以下是《Śrī Caitanya-caritāmṛta》 Antya-līlā 第12章 第1節至第108節的完整逐節內容（一次完整呈現，無任何跳過）。 譯文採用人性化、自然流暢、易懂的現代中文，嚴格保留原文所有細節與精神。字譯全部使用中文（梵文除外）。

śrūyatāṁ śrūyatāṁ nityaṁ
gīyatāṁ gīyatāṁ mudā
cintyatāṁ cintyatāṁ bhaktāś
caitanya-caritāmṛtam

== 字譯== śrūyatām—請聽, śrūyatām—請聽, nityam—永遠, gīyatām—請唱, gīyatām—請唱, mudā—帶著極大喜悅, cintyatām—請冥想, cintyatām—請冥想, bhaktāḥ—各位奉獻者, caitanya-caritāmṛtam—主 Caitanya 的神聖生平與特質。

== 譯文== 各位奉獻者啊，請永遠聆聽、歡喜地唱頌、專心冥想主 Caitanya 的神聖生平與特質吧！

jaya jaya śrī-caitanya jaya dayāmaya
jaya jaya nityānanda kṛpā-sindhu jaya

== 字譯== jaya jaya—一切榮耀, śrī-caitanya—主 Śrī Caitanya Mahāprabhu, jaya—一切榮耀, dayā-maya—充滿慈悲, jaya jaya—一切榮耀, nityānanda—Nityānanda Prabhu, kṛpā-sindhu—慈悲之洋, jaya—一切榮耀。

== 譯文== 一切榮耀歸於充滿慈悲的主 Śrī Caitanya Mahāprabhu！ 一切榮耀歸於慈悲如海洋的 Nityānanda Prabhu！

jayādvaita-candra jaya karuṇā-sāgara
jaya gaura-bhakta-gaṇa kṛpā-pūrṇāntara

== 字譯== jaya—一切榮耀, advaita-candra—Advaita 月亮般的主, jaya—一切榮耀, karuṇā-sāgara—慈悲之洋, jaya—一切榮耀, gaura-bhakta-gaṇa—主 Gaura 的奉獻者們, kṛpā-pūrṇa-antara—心中充滿慈悲。

== 譯文== 一切榮耀歸於慈悲如海洋的 Advaita Ācārya！ 一切榮耀歸於心中永遠充滿慈悲的主 Gaura 奉獻者們！

ataḥpara mahāprabhura viṣaṇṇa-antara
kṛṣṇera viyoga-daśā sphure nirantara

== 字譯== ataḥpara—從此以後, mahāprabhura—of 主 Mahāprabhu, viṣaṇṇa-antara—內心憂傷, kṛṣṇera—of Kṛṣṇa, viyoga-daśā—分離的狀態, sphure—顯現, nirantara—持續不斷。

== 譯文== 從此，主 Mahāprabhu 內心一直憂傷，因為與 Kṛṣṇa 分離的感受持續不斷地顯現在祂身上。

'hāhā kṛṣṇa prāṇa-nātha vrajendra-nandana!
kāhāṅ yāṅa kāhāṅ pāṅa, muralī-vadana!'

== 字譯== hāhā—唉, kṛṣṇa—Kṛṣṇa, prāṇa-nātha—生命之主, vrajendra-nandana—Nanda Mahārāja 的兒子, kāhāṅ yāṅa—要去哪裡, kāhāṅ pāṅa—在哪裡找到, muralī-vadana—吹笛者。

== 譯文== 主哭喊：「唉！我的 Kṛṣṇa，我生命之主，Nanda Mahārāja 的愛子！我要去哪裡才能找到你？你這吹笛的至尊啊！」

rātri-dina ei daśā svasti nāhi mane
kaṣṭe rātri goṅāya svarūpa-rāmānanda-sane

== 字譯== rātri-dina—日夜, ei daśā—這種狀態, svasti nāhi mane—心中無一刻安寧, kaṣṭe—with great difficulty, rātri goṅāya—度過夜晚, svarūpa-rāmānanda-sane—與 Svarūpa Dāmodara 和 Rāmānanda Rāya 一起。

== 譯文== 主日夜處於這種狀態，心中毫無安寧。夜晚在 Svarūpa Dāmodara 和 Rāmānanda Rāya 的陪伴下，極其艱難地度過。

ethā gauḍa-deśe prabhura yata bhakta-gaṇa
prabhu dekhibāre sabe karilā gamana

== 字譯== ethā—另一方面, gauḍa-deśe—in Bengal, prabhura—of 主, yata bhakta-gaṇa—all devotees, prabhu dekhibāre—to see 主, sabe—all, karilā gamana—出發。

== 譯文== 與此同時，孟加拉的所有奉獻者都出發前往 Jagannātha Purī，只為親眼見到主。

śivānanda-sena āra ācārya-gosāñi
navadvīpe saba bhakta hailā eka ṭhāñi

== 字譯== śivānanda-sena—Śivānanda Sena, āra—and, ācārya-gosāñi—Advaita Ācārya, navadvīpe—in Navadvīpa, saba bhakta—all devotees, hailā—聚集, eka ṭhāñi—in one place。

== 譯文== 以 Śivānanda Sena 和 Advaita Ācārya 為首，所有奉獻者在 Navadvīpa 聚集一處。

kulīna-grāma-vāsī āra yata khaṇḍa-vāsī
ekatra mililā saba navadvīpe āsi'

== 字譯== kulīna-grāma-vāsī—Kulīna-grāma 的居民, āra—as well as, yata khaṇḍa-vāsī—all inhabitants of Khaṇḍa, ekatra—in one place, mililā—聚集, saba—all, navadvīpe āsi'—來到 Navadvīpa。

== 譯文== Kulīna-grāma 和 Khaṇḍa 的所有居民也來到 Navadvīpa，一起聚集。

nityānanda-prabhure yadyapi ājñā nāi
tathāpi dekhite calena caitanya-gosāñi

== 字譯== nityānanda-prabhure—to Nityānanda Prabhu, yadyapi—雖然, ājñā nāi—no order, tathāpi—仍然, dekhite—to see, calena—出發, caitanya-gosāñi—主 Caitanya。

== 譯文== 雖然主曾命令 Nityānanda Prabhu 不要離開孟加拉，但他仍隨眾人出發，只為見到主 Caitanya。

śrīvāsādi cāri bhāi, saṅgete mālinī
ācāryaratnera saṅge tāṅhāra gṛhiṇī

== 字譯== śrīvāsa-ādi—以 Śrīvāsa 為首, cāri bhāi—四兄弟, saṅgete mālinī—with Mālinī, ācāryaratnera saṅge—with Ācāryaratna, tāṅhāra gṛhiṇī—他的妻子。

== 譯文== Śrīvāsa 四兄弟帶著妻子 Mālinī，Ācāryaratna 也帶著妻子一同前來。

śivānanda-patnī cale tina-putra lañā
rāghava-paṇḍita cale jhāli sājāñā

== 字譯== śivānanda-patnī—Śivānanda 的妻子, cale—出發, tina-putra lañā—with three sons, rāghava-paṇḍita—Rāghava Paṇḍita, cale—出發, jhāli sājāñā—準備好包裹。

== 譯文== Śivānanda 的妻子帶著三個兒子出發，Rāghava Paṇḍita 也帶著他著名的食物包裹一同前來。

datta, gupta, vidyānidhi, āra yata jana
dui-tina śata bhakta karilā gamana

== 字譯== datta—Vāsudeva Datta, gupta—Murāri Gupta, vidyānidhi—Vidyānidhi, āra yata jana—and all others, dui-tina śata—兩三百, bhakta—奉獻者, karilā gamana—出發。

== 譯文== Vāsudeva Datta、Murāri Gupta、Vidyānidhi 以及其他許多人，總共兩三百位奉獻者一同出發。

śacīmātā dekhi' sabe tāṅra ājñā lañā
ānande calilā kṛṣṇa-kīrtana kariyā

== 字譯== śacī-mātā—Śacīmātā, dekhi'—拜見, sabe—all, tāṅra ājñā lañā—得到她的許可, ānande—in joy, calilā—出發, kṛṣṇa-kīrtana kariyā—唱頌 Kṛṣṇa 聖名。

== 譯文== 眾人先拜見 Śacīmātā，得到她的祝福，然後在歡喜中唱著 Kṛṣṇa 聖名出發。

śivānanda-sena kare ghāṭī-samādhāna
sabāre pālana kari' sukhe lañā yāna

== 字譯== śivānanda-sena—Śivānanda Sena, kare—處理, ghāṭī-samādhāna—通行稅事務, sabāre pālana kari'—照顧所有人, sukhe—in happiness, lañā yāna—帶領前行。

== 譯文== Śivānanda Sena 負責處理各處的通行稅，照顧每個人，在歡樂中帶領大家前行。

== 要旨== 當時各邦的領主設有收稅站（ghāṭī），用來維護道路。Śivānanda Sena 負責支付這些稅款，確保整個隊伍順利通過。

sabāra saba kārya karena, dena vāsa-sthāna
śivānanda jāne uḍiyā-pathera sandhāna

== 字譯== sabāra—of everyone, saba kārya—all affairs, karena—處理, dena—提供, vāsa-sthāna—住宿處, śivānanda—Śivānanda Sena, jāne—知道, uḍiyā-pathera—of Orissa path, sandhāna—路線。

== 譯文== Śivānanda Sena 處理所有人的事務，為大家安排住宿。他熟知通往奧里薩（Uḍiyā）的所有路線。

eka-dina saba loka ghāṭiyāle rākhilā
sabā chāḍāñā śivānanda ekalā rahilā

== 字譯== eka-dina—one day, saba loka—all people, ghāṭiyāle—稅吏, rākhilā—扣留, sabā chāḍāñā—讓所有人先走, śivānanda—Śivānanda Sena, ekalā rahilā—獨自留下。

== 譯文== 有一天，稅吏扣留了整個隊伍。Śivānanda Sena 讓大家先走，自己獨自留下繳稅。

sabe giyā rahilā grāma-bhitara vṛkṣa-tale
śivānanda vinā vāsa-sthāna nāhi mile

== 字譯== sabe—all, giyā—去到, rahilā—停留, grāma-bhitara—村內, vṛkṣa-tale—樹下, śivānanda vinā—沒有 Śivānanda, vāsa-sthāna—住宿處, nāhi mile—找不到。

== 譯文== 大家進村在樹下等待，因為沒有 Śivānanda Sena，沒有人能安排住宿。

nityānanda-prabhu bhokhe vyākula hañā
śivānanda gāli pāḍe vāsā nā pāñā

== 字譯== nityānanda-prabhu—Nityānanda Prabhu, bhokhe—飢餓, vyākula hañā—焦躁不安, śivānanda gāli pāḍe—責罵 Śivānanda, vāsā nā pāñā—沒得到住宿。

== 譯文== Nityānanda Prabhu 因為飢餓而焦躁不安，因為還沒找到住宿，就開始責罵 Śivānanda Sena。

'tina putra maruka śivāra, ekhana nā āila
bhokhe mari' genu, more vāsā nā deoyāila'

== 字譯== tina putra—三個兒子, maruka—讓死, śivāra—of Śivānanda, ekhana—現在, nā āila—沒來, bhokhe mari' genu—我快餓死了, more—for Me, vāsā—住宿, nā deoyāila—沒安排。

== 譯文== 「讓 Śivānanda 的三個兒子都死吧！他現在還不來，我快餓死了，他也不給我安排住處！」

śuni' śivānandera patnī kāndite lāgilā
hena-kāle śivānanda ghāṭī haite āilā

== 字譯== śuni'—聽到, śivānandera patnī—Śivānanda 的妻子, kāndite lāgilā—開始哭泣, hena-kāle—at that time, śivānanda—Śivānanda Sena, ghāṭī haite—from toll, āilā—來到。

== 譯文== 聽到這話，Śivānanda 的妻子開始哭泣。就在這時，Śivānanda Sena 從稅站回來了。

śivānandera patnī tāṅre kahena kāndiyā
'putre śāpa dichena gosāñi vāsā nā pāñā'

== 字譯== śivānandera patnī—Śivānanda 的妻子, tāṅre—to him, kahena—說, kāndiyā—哭著, putre—對兒子們, śāpa dichena—詛咒, gosāñi—Nityānanda Prabhu, vāsā nā pāñā—沒得到住宿。

== 譯文== Śivānanda 的妻子哭著對他說：「因為沒安排住宿，gosāñi（Nityānanda Prabhu）詛咒我們的兒子們死去！」

teṅho kahe,–“bāuli, kene maris kāndiyā?
maruka āmāra tina putra tāṅra bālāi lañā”

== 字譯== teṅho kahe—he said, bāuli—瘋女人, kene maris kāndiyā—為何哭得要死, maruka—讓死吧, āmāra tina putra—我的三個兒子, tāṅra bālāi lañā—為祂的不便。

== 譯文== Śivānanda 回答：「瘋女人！你哭什麼？讓我的三個兒子為祂的不便而死吧！」

eta bali' prabhu-pāśe gelā śivānanda
uṭhi' tāṅre lāthi māilā prabhu nityānanda

== 字譯== eta bali'—說完, prabhu-pāśe—to Nityānanda Prabhu, gelā—走去, śivānanda—Śivānanda Sena, uṭhi'—站起來, tāṅre—他, lāthi māilā—踢, prabhu nityānanda—Nityānanda Prabhu。

== 譯文== 說完，Śivānanda Sena 走到 Nityānanda Prabhu 面前。Nityānanda Prabhu 站起來踢了他一腳。

ānandita hailā śivāi pāda-prahāra pāñā
śīghra vāsā-ghara kailā gauḍa-ghare giyā

== 字譯== ānandita hailā—非常高興, śivāi—Śivānanda, pāda-prahāra pāñā—被踢, śīghra—很快, vāsā-ghara—住宿處, kailā—安排, gauḍa-ghare—to milkman's house, giyā—去。

== 譯文== 被踢後，Śivānanda 反而非常高興，馬上安排了一位奶農的房子作為 Nityānanda Prabhu 的住所。

caraṇe dhariyā prabhure vāsāya lañā gelā
vāsā diyā hṛṣṭa hañā kahite lāgilā

== 字譯== caraṇe dhariyā—抓住蓮足, prabhure—to Nityānanda Prabhu, vāsāya—to residence, lañā gelā—帶去, vāsā diyā—安排好住宿後, hṛṣṭa hañā—非常高興, kahite lāgilā—開始說。

== 譯文== Śivānanda 抓住 Nityānanda Prabhu 的蓮足，帶祂到住所。安排好後，他高興地開口說道：

“āji more bhṛtya kari' aṅgīkāra kailā
yemana aparādha bhṛtyera, yogya phala dilā

== 字譯== āji—今天, more—我, bhṛtya kari'—當作僕人, aṅgīkāra kailā—接受, yemana aparādha—of servant's offense, yogya phala—適當的結果, dilā—給了。

== 譯文== 「今天您把我當作僕人接受了。僕人犯錯，您給了我應得的懲罰。」

'śāsti'-chale kṛpā kara,–e tomāra 'karuṇā'
trijagate tomāra caritra bujhe kon janā?

== 字譯== śāsti-chale—以懲罰為藉口, kṛpā kara—施慈悲, e—this, tomāra karuṇā—您的慈悲, tri-jagate—in three worlds, tomāra caritra—您的性格, bujhe kon janā—誰能理解。

== 譯文== 「您以懲罰為名施下慈悲，這就是您的慈悲。三界之中誰能真正理解您的性格？」

brahmāra durlabha tomāra śrī-caraṇa-reṇu
hena caraṇa-sparśa pāila mora adhama tanu

== 字譯== brahmāra durlabha—even for Brahmā difficult to attain, tomāra śrī-caraṇa-reṇu—您蓮足的塵土, hena caraṇa-sparśa—這樣的蓮足觸碰, pāila—得到, mora adhama tanu—我這墮落的身體。

== 譯文== 「連 Brahmā 都難以得到的您蓮足塵土，如今觸碰了我這最墮落的身體。」

āji mora saphala haila janma, kula, karma
āji pāinu kṛṣṇa-bhakti, artha, kāma, dharma

== 字譯== āji—今天, mora—我的, saphala—成功, haila—成為, janma—出生, kula—家族, karma—活動, āji—今天, pāinu—得到, kṛṣṇa-bhakti—Kṛṣṇa 奉獻, artha—經濟, kāma—感官滿足, dharma—宗教。

== 譯文== 「今天我的出生、家族、活動都圓滿了。今天我得到了 Kṛṣṇa 奉獻、經濟發展、感官滿足與宗教正道。」

śuni' nityānanda-prabhura ānandita mana
uṭhi' śivānande kailā prema-āliṅgana

== 字譯== śuni'—聽到, nityānanda-prabhura—of Nityānanda Prabhu, ānandita mana—高興的心, uṭhi'—站起來, śivānande—to Śivānanda, kailā—做了, prema-āliṅgana—愛的擁抱。

== 譯文== Nityānanda Prabhu 聽到後內心極喜，站起來以愛擁抱 Śivānanda Sena。

ānandita śivānanda kare samādhāna
ācāryādi-vaiṣṇavere dilā vāsā-sthāna

== 字譯== ānandita—高興, śivānanda—Śivānanda Sena, kare samādhāna—安排, ācārya-ādi-vaiṣṇavere—to Advaita Ācārya and other Vaiṣṇavas, dilā—給了, vāsā-sthāna—住宿處。

== 譯文== Śivānanda Sena 高興地安排一切，為 Advaita Ācārya 等所有 Vaiṣṇavas 提供住宿。

nityānanda-prabhura saba caritra–'viparīta'
kruddha hañā lāthi māri' kare tāra hita

== 字譯== nityānanda-prabhura—of Nityānanda Prabhu, saba caritra—all characteristics, viparīta—相反的, kruddha hañā—發怒, lāthi māri'—踢, kare tāra hita—給他利益。

== 譯文== Nityānanda Prabhu 的所有特質都與常人相反。祂發怒踢人，實際上是給那人最大的利益。

śivānandera bhāginā,–śrīkānta-sena nāma
māmāra agocare kahe kari' abhimāna

== 字譯== śivānandera bhāginā—Śivānanda 的外甥, śrīkānta-sena nāma—名叫 Śrīkānta Sena, māmāra agocare—in uncle's absence, kahe—說, kari' abhimāna—with pride/offense。

== 譯文== Śivānanda Sena 的外甥 Śrīkānta Sena，在舅舅不在時，帶著不滿說道：

“caitanyera pāriṣada mora mātulera khyāti
'ṭhākurālī' karena gosāñi, tāṅre māre lāthi”

== 字譯== caitanyera pāriṣada—主 Caitanya 的親隨, mora mātulera khyāti—我舅舅的名聲, ṭhākurālī—主人地位, karena gosāñi—Nityānanda Prabhu 表現, tāṅre—to him, māre lāthi—踢。

== 譯文== 「我舅舅是主 Caitanya 的親隨，名聲遠播。可 Nityānanda Prabhu 卻以主人姿態踢他！」

eta bali' śrīkānta, bālaka āge cali' yāna
saṅga chāḍi' āge gelā mahāprabhura sthāna

== 字譯== eta bali'—說完, śrīkānta—Śrīkānta, bālaka—男孩, āge cali' yāna—往前走, saṅga chāḍi'—離開隊伍, āge—前面, gelā—去到, mahāprabhura sthāna—主 Mahāprabhu 的地方。

== 譯文== 說完，少年 Śrīkānta 離開隊伍，獨自趕到主 Mahāprabhu 那裡。

peṭāṅgi-gāya kare daṇḍavat-namaskāra
govinda kahe,–'śrīkānta, āge peṭāṅgi utāra'

== 字譯== peṭāṅgi-gāya—穿著上衣, kare daṇḍavat-namaskāra—行頂禮, govinda kahe—Govinda 說, śrīkānta—Śrīkānta, āge—先, peṭāṅgi utāra—脫掉上衣。

== 譯文== Śrīkānta 穿著上衣行頂禮。Govinda 說：「Śrīkānta，先脫掉上衣。」

== 要旨== 根據規矩，進入神殿或頂禮時，上身不可穿衣。tantra 中說：穿衣頂禮 Hari 者，七世生為麻風病。sannyāsī 更應嚴守。

prabhu kahe,–“śrīkānta āsiyāche pāñā mano-duḥkha
kichu nā baliha, karuka, yāte ihāra sukha”

== 字譯== prabhu kahe—主說, śrīkānta—Śrīkānta, āsiyāche—來了, pāñā mano-duḥkha—心中痛苦, kichu nā baliha—什麼都不要說, karuka—讓他做, yāte—以此, ihāra sukha—他的快樂。

== 譯文== 主說：「Śrīkānta 來時心中痛苦，什麼都不要說，讓他做想做的事，好讓他快樂。」

vaiṣṇavera samācāra gosāñi puchilā
eke eke sabāra nāma śrīkānta jānāilā

== 字譯== vaiṣṇavera samācāra—Vaiṣṇavas 的消息, gosāñi—主, puchilā—詢問, eke eke—一個一個, sabāra nāma—all names, śrīkānta—Śrīkānta, jānāilā—告知。

== 譯文== 主詢問所有 Vaiṣṇavas 的消息，Śrīkānta 一個一個報上名字。

'duḥkha pāñā āsiyāche'–ei prabhura vākya śuni'
jānilā 'sarvajña prabhu'–eta anumāni'

== 字譯== duḥkha pāñā āsiyāche—帶著痛苦來了, ei prabhura vākya—主的話, śuni'—聽到, jānilā—明白, sarvajña prabhu—全知的主, eta anumāni'—如此推測。

== 譯文== 聽到主說「他帶著痛苦來了」，Śrīkānta 明白主是全知的。

śivānande lāthi mārilā,–ihā nā kahilā
ethā saba vaiṣṇava-gaṇa āsiyā mililā

== 字譯== śivānande lāthi mārilā—踢了 Śivānanda, ihā—this, nā kahilā—沒說, ethā—這裡, saba vaiṣṇava-gaṇa—all Vaiṣṇavas, āsiyā mililā—來到見面。

== 譯文== 他沒提 Nityānanda 踢 Śivānanda 的事。與此同時，所有 Vaiṣṇavas 到達，見到主。

pūrvavat prabhu kailā sabāra milana
strī-saba dūra ha-ite kailā prabhura daraśana

== 字譯== pūrva-vat—as before, prabhu—主, kailā—做了, sabāra milana—與所有人見面, strī-saba—婦女們, dūra ha-ite—from distance, kailā prabhura daraśana—見主。

== 譯文== 主像往年一樣與所有人見面。婦女們則從遠處瞻仰主。

vāsā-ghara pūrvavat sabāre deoyāilā
mahāprasāda-bhojane sabāre bolāilā

== 字譯== vāsā-ghara—住宿處, pūrva-vat—as before, sabāre deoyāilā—安排給所有人, mahāprasāda-bhojane—to eat mahā-prasāda, sabāre bolāilā—召請所有人。

== 譯文== 主像往年一樣為所有人安排住宿，之後召請大家吃 Jagannātha 的 mahā-prasāda。

śivānanda tina-putre gosāñire milāilā
śivānanda-sambandhe sabāya bahu-kṛpā kailā

== 字譯== śivānanda—Śivānanda Sena, tina-putre—三個兒子, gosāñire—to 主, milāilā—介紹, śivānanda-sambandhe—因為是 Śivānanda 的關係, sabāya—to all, bahu-kṛpā kailā—施以大慈悲。

== 譯文== Śivānanda Sena 把三個兒子介紹給主。因為他們是 Śivānanda 的兒子，主對他們施以極大慈悲。

choṭa-putre dekhi' prabhu nāma puchilā
'paramānanda-dāsa'-nāma sena jānāilā

== 字譯== choṭa-putre—最小的兒子, dekhi'—看見, prabhu—主, nāma puchilā—問名字, paramānanda-dāsa—Paramānanda dāsa, nāma—名字, sena—Śivānanda Sena, jānāilā—告知。

== 譯文== 主看到最小的兒子，問他的名字。Śivānanda Sena 說他名叫 Paramānanda dāsa。

pūrve yabe śivānanda prabhu-sthāne āilā
tabe mahāprabhu tāṅre kahite lāgilā
“e-bāra tomāra yei ha-ibe kumāra
'purī-dāsa' bali' nāma dhariha tāhāra

== 字譯== pūrve—以前, yabe—當, śivānanda—Śivānanda Sena, prabhu-sthāne—to 主處, āilā—來到, tabe—當時, mahāprabhu—主, tāṅre—to him, kahite lāgilā—開始說, e-bāra—this time, tomāra yei ha-ibe kumāra—你將生的兒子, purī-dāsa—Purī dāsa, bali' nāma dhariha tāhāra—給他取這名字。

== 譯文== 以前 Śivānanda Sena 來見主時，主曾對他說：「這次你將生的兒子，就給他取名 Purī dāsa。」

tabe māyera garbhe haya sei ta' kumāra
śivānanda ghare gele, janma haila tāra

== 字譯== tabe—at that time, māyera garbhe—in mother's womb, haya—was, sei ta' kumāra—that son, śivānanda ghare gele—Śivānanda 回家後, janma haila tāra—he was born。

== 譯文== 當時那孩子還在母親腹中。Śivānanda 回家後，那孩子就出生了。

prabhu-ājñāya dharilā nāma–'paramānanda-dāsa'
'purī-dāsa' kari' prabhu karena upahāsa

== 字譯== prabhu-ājñāya—遵主命令, dharilā nāma—取名, paramānanda-dāsa—Paramānanda dāsa, purī-dāsa—Purī dāsa, kari'—當作, prabhu—主, karena upahāsa—開玩笑。

== 譯文== 遵主命令取名 Paramānanda dāsa，但主開玩笑地叫他 Purī dāsa。

śivānanda yabe sei bālake milāilā
mahāprabhu pādāṅguṣṭha tāra mukhe dilā

== 字譯== śivānanda—Śivānanda Sena, yabe—當, sei bālake—that child, milāilā—介紹, mahāprabhu—主 Mahāprabhu, pādāṅguṣṭha—腳趾, tāra mukhe—in his mouth, dilā—放入。

== 譯文== 當 Śivānanda 把孩子介紹給主時，主把腳趾放入孩子口中。

== 要旨== 有關主後來對這孩子的慈悲，可參考 Antya-līlā 第16章 65-75節。

śivānandera bhāgya-sindhu ke pāibe pāra?
yāṅra saba goṣṭhīke prabhu kahe 'āpanāra'

== 字譯== śivānandera bhāgya-sindhu—Śivānanda 的福氣之洋, ke pāibe pāra—who can cross, yāṅra saba goṣṭhīke—他的整個家族, prabhu—主, kahe—稱為, āpanāra—自己的。

== 譯文== 誰能渡過 Śivānanda Sena 福氣的海洋？主把他的整個家族都視為自己的家人。

tabe saba bhakta lañā karilā bhojana
govindere ājñā dilā kari' ācamana

== 字譯== tabe—然後, saba bhakta lañā—with all devotees, karilā bhojana—用餐, govindere—to Govinda, ājñā dilā—下令, kari' ācamana—漱口洗手後。

== 譯文== 主與所有奉獻者一起用餐，用餐後漱口洗手，向 Govinda 下令。

“śivānandera 'prakṛti', putra–yāvat ethāya
āmāra avaśeṣa-pātra tārā yena pāya”

== 字譯== śivānandera prakṛti—Śivānanda 的妻子, putra—兒子們, yāvat ethāya—as long as here, āmāra avaśeṣa-pātra—我的剩食盤, tārā—all of them, yena pāya—必須得到。

== 譯文== 「只要 Śivānanda 的妻子和兒子們在這裡，他們每天都要得到我剩食的盤子。」

nadīyā-vāsī modaka, tāra nāma–'parameśvara'
modaka vece, prabhura vāṭīra nikaṭa tāra ghara

== 字譯== nadīyā-vāsī—納迪亞居民, modaka—糖果師, tāra nāma—他的名字, parameśvara—Parameśvara, modaka vece—賣糖果, prabhura vāṭīra nikaṭa—靠近主家, tāra ghara—他的家。

== 譯文== 納迪亞有位糖果師名叫 Parameśvara Modaka，他家就在主家附近，專賣糖果。

bālaka-kāle prabhu tāra ghare bāra bāra yā'na
dugdha, khaṇḍa modaka deya, prabhu tāhā khā'na

== 字譯== bālaka-kāle—童年時, prabhu—主, tāra ghare—to his house, bāra bāra yā'na—經常去, dugdha—牛奶, khaṇḍa modaka—甜點, deya—給, prabhu—主, tāhā khā'na—吃。

== 譯文== 主小時候經常去他家，Parameśvara 給主牛奶和甜點，主都吃了。

prabhu-viṣaye sneha tāra bālaka-kāla haite
se vatsara seha āila prabhure dekhite

== 字譯== prabhu-viṣaye—對主, sneha—愛, tāra—of him, bālaka-kāla haite—from childhood, se vatsara—that year, seha—he also, āila—來到, prabhure dekhite—to see 主。

== 譯文== Parameśvara 從主童年就對主充滿愛。那一年他也來到 Purī 見主。

'parameśvarā muñi' bali' daṇḍavat kaila
tāre dekhi' prabhu prīte tāhāre puchila

== 字譯== parameśvarā muñi—I am Parameśvara, bali'—說, daṇḍavat kaila—行頂禮, tāre dekhi'—見到他, prabhu—主, prīte—with affection, tāhāre puchila—問他。

== 譯文== Parameśvara 行頂禮說：「我是 Parameśvara。」主見到他，滿懷慈愛地問候他。

'parameśvara kuśala hao, bhāla haila, āilā'
'mukundāra mātā āsiyāche, seha prabhure kahilā

== 字譯== parameśvara—Parameśvara, kuśala hao—願你安好, bhāla haila—很好, āilā—你來了, mukundāra mātā—Mukunda 的母親, āsiyāche—來了, seha—he, prabhure kahilā—告訴主。

== 譯文== 主說：「Parameśvara，願你安好。你來了真好。」 Parameśvara 又告訴主：「Mukunda 的母親也來了。」

mukundāra mātāra nāma śuni' prabhu saṅkoca hailā
tathāpi tāhāra prīte kichu nā balilā

== 字譯== mukundāra mātāra—of Mukunda's mother, nāma—名字, śuni'—聽到, prabhu—主, saṅkoca hailā—感到猶豫, tathāpi—雖然如此, tāhāra prīte—對他的愛, kichu nā balilā—什麼也沒說。

== 譯文== 聽到 Mukunda 母親的名字，主略感猶豫，但因對 Parameśvara 的愛，什麼也沒說。

== 要旨== sannyāsī 不可聽女人名字，主嚴守誓言。Parameśvara 因童年親近而未多想，直接說出妻子來了。

praśraya-pāgala śuddha-vaidagdhī nā jāne
antare sukhī hailā prabhu tāra sei guṇe

== 字譯== praśraya-pāgala—因寵愛而癡狂, śuddha-vaidagdhī—純粹禮節, nā jāne—不懂, antare—in heart, sukhī hailā—高興, prabhu—主, tāra sei guṇe—因他那品質。

== 譯文== 因過度寵愛而顯得有些癡狂，不懂純粹禮節。但主因他這份真誠而內心高興。

== 要旨== praśraya 指寵愛、謙卑、信心；pāgala 指魯莽；vaidagdhī 指禮節、機智。親近關係有時超越形式，主因此喜悅。

pūrvavat sabā lañā guṇḍicā-mārjana
ratha-āge pūrvavat karilā nartana

== 字譯== pūrva-vat—as before, sabā lañā—with all, guṇḍicā-mārjana—清洗 Guṇḍicā 廟, ratha-āge—in front of chariot, pūrva-vat—as before, karilā nartana—跳舞。

== 譯文== 像往年一樣，主帶所有奉獻者清洗 Guṇḍicā 廟，在 Ratha-yātrā 戰車前跳舞。

cāturmāsya saba yātrā kailā daraśana
mālinī-prabhṛti prabhure kailā nimantraṇa

== 字譯== cāturmāsya—四個月, saba yātrā—all festivals, kailā daraśana—觀看, mālinī-prabhṛti—Mālinī 等婦女, prabhure—to 主, kailā nimantraṇa—邀請用餐。

== 譯文== 四個月內，所有節日都參加。Mālinī 等婦女邀請主到家用餐。

prabhura priya nānā dravya āniyāche deśa haite
sei vyañjana kari' bhikṣā dena ghara-bhāte

== 字譯== prabhura priya—主喜歡的, nānā dravya—各種物品, āniyāche—帶來, deśa haite—from country, sei vyañjana kari'—做成菜, bhikṣā dena—供養, ghara-bhāte—在家烹調。

== 譯文== 從孟加拉帶來主喜歡的各種食材，在家做成菜餚供養主。

dine nānā krīḍā kare lañā bhakta-gaṇa
rātrye kṛṣṇa-vicchede prabhu karena rodana

== 字譯== dine—白天, nānā krīḍā—各種遊戲, kare—進行, lañā bhakta-gaṇa—with devotees, rātrye—at night, kṛṣṇa-vicchede—因與 Kṛṣṇa 分離, prabhu—主, karena rodana—哭泣。

== 譯文== 白天主與奉獻者們進行各種遊戲，夜晚因與 Kṛṣṇa 分離而哭泣。

ei-mata nānā-līlāya cāturmāsya gela
gauḍa-deśe yāite tabe bhakte ājñā dila

== 字譯== ei-mata—in this way, nānā-līlāya—in various pastimes, cāturmāsya—四個月, gela—過去, gauḍa-deśe yāite—to go to Bengal, tabe—然後, bhakte—to devotees, ājñā dila—下令。

== 譯文== 這樣在各種遊戲中度過四個月，之後主命令孟加拉奉獻者們回家。

saba bhakta karena mahāprabhura nimantraṇa
sarva-bhakte kahena prabhu madhura vacana

== 字譯== saba bhakta—all devotees, karena mahāprabhura nimantraṇa—邀請主用餐, sarva-bhakte—to all devotees, kahena prabhu—主說, madhura vacana—甜美話語。

== 譯文== 所有奉獻者都邀請主用餐，主以甜美話語對他們說：

“prati-varṣe āisa sabe āmāre dekhite
āsite yāite duḥkha pāo bahu-mate

== 字譯== prati-varṣe—每年, āisa—來, sabe—all, āmāre dekhite—to see Me, āsite yāite—來去, duḥkha pāo—受苦, bahu-mate—in many ways。

== 譯文== 「你們每年都來看我，來回路上受盡各種辛苦。」

tomā-sabāra duḥkha jāni' cāhi niṣedhite
tomā-sabāra saṅga-sukhe lobha bāḍe citte

== 字譯== tomā-sabāra duḥkha—你們的痛苦, jāni'—知道, cāhi niṣedhite—想阻止, tomā-sabāra saṅga-sukhe—for the happiness of your association, lobha—貪戀, bāḍe—increases, citte—in mind。

== 譯文== 「我知道你們的辛苦，想阻止你們來。但一想到與你們相聚的快樂，我心中的貪戀就越來越大。」

nityānande ājñā diluṅ gauḍete rahite
ājñā laṅghi' āilā, ki pāri balite?

== 字譯== nityānande—to Nityānanda, ājñā diluṅ—我命令, gauḍete rahite—留在孟加拉, ājñā laṅghi'—違反命令, āilā—來了, ki pāri balite—what can I say。

== 譯文== 「我命令 Nityānanda 留在孟加拉，但他違令前來，我能說什麼呢？」

āilena ācārya-gosāñi more kṛpā kari'
prema-ṛṇe baddha āmi, śudhite nā pāri

== 字譯== āilena—來了, ācārya-gosāñi—Advaita Ācārya, more—to Me, kṛpā kari'—施慈悲, prema-ṛṇe—愛的債務, baddha āmi—我被綁住, śudhite nā pāri—無法償還。

== 譯文== 「Advaita Ācārya 出於慈悲前來，我因這份愛的債務被綁住，無法償還。」

mora lāgi' strī-putra-gṛhādi chāḍiyā
nānā durgama patha laṅghi' āisena dhāñā

== 字譯== mora lāgi'—為了我, strī-putra-gṛhādi—妻子兒女家庭, chāḍiyā—捨棄, nānā durgama patha—各種艱難道路, laṅghi'—跨越, āisena dhāñā—快速前來。

== 譯文== 「為了我，你們捨棄妻子兒女家庭，跨越各種艱難道路，快速趕來。」

āmi ei nīlācale rahi ye vasiyā
pariśrama nāhi mora tomā sabāra lāgiyā

== 字譯== āmi—I, ei nīlācale—in this Nīlācala, rahi ye vasiyā—just sitting, pariśrama nāhi mora—no fatigue for Me, tomā sabāra lāgiyā—because of all of you。

== 譯文== 「我只是坐在 Nīlācala 這裡，一點都不累，全因你們的緣故。」

sannyāsī mānuṣa mora, nāhi kona dhana
ki diyā tomāra ṛṇa karimu śodhana?

== 字譯== sannyāsī mānuṣa—出家之人, mora—我, nāhi kona dhana—no wealth, ki diyā—what to give, tomāra ṛṇa—your debt, karimu śodhana—repay。

== 譯文== 「我是出家人，一無所有，用什麼來償還你們的債？」

deha-mātra dhana tomāya kailuṅ samarpaṇa
tāhāṅ vikāi, yāhāṅ vecite tomāra mana

== 字譯== deha-mātra dhana—只有這身體, tomāya—to you, kailuṅ samarpaṇa—奉獻, tāhāṅ vikāi—在那裡賣, yāhāṅ vecite—你們想賣的地方, tomāra mana—你們的心意。

== 譯文== 「我只有這身體，全部奉獻給你們。你們想賣到哪裡就賣到哪裡。」

prabhura vacane sabāra dravī-bhūta mana
ajhora-nayane sabe karena krandana

== 字譯== prabhura vacane—主的話, sabāra—of all, dravī-bhūta mana—心融化, ajhora-nayane—incessant tears, sabe—all, karena krandana—哭泣。

== 譯文== 聽到主的話，所有人心都融化了，淚水不停地流，哭泣不止。

prabhu sabāra galā dhari' karena rodana
kāndite kāndite sabāya kailā āliṅgana

== 字譯== prabhu—主, sabāra galā dhari'—抓住大家的脖子, karena rodana—哭泣, kāndite kāndite—哭著哭著, sabāya—all, kailā āliṅgana—擁抱。

== 譯文== 主抓住大家的脖子哭泣，邊哭邊擁抱每一個人。

sabāi rahila, keha calite nārila
āra dina pāṅca-sāta ei-mate gela

== 字譯== sabāi rahila—all stayed, keha calite nārila—no one could leave, āra dina pāṅca-sāta—另外五七天, ei-mate—in this way, gela—過去。

== 譯文== 大家都不肯走，誰也離不開。又過了五七天。

advaita avadhūta kichu kahe prabhu-pāya
“sahaje tomāra guṇe jagat vikāya

== 字譯== advaita avadhūta—Advaita 和 Nityānanda, kichu kahe—說一些話, prabhu-pāya—at 主的蓮足, sahaje—自然地, tomāra guṇe—因您的品質, jagat vikāya—整個世界被綁住。

== 譯文== Advaita 和 Nityānanda 在主蓮足前說：「您的品質自然讓整個世界被綁住。」

ābāra tāte bāndha'–aiche kṛpā-vākya-ḍore
tomā chāḍi' kebā kāhāṅ yāibāre pāre?“

== 字譯== ābāra tāte—又用, bāndha'—綁住, aiche—這樣的, kṛpā-vākya-ḍore—慈悲話語的繩子, tomā chāḍi'—離開您, kebā—who, kāhāṅ yāibāre pāre—能去哪裡。

== 譯文== 「您又用慈悲的話語之繩把我們綁得更緊。離開您，我們誰能去哪裡？」

tabe prabhu sabākāre prabodha kariyā
sabāre vidāya dilā susthira hañā

== 字譯== tabe—然後, prabhu—主, sabākāre—to all, prabodha kariyā—安慰, sabāre—to all, vidāya dilā—告別, susthira hañā—平靜下來。

== 譯文== 主安慰大家，讓大家平靜下來，然後與所有人告別。

nityānande kahilā–“tumi nā āsiha bāra-bāra
tathāi āmāra saṅga ha-ibe tomāra”

== 字譯== nityānande—to Nityānanda, kahilā—說, tumi—you, nā āsiha—不要來, bāra-bāra—一再, tathāi—在那裡（孟加拉）, āmāra saṅga—我的陪伴, ha-ibe tomāra—將會有。

== 譯文== 主特別對 Nityānanda 說：「你不要一再來這裡。在孟加拉你會有我的陪伴。」

cale saba bhakta-gaṇa rodana kariyā
mahāprabhu rahilā ghare viṣaṇṇa hañā

== 字譯== cale—出發, saba bhakta-gaṇa—all devotees, rodana kariyā—哭泣, mahāprabhu—主 Mahāprabhu, rahilā—留下, ghare—at home, viṣaṇṇa hañā—憂傷。

== 譯文== 所有奉獻者哭著出發，主 Mahāprabhu 憂傷地留在家中。

nija-kṛpā-guṇe prabhu bāndhilā sabāre
mahāprabhura kṛpā-ṛṇa ke śodhite pāre?

== 字譯== nija-kṛpā-guṇe—自身慈悲品質, prabhu—主, bāndhilā—綁住, sabāre—所有人, mahāprabhura kṛpā-ṛṇa—主慈悲的債務, ke śodhite pāre—who can repay。

== 譯文== 主以自身慈悲品質綁住所有人。誰能償還主這份慈悲的債務？

yāre yaiche nācāya prabhu svatantra īśvara
tāte tāṅre chāḍi' loka yāya deśāntara

== 字譯== yāre yaiche—按照祂的意願, nācāya—讓跳舞, prabhu—主, svatantra īśvara—完全獨立的至尊主, tāte—因此, tāṅre chāḍi'—離開祂, loka—人們, yāya deśāntara—回到各地。

== 譯文== 主是完全獨立的至尊主，讓誰跳舞就跳舞。因此，人們離開祂，各自回到家鄉。

kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
īśvara-caritra kichu bujhana nā yāya

== 字譯== kāṣṭhera putalī—木偶, yena—as, kuhake—魔術師, nācāya—讓跳舞, īśvara-caritra—至尊主的性格, kichu bujhana nā yāya—無法理解。

== 譯文== 就像魔術師操縱木偶跳舞，至尊主的性格，誰也無法理解。

pūrva-varṣe jagadānanda 'ai' dekhibāre
prabhu-ājñā lañā āilā nadīyā-nagare

== 字譯== pūrva-varṣe—前一年, jagadānanda—Jagadānanda Paṇḍita, āi—Śacīmātā, dekhibāre—to see, prabhu-ājñā lañā—得到主命令, āilā—來到, nadīyā-nagare—to Nadia city。

== 譯文== 前一年，Jagadānanda Paṇḍita 遵主命令前往納迪亞見 Śacīmātā。

āira caraṇa yāi' karilā vandana
jagannāthera vastra-prasāda kailā nivedana

== 字譯== āira caraṇa—to Śacīmātā's feet, yāi'—去, karilā vandana—頂禮, jagannāthera vastra-prasāda—Jagannātha 的布料與聖食, kailā nivedana—供奉。

== 譯文== 他到 Śacīmātā 蓮足前頂禮，供上 Jagannātha 的布料與聖食。

prabhura nāme mātāre daṇḍavat kailā
prabhura vinati-stuti mātāre kahilā

== 字譯== prabhura nāme—in 主的名義, mātāre—to mother, daṇḍavat kailā—頂禮, prabhura vinati-stuti—主的謙卑祈禱, mātāre kahilā—告訴母親。

== 譯文== 他以主的名義向母親頂禮，並轉述主對母親的謙卑祈禱與讚歎。

jagadānande pāñā mātā ānandita mane
teṅho prabhura kathā kahe, śune rātri-dine

== 字譯== jagadānande pāñā—得到 Jagadānanda, mātā—母親, ānandita mane—內心歡喜, teṅho—he, prabhura kathā—主的話, kahe—說, śune—聽, rātri-dine—日夜。

== 譯文== 母親見到 Jagadānanda 內心極喜。他日夜向母親述說主的話，母親也日夜聆聽。

jagadānanda kahe,–“mātā, kona kona dine
tomāra ethā āsi' prabhu karena bhojane

== 字譯== jagadānanda kahe—Jagadānanda 說, mātā—母親, kona kona dine—某些日子, tomāra ethā āsi'—來到這裡, prabhu—主, karena bhojane—用餐。

== 譯文== Jagadānanda 說：「母親，有時主會來到這裡，吃您供奉的食物。」

bhojana kariyā kahe ānandita hañā
mātā āji khāoyāilā ākaṇṭha pūriyā

== 字譯== bhojana kariyā—吃完, kahe—說, ānandita hañā—高興, mātā—母親, āji—今天, khāoyāilā—餵飽, ākaṇṭha pūriyā—填到脖子。

== 譯文== 「吃完後，主高興地說：���今天母親把我餵到脖子都塞滿了。』」

āmi yāi' bhojana kari–mātā nāhi jāne
sākṣāte khāi āmi' teṅho 'svapna' hena māne

== 字譯== āmi—I, yāi'—去, bhojana kari—吃, mātā—母親, nāhi jāne—不知道, sākṣāte—直接, khāi āmi'—我吃, teṅho—she, svapna—a dream, hena māne—認為。

== 譯文== 「我去吃母親供奉的食物，她卻不知道。母親以為那是夢，而我卻是直接吃的。」

mātā kahe,–“kata rāndhi uttama vyañjana
nimāñi ihāṅ khāya,–icchā haya mora mana

== 字譯== mātā kahe—母親說, kata rāndhi—煮多少, uttama vyañjana—美味菜餚, nimāñi—Nimāi, ihāṅ khāya—在這裡吃, icchā haya—渴望, mora mana—我的心。

== 譯文== 母親說：「我煮再多美味菜餚，也希望 Nimāi 在這裡吃。這是我心中的渴望。」

nimāñi khāñāche,–aiche haya mora mana
pāche jñāna haya,–muñi dekhinu 'svapana'

== 字譯== nimāñi khāñāche—Nimāi 吃了, aiche haya—這樣想, mora mana—我的心, pāche jñāna haya—後來明白, muñi dekhinu svapana—我做了夢。

== 譯文== 「我心裡想：Nimāi 吃了。但後來才明白，原來我只是做了個夢。」

ei-mata jagadānanda śacīmātā-sane
caitanyera sukha-kathā kahe rātri-dine

== 字譯== ei-mata—in this way, jagadānanda—Jagadānanda Paṇḍita, śacīmātā-sane—with Śacīmātā, caitanyera sukha-kathā—主快樂的事, kahe—說, rātri-dine—日夜。

== 譯文== Jagadānanda 就這樣日夜與 Śacīmātā 談論主 Caitanya 的快樂往事。

nadīyāra bhakta-gaṇe sabāre mililā
jagadānande pāñā sabe ānandita hailā

== 字譯== nadīyāra bhakta-gaṇe—納迪亞的奉獻者們, sabāre—all, mililā—見面, jagadānande pāñā—得到 Jagadānanda, sabe—all, ānandita hailā—高興。

== 譯文== Jagadānanda 見到納迪亞所有奉獻者，大家因他的到來而極喜。

ācārya milite tabe gelā jagadānanda
jagadānande pāñā haila ācārya ānanda

== 字譯== ācārya milite—to meet Advaita Ācārya, tabe—然後, gelā—去, jagadānanda—Jagadānanda, jagadānande pāñā—得到 Jagadānanda, haila ānanda—高興。

== 譯文== Jagadānanda 去見 Advaita Ācārya，Ācārya 見到他也極喜。

vāsudeva, murāri-gupta jagadānande pāñā
ānande rākhilā ghare, nā dena chāḍiyā

== 字譯== vāsudeva—Vāsudeva Datta, murāri-gupta—Murāri Gupta, jagadānande pāñā—得到 Jagadānanda, ānande—in joy, rākhilā ghare—留在家裡, nā dena chāḍiyā—not allow to leave。

== 譯文== Vāsudeva Datta 和 Murāri Gupta 見到 Jagadānanda 高興極了，把他留在家裡，不肯讓他離開。

caitanyera marma-kathā śune tāṅra mukhe
āpanā pāsare sabe caitanya-kathā-sukhe

== 字譯== caitanyera marma-kathā—主的核心話語, śune—聽, tāṅra mukhe—from his mouth, āpanā pāsare—忘記自己, sabe—all, caitanya-kathā-sukhe—in the happiness of Caitanya talks。

== 譯文== 他們從 Jagadānanda 口中聽到主的核心往事，沉浸在談論主的快樂中，忘記了自己。

jagadānanda milite yāya yei bhakta-ghare
sei sei bhakta sukhe āpanā pāsare

== 字譯== jagadānanda—Jagadānanda, milite yāya—去見面, yei bhakta-ghare—to whichever devotee's house, sei sei bhakta—that devotee, sukhe—in happiness, āpanā pāsare—忘記自己。

== 譯文== Jagadānanda 去拜訪哪位奉獻者的家，那位奉獻者就因快樂而忘我。

caitanyera prema-pātra jagadānanda dhanya
yāre mile sei māne,–'pāiluṅ caitanya'

== 字譯== caitanyera prema-pātra—主愛的接受者, jagadānanda—Jagadānanda, dhanya—榮耀, yāre mile—誰遇見他, sei māne—那人認為, pāiluṅ caitanya—得到了主 Caitanya。

== 譯文== Jagadānanda 是主愛的接受者，真榮耀。誰遇見他，都覺得自己得到了主 Caitanya 的親近。

śivānanda-sena-gṛhe yāñā rahilā
'candanādi' taila tāhāṅ eka-mātrā kailā

== 字譯== śivānanda-sena-gṛhe—to Śivānanda Sena's house, yāñā rahilā—去住, candanādi taila—檀香等油, tāhāṅ—那裡, eka-mātrā—one mātrā (約16 seer), kailā—製作。

== 譯文== Jagadānanda 去 Śivānanda Sena 家住，在那裡製作了一 mātrā（約16 seer）的檀香香油。

sugandhi kariyā taila gāgarī bhariyā
nīlācale lañā āilā yatana kariyā

== 字譯== su-gandhi kariyā—做成芳香, taila—油, gāgarī bhariyā—裝滿大罐, nīlācale—to Nīlācala, lañā āilā—帶來, yatana kariyā—小心翼翼。

== 譯文== 把油做成極香，裝滿大罐，小心翼翼帶到 Nīlācala（Jagannātha Purī）。

govindera ṭhāñi taila dhariyā rākhilā
“prabhu-aṅge diha' taila” govinde kahilā

== 字譯== govindera ṭhāñi—in Govinda's care, taila—油, dhariyā rākhilā—存放, prabhu-aṅge—主的身上, diha'—塗抹, taila—油, govinde kahilā—to Govinda 說。

== 譯文== 把油交給 Govinda 保管，對他說：「請把這油塗在主身上。」

tabe prabhu-ṭhāñi govinda kaila nivedana
'jagadānanda candanādi-taila āniyāchena

== 字譯== tabe—然後, prabhu-ṭhāñi—to 主, govinda—Govinda, kaila nivedana—稟告, jagadānanda—Jagadānanda, candanādi-taila—檀香等油, āniyāchena—帶來了。

== 譯文== Govinda 向主稟告：「Jagadānanda 帶來了檀香香油。」

tāṅra icchā,–prabhu alpa mastake lāgāya
pitta-vāyu-vyādhi-prakopa śānta hañā yāya

== 字譯== tāṅra icchā—他的願望, prabhu—主, alpa—一點, mastake lāgāya—塗在頭上, pitta-vāyu-vyādhi—膽汁與風引起的病, prakopa—發作, śānta hañā yāya—平息。

== 譯文== 「他的願望是請主在頭上塗一點，這樣膽汁與風引起的病痛就能平息。」

eka-kalasa sugandhi taila gauḍete kariyā
ihāṅ āniyāche bahu yatana kariyā

== 字譯== eka-kalasa—one big pot, su-gandhi taila—芳香油, gauḍete kariyā—in Bengal made, ihāṅ āniyāche—帶來這裡, bahu yatana kariyā—with great care。

== 譯文== 「他在孟加拉精心製作了一大罐芳香油，小心翼翼帶來這裡。」

prabhu kahe,–“sannyāsīra nāhi taile adhikāra
tāhāte sugandhi taila,–parama dhikkāra!

== 字譯== prabhu kahe—主說, sannyāsīra—for sannyāsī, nāhi taile adhikāra—no right to oil, tāhāte—moreover, su-gandhi taila—perfumed oil, parama dhikkāra—極應譴責。

== 譯文== 主說：「出家人無權用油，何況是香油，更是極應譴責！立刻拿走！」

== 要旨== 根據 smārta 規矩，sannyāsī 不可用油塗身，尤其是香油。Raghunandana Bhaṭṭācārya 說：晨浴、誓願、祭祖、dvādaśī 日用油，如同塗酒，應避免。僅 gṛhastha 可使用酥油、芥子油、花香油等。

jagannāthe deha' taila,–dīpa yena jvale
tāra pariśrama haiba parama-saphale

== 字譯== jagannāthe—給 Jagannātha, deha'—交給, taila—油, dīpa—燈, yena—如此, jvale—燃燒, tāra pariśrama—他的勞動, haiba—將成為, parama-saphale—完全成功。

== 譯文== 「把這油交給 Jagannātha 廟，讓它在燈中燃燒。這樣 Jagadānanda 製作油的勞動就完全圓滿成功了。」

ei kathā govinda jagadānandere kahila
mauna kari' rahila paṇḍita, kichu nā kahila

== 字譯== ei kathā—這話, govinda—Govinda, jagadānandere—to Jagadānanda, kahila—告訴, mauna kari'—保持沉默, rahila—停留, paṇḍita—Paṇḍita, kichu nā kahila—什麼也沒說。

== 譯文== Govinda 把這話告訴 Jagadānanda Paṇḍita。Paṇḍita 保持沉默，什麼也沒說。

dina daśa gele govinda jānāila āra-bāra
paṇḍitera icchā,–'taila prabhu kare aṅgīkāra'

== 字譯== dina daśa gele—過了十天, govinda—Govinda, jānāila—告知, āra-bāra—再次, paṇḍitera icchā—Paṇḍita 的願望, taila—油, prabhu—主, kare aṅgīkāra—接受。

== 譯文== 十天過去後，Govinda 再次向主稟告：「Paṇḍita 的願望是請主接受這油。」

śuni' prabhu kahe kichu sakrodha vacana
mardaniyā eka rākha karite mardana!

== 字譯== śuni'—聽到, prabhu—主, kahe—說, kichu sakrodha vacana—帶怒的話, mardaniyā—按摩師, eka rākha—留一個, karite mardana—來按摩。

== 譯文== 主聽到後，有些生氣地說：「何不留一個按摩師來給我按摩！」

ei sukha lāgi' āmi kariluṅ sannyāsa!
āmāra 'sarva-nāśa'–tomā-sabāra 'parihāsa'

== 字譯== ei sukha lāgi'—為了這種快樂, āmi kariluṅ sannyāsa—我出家, āmāra sarva-nāśa—我的完全毀滅, tomā-sabāra—of all of you, parihāsa—嘲笑。

== 譯文== 「我出家是為了這種快樂嗎？接受這油會讓我完全毀滅，你們大家卻會嘲笑我！」

== 要旨== 主嚴守出家誓言。sannyāsī 不應依賴他人幫助身體舒適。留按摩師會顯示依賴，主想嚴格遵守不接受他人幫助的原則。

pathe yāite taila-gandha mora yei pābe
'dārī sannyāsī' kari' āmāre kahibe

== 字譯== pathe yāite—路上走時, taila-gandha—油的氣味, mora—我的, yei pābe—誰聞到, dārī sannyāsī—與女人同居的密宗出家人, kari'—當作, āmāre kahibe—會說我。

== 譯文== 「如果有人在路上聞到我頭上的油味，就會說我是『dārī sannyāsī』（與女人同居的密宗出家人）。」

śuni prabhura vākya govinda mauna karilā
prātaḥ-kāle jagadānanda prabhu-sthāne āilā

== 字譯== śuni—hearing, prabhura vākya—主的話, govinda—Govinda, mauna karilā—保持沉默, prātaḥ-kāle—早晨, jagadānanda—Jagadānanda, prabhu-sthāne—to 主處, āilā—來到。

== 譯文== 聽到主的話，Govinda 保持沉默。第二天早晨，Jagadānanda 來到主面前。

prabhu kahe,–“paṇḍita, taila ānilā gauḍa ha-ite
āmi ta' sannyāsī,–taila nā pāri la-ite

== 字譯== prabhu kahe—主說, paṇḍita—Paṇḍita, taila—油, ānilā—帶來, gauḍa ha-ite—from Bengal, āmi ta' sannyāsī—I am sannyāsī, taila—oil, nā pāri la-ite—不能接受。

== 譯文== 主說：「Paṇḍita，你從孟加拉帶來了油。但我是出家人，不能接受油。」

jagannāthe deha' lañā dīpa yena jvale
tomāra sakala śrama ha-ibe saphale

== 字譯== jagannāthe—to Jagannātha, deha' lañā—交給, dīpa yena jvale—燈中燃燒, tomāra sakala śrama—你所有勞動, ha-ibe saphale—將圓滿成功。

== 譯文== 「把油交給 Jagannātha，讓它在燈中燃燒。你所有製作油的勞動就圓滿成功了。」

paṇḍita kahe,–'ke tomāre kahe mithyā vāṇī
āmi gauḍa haite taila kabhu nāhi āni'

== 字譯== paṇḍita kahe—Paṇḍita 說, ke—who, tomāre—to You, kahe—說, mithyā vāṇī—謊話, āmi—I, gauḍa haite—from Bengal, taila—oil, kabhu nāhi āni'—從未帶來。

== 譯文== Paṇḍita 說：「誰對您說這些謊話？我從孟加拉從未帶來油。」

eta bali' ghara haite taila-kalasa lañā
prabhura āge āṅgināte phelilā bhāṅgiyā

== 字譯== eta bali'—說完, ghara haite—from room, taila-kalasa—油罐, lañā—拿著, prabhura āge—in front of 主, āṅgināte—in courtyard, phelilā—扔, bhāṅgiyā—打破。

== 譯文== 說完，他從房間拿出油罐，在主面前的庭院裡扔下打破。

taila bhāṅgi' sei pathe nija-ghara giyā
śuiyā rahilā ghare kapāṭa khiliyā

== 字譯== taila bhāṅgi'—打破油罐, sei pathe—沿路, nija-ghara—to his house, giyā—去, śuiyā rahilā—躺下, ghare—in house, kapāṭa khiliyā—把門閂上。

== 譯文== 打破油罐後，他沿路回家，把門閂上躺下。

tṛtīya divase prabhu tāṅra dvāre yāñā
'uṭhaha' paṇḍita'–kari' kahena ḍākiyā

== 字譯== tṛtīya divase—第三天, prabhu—主, tāṅra dvāre—to his door, yāñā—去, uṭhaha—起來, paṇḍita—Paṇḍita, kari'—說著, kahena—說, ḍākiyā—呼叫。

== 譯文== 第三天，主來到他門口，呼叫說：「Paṇḍita，起來吧！」

'āji bhikṣā dibā āmāya kariyā randhane
madhyāhne āsiba, ebe yāi daraśane'

== 字譯== āji—今天, bhikṣā dibā—給我布施（煮飯），āmāya—to Me, kariyā randhane—親自煮, madhyāhne āsiba—中午來, ebe yāi daraśane—現在去瞻仰。

== 譯文== 「今天請你親自煮飯給我吃。中午我會來，現在我去瞻仰神。」

eta bali' prabhu gelā, paṇḍita uṭhilā
snāna kari' nānā vyañjana randhana karilā

== 字譯== eta bali'—說完, prabhu gelā—主離開, paṇḍita uṭhilā—Paṇḍita 起來, snāna kari'—沐浴, nānā vyañjana—各種菜, randhana karilā—煮。

== 譯文== 主說完離開後，Paṇḍita 起來沐浴，煮了各種菜餚。

madhyāhna kariyā prabhu āilā bhojane
pāda prakṣālana kari' dilena āsane

== 字譯== madhyāhna kariyā—中午儀式後, prabhu—主, āilā bhojane—來用餐, pāda prakṣālana kari'—洗腳, dilena āsane—給座位。

== 譯文== 中午儀式後，主來用餐。Paṇḍita 為主洗腳，安排座位。

saghṛta śālyanna kalā-pāte stūpa kailā
kalāra ḍoṅgā bhari' vyañjana caudike dharilā

== 字譯== sa-ghṛta śāli-anna—加酥油的細米飯, kalā-pāte—香蕉葉上, stūpa kailā—堆高, kalāra ḍoṅgā—香蕉樹皮碗, bhari'—裝滿, vyañjana—菜, cau-dike—四圍, dharilā—放置。

== 譯文== 他在香蕉葉上堆起加酥油的細米飯，四周用香蕉樹皮碗裝滿各種菜餚。

anna-vyañjanopari tulasī-mañjarī
jagannāthera piṭhā-pānā āge āne dhari'

== 字譯== anna-vyañjana-upari—飯菜上面, tulasī-mañjarī—杜拉西花, jagannāthera—of Jagannātha, piṭhā-pānā—餅與甜飯, āge—in front, āne dhari'—帶來放置。

== 譯文== 飯菜上面放上杜拉西花，前方擺上 Jagannātha 的餅與甜飯。

prabhu kahe,–“dvitīya-pāte bāḍa' anna-vyañjana
tomāya āmāya āji ekatra kariba bhojana

== 字譯== prabhu kahe—主說, dvitīya-pāte—第二片葉子, bāḍa'—多放, anna-vyañjana—飯菜, tomāya āmāya—you and Me, āji—今天, ekatra—一起, kariba bhojana—用餐。

== 譯文== 主說：「再鋪一片葉子，多放飯菜。今天你和我一起用餐。」

hasta tuli' rahena prabhu, nā karena bhojana
tabe paṇḍita kahena kichu saprema vacana

== 字譯== hasta tuli'—舉手, rahena prabhu—主停留, nā karena bhojana—不吃, tabe—然後, paṇḍita kahena—Paṇḍita 說, kichu saprema vacana—帶愛的話。

== 譯文== 主舉手不吃，Paṇḍita 帶著愛說話：

“āpane prasāda laha, pāche muñi la-imu
tomāra āgraha āmi kemane khaṇḍimu?”

== 字譯== āpane—您自己, prasāda laha—吃聖食, pāche—之後, muñi la-imu—我吃, tomāra āgraha—您的堅持, āmi kemane khaṇḍimu—我怎麼違背。

== 譯文== 「請您先吃聖食，我之後再吃。您的堅持，我怎麼能違背？」

tabe mahāprabhu sukhe bhojane vasilā
vyañjanera svāda pāñā kahite lāgilā

== 字譯== tabe—然後, mahāprabhu—主 Mahāprabhu, sukhe—in happiness, bhojane vasilā—坐下用餐, vyañjanera svāda—菜的味道, pāñā—嚐到, kahite lāgilā—開始說。

== 譯文== 主高興地坐下用餐，嚐到菜的味道後開始說：

“krodhāveśera pākera haya aiche svāda!
ei ta' jāniye tomāya kṛṣṇera 'prasāda'

== 字譯== krodha-āveśera—in angry mood, pākera—of cooking, haya—is, aiche svāda—如此味道, ei ta'—這就是, jāniye—I understand, tomāya—to you, kṛṣṇera prasāda—Kṛṣṇa 的恩典。

== 譯文== 「即使在生氣中煮的菜，也有如此美味！這證明 Kṛṣṇa 對你極為滿意。」

āpane khāibe kṛṣṇa, tāhāra lāgiyā
tomāra haste pāka karāya uttama kariyā

== 字譯== āpane—親自, khāibe kṛṣṇa—Kṛṣṇa 吃, tāhāra lāgiyā—for that, tomāra haste—你手中, pāka karāya—讓煮, uttama kariyā—做得極好。

== 譯文== 「Kṛṣṇa 親自要吃，所以讓你手中煮得這麼好。」

aiche amṛta-anna kṛṣṇe kara samarpaṇa
tomāra bhāgyera sīmā ke kare varṇana?

== 字譯== aiche—如此, amṛta-anna—甘露般的飯, kṛṣṇe—to Kṛṣṇa, kara samarpaṇa—供奉, tomāra bhāgyera sīmā—你福氣的極限, ke kare varṇana—who can describe。

== 譯文== 「你供奉給 Kṛṣṇa 如此甘露般的飯菜。你福氣的極限，誰能描述？」

paṇḍita kahe,–“ye khāibe, sei pāka-kartā
āmi-saba–kevala-mātra sāmagrī-āhartā”

== 字譯== paṇḍita kahe—Paṇḍita 說, ye khāibe—who will eat, sei pāka-kartā—祂是煮者, āmi-saba—I all, kevala-mātra—僅僅, sāmagrī-āhartā—收集材料者。

== 譯文== Paṇḍita 說：「誰吃誰就是煮者。我只是收集材料的工具。」

punaḥ punaḥ paṇḍita nānā vyañjana pariveśe
bhaye kichu nā balena prabhu, khāyena hariṣe

== 字譯== punaḥ punaḥ—一次又一次, paṇḍita—Paṇḍita, nānā vyañjana—各種菜, pariveśe—分發, bhaye—因害怕, kichu nā balena—什麼也不說, prabhu—主, khāyena—吃, hariṣe—高興。

== 譯文== Paṇḍita 一次又一次分發各種菜，主因害怕什麼也不說，高興地繼續吃。

āgraha kariyā paṇḍita karāilā bhojana
āra dina haite bhojana haila daśa-guṇa

== 字譯== āgraha kariyā—強烈堅持, paṇḍita—Paṇḍita, karāilā bhojana—讓吃, āra dina haite—比其他日子, bhojana—吃, haila daśa-guṇa—十倍。

== 譯文== Paṇḍita 強烈堅持讓主吃，比平常多十倍。

bāra-bāra prabhu uṭhite karena mana
sei-kāle paṇḍita pariveśe vyañjana

== 字譯== bāra-bāra—一次又一次, prabhu—主, uṭhite—想起身, karena mana—想, sei-kāle—at that moment, paṇḍita—Paṇḍita, pariveśe—分發, vyañjana—菜。

== 譯文== 主一次又一次想起身，Paṇḍita 就在那時又分菜。

kichu balite nārena prabhu, khāyena tarāse
nā khāile jagadānanda karibe upavāse

== 字譯== kichu balite nārena—不敢說什麼, prabhu—主, khāyena—吃, tarāse—因害怕, nā khāile—if not eat, jagadānanda—Jagadānanda, karibe upavāse—會禁食。

== 譯文== 主不敢說什麼，害怕地繼續吃，因為若不吃，Jagadānanda 會禁食。

tabe prabhu kahena kari' vinaya-sammāna
'daśa-guṇa khāoyāilā ebe kara samādhāna'

== 字譯== tabe—然後, prabhu—主, kahena—說, kari' vinaya-sammāna—帶謙卑尊重, daśa-guṇa—十倍, khāoyāilā—讓吃, ebe—現在, kara samādhāna—請停。

== 譯文== 主帶著謙卑說：「你已經讓我吃了十倍，現在請停吧。」

tabe mahāprabhu uṭhi' kailā ācamana
paṇḍita ānila, mukhavāsa, mālya, candana

== 字譯== tabe—然後, mahāprabhu—主, uṭhi'—起身, kailā ācamana—漱口, paṇḍita ānila—Paṇḍita 帶來, mukhavāsa—口香料, mālya—花環, candana—檀香。

== 譯文== 主起身漱口，Paṇḍita 帶來口香料、花環與檀香。

candanādi lañā prabhu vasilā sei sthāne
'āmāra āge āji tumi karaha bhojane'

== 字譯== candanādi lañā—接受檀香等, prabhu—主, vasilā—坐下, sei sthāne—那地方, āmāra āge—in front of Me, āji—今天, tumi—you, karaha bhojane—吃。

== 譯文== 主接受檀香等，坐在那裡說：「今天在我面前吃吧。」

paṇḍita kahe,–“prabhu yāi' karuna viśrāma
mui, ebe la-iba prasāda kari' samādhāna

== 字譯== paṇḍita kahe—Paṇḍita 說, prabhu—主, yāi'—去, karuna viśrāma—休息, mui—I, ebe—現在, la-iba prasāda—吃聖食, kari' samādhāna—安排後。

== 譯文== Paṇḍita 說：「主啊，請去休息。我安排好後再吃聖食。」

rasuira kārya kairāche rāmāi, raghunātha
iṅhā sabāya dite cāhi kichu vyañjana-bhāta

== 字譯== rasuira kārya—煮飯工作, kairāche—做了, rāmāi—Rāmāi, raghunātha—Raghunātha, iṅhā sabāya—to them all, dite cāhi—想給, kichu vyañjana-bhāta—一些菜飯。

== 譯文== 「煮飯是 Rāmāi 和 Raghunātha 做的，我想給他們一些菜飯。」

prabhu kahena,–“govinda, tumi ihāṅi rahibā
paṇḍita bhojana kaile, āmāre kahibā”

== 字譯== prabhu kahena—主說, govinda—Govinda, tumi—you, ihāṅi rahibā—留在這裡, paṇḍita bhojana kaile—Paṇḍita 吃完, āmāre kahibā—告訴我。

== 譯文== 主說：「Govinda，你留在這裡。Paṇḍita 吃完後告訴我。」

eta kahi' mahāprabhu karilā gamana
govindere paṇḍita kichu kahena vacana

== 字譯== eta kahi'—說完, mahāprabhu—主, karilā gamana—離開, govindere—to Govinda, paṇḍita—Paṇḍita, kichu kahena vacana—說一些話。

== 譯文== 主說完離開後，Paṇḍita 對 Govinda 說：

“tumi śīghra yāha karite pāda-samvāhane
kahiha,–'paṇḍita ebe vasila bhojane'

== 字譯== tumi śīghra yāha—你快去, karite pāda-samvāhane—按摩腳, kahiha—告訴, paṇḍita ebe vasila bhojane—Paṇḍita 現在坐下吃飯。

== 譯文== 「你快去給主按摩腳，告訴祂：『Paṇḍita 現在坐下吃飯了。』」

tomāre prabhura 'śeṣa' rākhimu dhariyā
prabhu nidrā gele, tumi khāiha āsiyā

== 字譯== tomāre—for you, prabhura śeṣa—主的剩食, rākhimu dhariyā—我會留著, prabhu nidrā gele—主睡覺後, tumi khāiha āsiyā—you come and eat。

== 譯文== 「我會留主的剩食給你。主睡覺後，你來吃。」

rāmāi, nandāi āra govinda, raghunātha
sabāre bāṅṭiyā dilā prabhura vyañjana-bhāta

== 字譯== rāmāi—Rāmāi, nandāi—Nandāi, āra govinda—and Govinda, raghunātha—Raghunātha, sabāre—to all, bāṅṭiyā dilā—分給, prabhura vyañjana-bhāta—主的菜飯。

== 譯文== Paṇḍita 把主的菜飯分給 Rāmāi、Nandāi、Govinda 和 Raghunātha。

āpane prabhura 'śeṣa' karilā bhojana
tabe govindere prabhu pāṭhāilā punaḥ

== 字譯== āpane—自己, prabhura śeṣa—主的剩食, karilā bhojana—吃, tabe—然後, govindere—to Govinda, prabhu—主, pāṭhāilā punaḥ—再次派去。

== 譯文== Paṇḍita 自己吃了主的剩食。之後主又派 Govinda 去。

“dekha,–jagadānanda prasāda pāya ki nā pāya
śīghra āsi' samācāra kahibe āmāya”

== 字譯== dekha—去看, jagadānanda—Jagadānanda, prasāda pāya—吃聖食, ki nā pāya—or not, śīghra āsi'—快回來, samācāra—消息, kahibe āmāya—告訴我。

== 譯文== 「去看 Jagadānanda 是否在吃聖食，快回來告訴我。」

govinda āsi' dekhi' kahila paṇḍitera bhojana
tabe mahāprabhu svastye karila śayana

== 字譯== govinda āsi' dekhi'—Govinda 去看, kahila—告訴, paṇḍitera bhojana—Paṇḍita 在吃, tabe—然後, mahāprabhu—主, svastye—in peace, karila śayana—睡覺。

== 譯文== Govinda 去看後回來說 Paṇḍita 在吃，主這才安心睡覺。

jagadānande-prabhute prema cale ei-mate
satyabhāmā-kṛṣṇe yaiche śuni bhāgavate

== 字譯== jagadānande-prabhute—Jagadānanda 與主, prema—愛, cale—進行, ei-mate—這樣, satyabhāmā-kṛṣṇe—Satyabhāmā 與 Kṛṣṇa, yaiche—as, śuni—we hear, bhāgavate—in Bhāgavatam。

== 譯文== Jagadānanda 與主之間的愛就這樣進行，就像我們在 Bhāgavatam 中聽到的 Satyabhāmā 與 Kṛṣṇa 的愛一樣。

jagadānandera saubhāgyera ke kahibe sīmā?
jagadānandera saubhāgyera teṅha se upamā

== 字譯== jagadānandera saubhāgyera—of Jagadānanda 的福氣, ke kahibe sīmā—who can speak the limit, jagadānandera saubhāgyera—of Jagadānanda 的福氣, teṅha—he, se upamā—the example。

== 譯文== 誰能說出 Jagadānanda 福氣的極限？他自己就是自己福氣的例子。

jagadānandera 'prema-vivarta' śune yei jana
premera 'svarūpa' jāne, pāya prema-dhana

== 字譯== jagadānandera prema-vivarta—Jagadānanda 的 Prema-vivarta, śune yei jana—who hears, premera svarūpa—愛的本質, jāne—知道, pāya prema-dhana—得到愛的財富。

== 譯文== 誰聽到 Jagadānanda 的 Prema-vivarta，就能明白愛的本質，得到愛的財富。

== 要旨== vivarta 意指接受相反的事物。Jagadānanda 表面生氣，實為對主的大愛。Prema-vivarta 也是他寫的書名。聽聞或讀此書的人，很快得到 Kṛṣṇa 之愛。

śrī-rūpa-raghunātha-pade yāra āśa
caitanya-caritāmṛta kahe kṛṣṇadāsa

== 字譯== śrī-rūpa—Śrīla Rūpa Gosvāmī, raghunātha—Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, pade—at lotus feet, yāra—whose, āśa—期望, caitanya-caritāmṛta—Caitanya-caritāmṛta, kahe—述說, kṛṣṇadāsa—Kṛṣṇadāsa Kavirāja。

== 譯文== 我 Kṛṣṇadāsa Kavirāja 永遠期盼 Śrī Rūpa 與 Raghunātha 的蓮足慈悲，如此述說《Caitanya-caritāmṛta》。

第12章 完 一切榮耀歸於主 Śrī Caitanya Mahāprabhu！ 一切榮耀歸於 Jagadānanda Paṇḍita 的愛！ Jaya Śrī Kṛṣṇa Caitanya！