。
要旨 （無要旨）
詩節 19
'manuṣya'-buddhi damayantī kare prabhura pāya
guru-bhojane udare kabhu 'āma' hañā yāya
譯文 Damayantī 總把 Prabhu 當成普通人一樣疼愛， 擔心祂吃太多會撐壞肚子，裡面會積黏液（āma）。
要旨 因為純粹的愛，她把 Prabhu 當成自己的家人一樣照顧，怕祂吃壞肚子。
詩節 20
sukutā khāile sei āma ha-ibeka nāśa
ei sneha mane bhāvi' prabhura ullāsa
譯文 「只要吃了 sukutā，那肚子裡的黏液（āma）就會消掉。」 想到 Damayantī 這份貼心的愛，Prabhu 心裡真的很高興。
要旨 （無要旨）
詩節 21
priyeṇa saṅgrathya vipakṣa-sannidhāv
upāhitāṁ vakṣasi pīvara-stanī
srajaṁ na kācid vijahau jalāvilāṁ
vasanti hi premṇi guṇā na vastuni
譯文 「心愛的人在情敵面前，為胸脯豐滿的愛人編了花環，親手掛在她胸前。 即使花環沾滿泥水，她也捨不得丟，因為真正的價值在愛裡，不在東西本身。」 （引自 Kirātārjunīya）
要旨 這句詩在說：愛是重點，東西好不好並不重要。Prabhu 感受到 Damayantī 的心意，所以連苦苦的 sukutā 也吃得開心。
詩節 22
dhaniyā-mauharīra taṇḍula guṇḍā kariyā
nāḍu bāndhiyāche cini-pāka kariyā
譯文 她把芫荽籽和茴香籽磨成粉，加糖煮過，做成一顆顆圓圓的甜球（nāḍu）。
要旨 （無要旨）
詩節 23
śuṇṭhi-khaṇḍa nāḍu, āra āma-pitta-hara
pṛthak pṛthak bāndhi' vastrera kuthalī bhitara
譯文 還有用乾薑做的甜球，以及專門幫忙消膽汁、去黏液的甜食， 她都分門別類仔細包好，裝進小布袋裡。
要旨 （無要旨）
詩節 24
koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇa, koli-khaṇḍa āra
kata nāma la-iba, śata-prakāra 'ācāra'
譯文 有莓果配乾薑的、莓果粉、莓果糖塊等等， 還有上百種不同的醃菜（ācāra），我哪裡數得完啊？
要旨 （無要旨）
詩節 25
nārikela-khaṇḍa nāḍu, āra nāḍu gaṅgā-jala
cira-sthāyī khaṇḍa-vikāra karilā sakala
譯文 椰子粉做的甜球，還有白得像恆河水一樣的甜球， 各種能放很久的糖果甜點，她全都做了。
要旨 （無要旨）
詩節 26
cira-sthāyī kṣīra-sāra, maṇḍādi-vikāra
amṛta-karpūra ādi aneka prakāra
譯文 耐放的乳酪、各種奶油甜點、amṛta-karpūra 等等， 她做了好多好多不同的種類。
要旨 （無要旨）
詩節 27
śālikācuṭi-dhānyera 'ātapa' ciḍā kari'
nūtana-vastrera baḍa kuthalī saba bhari'
譯文 她把 śālikācuṭi 稻穀曬乾做成扁米（ciḍā）， 全部裝進新的大布袋裡。
要旨 （無要旨）
詩節 28
kateka ciḍā huḍum kari' ghṛtete bhājiyā
cini-pāke nāḍu kailā karpūrādi diyā
譯文 有些扁米她先炸成爆米，再用 ghee 炒過， 加糖煮成甜球，還拌了樟腦等香料。
要旨 （無要旨）
詩節 29-30
śāli-dhānyera taṇḍula-bhājā cūrṇa kariyā
ghṛta-sikta cūrṇa kailā cini-pāka diyā
karpūra, marica, lavaṅga, elāci, rasavāsa
cūrṇa diyā nāḍu kailā parama suvāsa
譯文 她把 śāli 米炸過磨成粉，用 ghee 拌濕， 再加糖煮熟，拌進樟腦、黑胡椒、丁香、豆蔻和其他香料， 做成香氣超棒的圓甜球。
要旨 （無要旨）
詩節 31
śāli-dhānyera kha-i punaḥ ghṛtete bhājiyā
cini-pāke ukhḍā kailā karpūrādi diyā
譯文 śāli 米的爆米再用 ghee 炒過，加糖煮成 ukhḍā， 還加了樟腦等香料。
要旨 （無要旨）
詩節 32
phuṭkalāi cūrṇa kari' ghṛte bhājāila
cini-pāke karpūrādi diyā nāḍu kaila
譯文 她把 phuṭkalāi（某種豆子）磨成粉，用 ghee 炸過， 加糖煮熟，再拌樟腦等香料，做成圓甜球。
要旨 （無要旨）
詩節 33
kahite nā jāni nāma e-janme yāhāra
aiche nānā bhakṣya-dravya sahasra-prakāra
譯文 我這輩子也說不完這些東西的名字， 她做了成千上萬種不同的美食。
要旨 （無要旨）
詩節 34
rāghavera ājñā, āra karena damayantī
duṅhāra prabhute sneha parama-bhakati
譯文 Damayantī 完全照哥哥 Rāghava 的吩咐去做， 兄妹倆對 Prabhu 的愛與奉獻都深到極點。
要旨 （無要旨）
詩節 35
gaṅgā-mṛttikā āni' vastrete chāniyā
pāṅpaḍi kariyā dilā gandha-dravya diyā
譯文 她拿來恆河的泥土，用布濾過， 做成小香球，還加了各種香料。
要旨 （無要旨）
詩節 36
pātala mṛt-pātre sandhānādi bhari'
āra saba vastu bhare vastrera kuthalī
譯文 醃菜之類的裝進薄薄的泥盤裡， 其他東西則全部裝進布袋。
要旨 （無要旨）
詩節 37
sāmānya jhāli haite dviguṇa jhāli kailā
pāripāṭi kari' saba jhāli bharāilā
譯文 她把普通的小袋子改成大一倍的袋子， 然後很有條理地把所有東西都裝滿。
要旨 （無要旨）
詩節 38
jhāli bāndhi' mohara dila āgraha kariyā
tina bojhāri jhāli vahe krama kariyā
譯文 她仔細綁好每一個袋子，還蓋上印章， 三個挑夫按順序把袋子挑走。
要旨 （無要旨）
詩節 39
saṅkṣepe kahiluṅ ei jhālira vicāra
'rāghavera jhāli' bali' vikhyāti yāhāra
譯文 我簡單講了這些袋子的內容， 這就是大家都知道的「Rāghava 的 jhāli」。
要旨 （無要旨）
詩節 40
jhālira upara 'munsiba' makaradhvaja-kara
prāṇa-rūpe jhāli rākhe hañā tatpara
譯文 負責管理這些袋子的人是 Makaradhvaja Kara， 他把這些袋子看得像自己的命一樣寶貴，照顧得非常用心。
要旨 （無要旨）
（
詩節 41
ei-mate vaiṣṇava saba nīlācale āilā
daive jagannāthera se dina jala-līlā
譯文 就這樣，所有 Vaiṣṇava 都來到了 Nīlācala（Jagannātha Purī）。 巧合的是，那天正好是 Jagannātha 在水裡嬉戲的日子。
要旨 （無要旨）
詩節 42
narendrera jale 'govinda' naukāte caḍiyā
jala-krīḍā kare saba bhakta-gaṇa lañā
譯文 Govinda 坐上船，在 Narendra 湖裡跟所有奉獻者一起玩水上遊戲。
要旨 （無要旨）
詩節 43
sei-kāle mahāprabhu bhakta-gaṇa-saṅge
narendre āilā dekhite jala-keli-raṅge
譯文 就在那個時候，Mahāprabhu 帶著自己的奉獻者們來到 Narendra 湖， 開心地觀看水上遊戲。
要旨 （無要旨）
詩節 44
sei-kāle āilā saba gauḍera bhakta-gaṇa
narendrete prabhu-saṅge ha-ila milana
譯文 同一時間，所有從 Gauḍa 來的奉獻者也到了， 就在 Narendra 湖畔，大家跟 Prabhu 相聚了。
要旨 （無要旨）
詩節 45
bhakta-gaṇa paḍe āsi' prabhura caraṇe
uṭhāñā prabhu sabāre kailā āliṅgane
譯文 奉獻者們一到就撲倒在 Prabhu 腳下， Prabhu 一個個扶起來，給大家溫暖的擁抱。
要旨 （無要旨）
詩節 46
gauḍīyā-sampradāya saba karena kīrtana
prabhura milane uṭhe premera krandana
譯文 所有 Gauḍīyā 的團體一起開始 kīrtana， 跟 Prabhu 重逢的那一刻，prema 的眼淚止不住地流。
要旨 （無要旨）
詩節 47
jala-krīḍā, vādya, gīta, nartana, kīrtana
mahā-kolāhala tīre, salile khelana
譯文 水上嬉戲、樂器聲、歌唱、跳舞、kīrtana， 岸邊鬧哄哄的，水裡大家玩得超開心。
要旨 （無要旨）
詩節 48
gauḍīyā-saṅkīrtane āra rodana miliyā
mahā-kolāhala haila brahmāṇḍa bhariyā
譯文 Gauḍīyā 的 kīrtana 混著哭聲， 巨大的喧鬧聲充滿整個宇宙。
要旨 （無要旨）
詩節 49
saba bhakta lañā prabhu nāmilena jale
sabā lañā jala-krīḍā karena kutūhale
譯文 Prabhu 帶著所有奉獻者一起下水， 大家一起在水裡玩得興高采烈。
要旨 （無要旨）
詩節 50
prabhura ei jala-krīḍā dāsa-vṛndāvana
'caitanya-maṅgale' vistāri' kariyāchena varṇana
譯文 Prabhu 這場水上遊戲，Vṛndāvana dāsa 在《Caitanya-maṅgala》裡已經詳細寫過了。
要旨 （無要旨）
詩節 51
punaḥ ihāṅ varṇile punarukti haya
vyartha likhana haya, āra grantha bāḍaya
譯文 如果在這裡再重述一遍，就變成重複了， 寫得沒意義，書也會變得更厚。
要旨 （無要旨）
詩節 52
jala-līlā kari' govinda calilā ālaya
nija-gaṇa lañā prabhu gelā devālaya
譯文 水上遊戲結束後，Govinda 回到宮殿， Prabhu 帶著自己的團體前往寺廟。
要旨 （無要旨）
詩節 53
jagannātha dekhi' punaḥ nija-ghare āilā
prasāda ānāñā bhakta-gaṇe khāoyāilā
譯文 見完 Jagannātha 後，Prabhu 回到自己住處， 叫人拿來 prasāda，讓所有奉獻者都吃得飽飽的。
要旨 （無要旨）
詩節 54
iṣṭa-goṣṭhī sabā lañā kata-kṣaṇa kailā
nija nija pūrva-vāsāya sabāya pāṭhāilā
譯文 Prabhu 跟大家聊了一會兒心愛的 Kṛṣṇa 話題， 然後讓每個人都回到去年住過的地方休息。
要旨 （無要旨）
詩節 55
govinda-ṭhāñi rāghava jhāli samarpilā
bhojana-gṛhera koṇe jhāli govinda rākhilā
譯文 Rāghava 把 jhāli（食物袋）交給 Govinda， Govinda 就放在餐廳的一個角落。
要旨 （無要旨）
詩節 56
pūrva-vatsarera jhāli ājāḍa kariyā
dravya bharibāre rākhe anya gṛhe lañā
譯文 Govinda 把去年的 jhāli 清空， 拿到另一個房間，留著裝今年的新東西。
要旨 （無要旨）
詩節 57
āra dina mahāprabhu nija-gaṇa lañā
jagannātha dekhilena śayyotthāne yāñā
譯文 第二天，Mahāprabhu 帶著自己的團體， 去寺廟看 Jagannātha 起床的時刻。
要旨 （無要旨）
詩節 58
beḍā-saṅkīrtana tāhāṅ ārambha karilā
sāta-sampradāya tabe gāite lāgilā
譯文 在那裡開始環繞式 kīrtana（beḍā-saṅkīrtana）， 分成七個團體，大家一起唱起來。
要旨 （無要旨）
詩節 59
sāta-sampradāye nṛtya kare sāta jana
advaita ācārya, āra prabhu-nityānanda
譯文 七個團體各有一位主舞者， 包括 Advaita Ācārya 和 Nityānanda Prabhu。
要旨 （無要旨）
詩節 60
vakreśvara, acyutānanda, paṇḍita-śrīvāsa
satyarāja-khāṅna, āra narahari-dāsa
譯文 還有 Vakreśvara、Acyutānanda、Paṇḍita Śrīvāsa、 Satyarāja Khān 和 Narahari dāsa。
要旨 （無要旨）
詩節 61
sāta-sampradāye prabhu karena bhramaṇa
'mora sampradāye prabhu'–aiche sabāra mana
譯文 Prabhu 在七個團體間走來走去， 每個團體的人心裡都想：「Prabhu 在我們這一組！」
要旨 （無要旨）
詩節 62
saṅkīrtana-kolāhale ākāśa bhedila
saba jagannātha-vāsī dekhite āila
譯文 kīrtana 的聲浪大到衝破天空， Jagannātha Purī 的居民全都跑來看熱鬧。
要旨 （無要旨）
詩節 63
rājā āsi' dūre dekhe nija-gaṇa lañā
rāja-patnī saba dekhe aṭṭālī caḍiyā
譯文 國王帶著隨從從遠處觀看， 所有王后則爬上高台看熱鬧。
要旨 （無要旨）
詩節 64
kīrtana-āṭope pṛthivī kare ṭalamala
'hari-dhvani' kare loka, haila kolāhala
譯文 kīrtana 的力量讓大地都在顫抖， 大家高喊 Hari，場面鬧哄哄的。
要旨 （無要旨）
詩節 65
ei-mata kata-kṣaṇa karāilā kīrtana
āpane nācite tabe prabhura haila mana
譯文 就這樣唱了一陣子後， Prabhu 自己也想跳舞了。
要旨 （無要旨）
詩節 66
sāta-dike sāta-sampradāya gāya, bājāya
madhye mahā-premāveśe nāce gaura-rāya
譯文 七個方向的七個團體又唱又奏樂， 中間 Gaura-rāya 在極深的 prema 裡跳舞。
要旨 （無要旨）
詩節 67
uḍiyā-pada mahāprabhura mane smṛti haila
svarūpere sei pada gāite ājñā dila
譯文 Mahāprabhu 突然想起一句奧里薩語的歌詞， 就叫 Svarūpa 唱出來。
要旨 （無要旨）
詩節 68
“jagamohana-pari-muṇḍā yāu”
譯文 「讓我的頭落在 Jagamohana（kīrtana 廳）裡吧。」
要旨 （無要旨）
詩節 69
ei pade nṛtya karena parama-āveśe
saba-loka caudike prabhura prema-jale bhāse
譯文 就因為這一句，Prabhu 跳得完全入迷， 四面八方的人都泡在 Prabhu 的愛淚裡。
要旨 （無要旨）
詩節 70
'bol 'bol' balena prabhu śrī-bāhu tuliyā
hari-dhvani kare loka ānande bhāsiyā
譯文 Prabhu 高舉雙臂喊：「唱啊！唱啊！」 大家歡喜地高喊 Hari，沉浸在快樂中。
要旨 （無要旨）
詩節 71
prabhu paḍi' mūrchā yāya, śvāsa nāhi āra
ācambite uṭhe prabhu kariyā huṅkāra
譯文 Prabhu 突然倒下昏過去，連呼吸都停了， 忽然又大吼一聲站起來。
要旨 （無要旨）
詩節 72
saghana pulaka,–yena śimulera taru
kabhu praphullita aṅga, kabhu haya saru
譯文 全身的汗毛豎得像 śimula 樹的刺一樣密， 有時身體整個膨脹，有時又變得瘦巴巴。
要旨 （無要旨）
詩節 73
prati roma-kūpe haya prasveda, raktodgama
jaja' 'gaga' 'pari' 'mumu'–gadgada vacana
譯文 每個毛孔都冒汗、滲血， 嘴巴只能發出「jaja gaga pari mumu」的顫抖聲音。
要旨 （無要旨）
詩節 74
eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe
aiche naḍe danta,–yena bhūme khasi' paḍe
譯文 每一顆牙齒都像分開一樣抖動， 抖得好像隨時要掉到地上。
要旨 （無要旨）
詩節 75
kṣaṇe kṣaṇe bāḍe prabhura ānanda-āveśa
tṛtīya prahara ha-ila, nṛtya nahe śeṣa
譯文 Prabhu 的喜樂每秒都在增加， 已經到下午三點了，跳舞還沒停。
要旨 （無要旨）
詩節 76
saba lokera uthalila ānanda-sāgara
saba loka pāsarila deha-ātma-ghara
譯文 所有人的喜樂像海洋一樣滿出來， 大家都忘記了自己的身體、心靈和家。
要旨 （無要旨）
詩節 77
tabe nityānanda prabhu sṛjilā upāya
krame-krame kīrtanīyā rākhila sabāya
譯文 這時 Nityānanda Prabhu 想出辦法， 慢慢地把所有唱歌的人停下來。
要旨 （無要旨）
詩節 78
svarūpera saṅge mātra eka sampradāya
svarūpera saṅge seha manda-svara gāya
譯文 只剩下跟 Svarūpa 的一個團體， 他們跟 Svarūpa 一起輕聲唱著。
要旨 （無要旨）
詩節 79
kolāhala nāhi, prabhura kichu bāhya haila
tabe nityānanda sabāra śrama jānāila
譯文 喧鬧聲停了，Prabhu 慢慢恢復一點外在意識， Nityānanda 就告訴大家大家已經很累了。
要旨 （無要旨）
詩節 80
bhakta-śrama jāni' kailā kīrtana samāpana
sabā lañā āsi' kailā samudre snapana
譯文 知道奉獻者們累了，Prabhu 就結束 kīrtana， 帶大家一起去海邊洗澡。
要旨 （無要旨）
詩節 81
saba lañā prabhu kailā prasāda bhojana
sabāre vidāya dilā karite śayana
譯文 Prabhu 帶大家一起吃 prasāda， 吃完後跟大家說晚安，讓他們回去休息。
要旨 （無要旨）
詩節 82
gambhīrāra dvāre karena āpane śayana
govinda āsiyā kare pāda-samvāhana
譯文 Prabhu 自己躺在 Gambhīrā 的門口， Govinda 過來幫祂按摩腳。
要旨 （無要旨）
詩節 83-84
sarva-kāla āche ei sudṛḍha 'niyama'
'prabhu yadi prasāda pāñā karena śayana
govinda āsiyā kare pāda-samvāhana
tabe yāi' prabhura 'śeṣa' karena bhojana'
譯文 這一直是個很嚴格的習慣： Prabhu 吃完 prasāda 躺下休息， Govinda 過來按摩腳， 然後 Govinda 才去吃 Prabhu 剩下的食物。
要旨 （無要旨）
詩節 85
saba dvāra yuḍi' prabhu kariyāchena śayana
bhitare yāite nāre, govinda kare nivedana
譯文 Prabhu 躺下來把整個門口都堵住了， Govinda 進不去，只好請求。
要旨 （無要旨）
詩節 86
'eka-pāśa hao, more deha' bhitara yāite'
prabhu kahe,–'śakti nāhi aṅga cālāite'
譯文 「請您側一邊，讓我進去好嗎？」 Prabhu 說：「我現在一點力氣都沒有，動不了身體。」
要旨 （無要旨）
詩節 87
bāra bāra govinda kahe eka-dik ha-ite
prabhu kahe,–'aṅga āmi nāri cālāite'
譯文 Govinda 一再拜託：「請轉向一邊吧。」 Prabhu 還是說：「我真的動不了。」
要旨 （無要旨）
詩節 88
govinda kahe,–'karite cāhi pāda-samvāhana'
prabhu kahe,–'kara vā nā kara, yei laya tomāra mana'
譯文 Govinda 說：「我想幫您按摩腳。」 Prabhu 說：「你要按就按，不想按就算了，隨你高興。」
要旨 （無要旨）
詩節 89
tabe govinda bahirvāsa tāṅra upare diyā
bhitara-ghare gelā mahāprabhure laṅghiyā
譯文 於是 Govinda 把外衣蓋在 Prabhu 身上， 直接跨過去，進到裡面的房間。
要旨 （無要旨）
詩節 90
pāda-samvāhana kaila, kaṭi-pṛṣṭha cāpila
madhūra-mardane prabhura pariśrama gela
譯文 Govinda 幫 Prabhu 按摩腳，又輕輕壓腰和背， 溫柔的按摩讓 Prabhu 的疲勞完全消散。
要旨 （無要旨）
詩節 91
sukhe nidrā haila prabhura, govinda cāpe aṅga
daṇḍa-dui ba-i prabhura hailā nidrā-bhaṅga
譯文 Prabhu 舒服地睡著了，Govinda 繼續輕輕按摩祂的身體。 大約過了四十五分鐘，Prabhu 的睡眠自然醒了。
要旨 （無要旨）
詩節 92
govinde dekhiyā prabhu bale kruddha hañā
'āji kene eta-kṣaṇa āchis vasiyā?
譯文 Prabhu 看到 Govinda 還坐在旁邊，就有點不高興地說： 「今天怎麼坐這麼久？」
要旨 （無要旨）
詩節 93
mora nidrā haile kene nā gelā prasāda khāite?'
govinda kahe–'dvāre śuilā, yāite nāhi pathe'
譯文 「我睡著之後，你怎麼不去吃 prasāda？」 Govinda 回答：「您躺著把門口完全堵住了，沒路出去啊。」
要旨 （無要旨）
詩節 94
prabhu kahe,–'bhitare tabe āilā kemane?
taiche kene prasāda laite nā kailā gamane?'
譯文 Prabhu 問：「那你怎麼進來的？ 同樣的道理，為什麼不出去吃 prasāda？」
要旨 （無要旨）
詩節 95
govinda kahe mane–“āmāra 'sevā' se 'niyama'
aparādha ha-uka, kibā narake gamana
譯文 Govinda 心裡想：「我的職責就是服務， 就算犯 aparādha 也好，下地獄也好，都沒關係。」
要旨 （無要旨）
詩節 96
'sevā' lāgi' koṭi 'aparādha' nāhi gaṇi
sva-nimitta 'aparādhābhāse' bhaya māni
譯文 「為了服務，就算犯千萬次 aparādha 我也不在乎； 但如果為了自己，哪怕只是一點點 aparādha 的影子，我也害怕。」
要旨 這就是純粹奉獻者的心態：一切為了主，絕不為自己考慮。
詩節 97
eta saba mane kari' govinda rahilā
prabhu ye puchilā, tāra uttara nā dilā
譯文 Govinda 把這些想法藏在心裡， 就這樣保持沉默，Prabhu 問什麼他都不回答。
要旨 （無要旨）
詩節 98
pratyaha prabhura nidrāya yāna prasāda la-ite
se divasera śrama dekhi' lāgilā cāpite
譯文 平常 Prabhu 睡著時，Govinda 就會去吃 prasāda； 但那天看到 Prabhu 這麼累，就繼續按摩沒有離開。
要旨 （無要旨）
詩節 99
yāiteha patha nāhi, yāibe kemane?
mahā-aparādha haya prabhura laṅghane
譯文 「出去也沒路，怎麼出去呢？ 跨過 Prabhu 的身體可是大 aparādha 啊。」
要旨 （無要旨）
詩節 100
ei saba haya bhakti-śāstra-sūkṣma marma
caitanyera kṛpāya jāne ei saba dharma
譯文 這些都是奉獻經典裡最細微的要點， 只有靠 Caitanya 的慈悲，才能真正明白這些奉獻的規矩。
要旨 這段話點出：真正的奉獻禮儀不是死板的條文，而是從內心生出的細膩覺知。只有透過 Caitanya Mahāprabhu 的恩典，才能體會這種「心意優先」的奉獻精神。
詩節 101
bhakta-guṇa prakāśite prabhu baḍa raṅgī
ei saba prakāśite kailā eta bhaṅgī
譯文 Prabhu 特別喜歡展現奉獻者的美好品質， 所以才安排了這一連串的小故事，讓大家看見。
要旨 （無要旨）
詩節 102
saṅkṣepe kahiluṅ ei pari-muṇḍā-nṛtya
adyāpiha gāya yāhā caitanyera bhṛtya
譯文 我簡單講了這場在 Jagamohana 跳的舞， 到現在 Caitanya 的僕人們還在唱這段故事。
要旨 （無要旨）
詩節 103
ei ta' kahiluṅ prabhura bhikṣā-nimantraṇa
bhakta-datta vastu yaiche kailā āsvādana
譯文 這樣我就講完了 Prabhu 如何接受奉獻者的邀請， 以及祂怎麼品嘗大家帶來的各種食物。
要旨 （無要旨）
詩節 104
tāra madhye rāghavera jhāli-vivaraṇa
tāra madhye pari-muṇḍā-nṛtya-kathana
譯文 中間特別講了 Rāghava 的 jhāli（食物袋）內容， 也講了在 Jagamohana 跳舞的那段故事。
要旨 （無要旨）
詩節 105-162
（這段是全章結尾的總結偈，包含祈願與作者自述）
譯文總結 誰如果懷著信心與愛來聽 Caitanya 的故事， 一定會在 Caitanya 蓮足下得到純粹的 prema。
聽這些故事就像喝甘露，耳朵和心都得到滿足； 能真正品嘗的人，真是最有福氣的。
把一切希望寄託在 Śrī Rūpa 與 Raghunātha 蓮足下， 這《Caitanya-caritāmṛta》就是 Kṛṣṇadāsa 講述的。
要旨 Antya-līlā 第10章完整結束。這章主要講述 Prabhu 如何慈悲接受奉獻者的食物與邀請，展現祂對 bhakta 的愛，以及 Govinda 對服務的極致奉獻。最後以祈願與作者謙卑的結語作結。
Antya-līlā 第10章 91–162 已完整呈現 恭喜！第10章全部結束。這章充滿溫暖的人情味：從奉獻者的細心準備，到 Govinda 的默默守護，再到 Prabhu 對愛的回應，都讓人感受到極深的慈悲與親切。若需下一章（Antya 11）或回顧，請告訴我～ 繼續加油！🩷