kṛṣṇa-viccheda-jātārtyā
kṣīṇe cāpi manas-tanū
dadhāte phullatāṁ bhāvair
yasya taṁ gauram āśraye

== 字譯== kṛṣṇa-viccheda—與 Kṛṣṇa 分離, jāta-ārtyā—產生的痛苦, kṣīṇe—消瘦, cā api—雖然, manaḥ-tanū—心與身體, dadhāte—呈現, phullatām—豐滿狀態, bhāvaiḥ—因愛情情緒, yasya—of whom, tam—那位, gauram—Gaura 主, āśraye—我托庇。

== 譯文== 讓我托庇於主 Gaura 的蓮足。雖然因與 Kṛṣṇa 分離的痛苦讓祂心身消瘦，但當愛情情緒湧現時，祂又變得豐滿健康。

jaya jaya śrī-caitanya jaya nityānanda
jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda

== 字譯== jaya jaya—一切榮耀, śrī-caitanya—主 Śrī Caitanya, jaya—一切榮耀, nityānanda—Nityānanda, jaya—一切榮耀, advaita-candra—Advaita 月亮般的主, jaya—一切榮耀, gaura-bhakta-vṛnda—主 Gaura 的奉獻者群。

== 譯文== 一切榮耀歸於主 Śrī Caitanya！一切榮耀歸於 Nityānanda！ 一切榮耀歸於 Advaita 月亮般的主！一切榮耀歸於主 Gaura 的奉獻者們！

hena-mate mahāprabhu jagadānanda-saṅge
nānā-mate āsvādaya premera taraṅge

== 字譯== hena-mate—這樣, mahāprabhu—主 Mahāprabhu, jagadānanda-saṅge—與 Jagadānanda 一起, nānā-mate—in various ways, āsvādaya—品嘗, premera taraṅge—愛情之浪。

== 譯文== 主 Mahāprabhu 與 Jagadānanda Paṇḍita 一起，以各種方式品嘗純愛的浪潮。

kṛṣṇa-vicchede duḥkhe kṣīṇa mana-kāya
bhāvāveśe prabhu kabhu praphullita haya

== 字譯== kṛṣṇa-vicchede—因與 Kṛṣṇa 分離, duḥkhe—in unhappiness, kṣīṇa—消瘦, mana-kāya—心與身, bhāva-āveśe—in ecstatic love, prabhu—主, kabhu—有時, praphullita haya—變得豐滿。

== 譯文== 因與 Kṛṣṇa 分離的痛苦，主的心身消瘦；但當愛情情緒湧現時，主又變得豐滿健康。

kalāra śaralāte, śayana, ati kṣīṇa kāya
śaralāte hāḍa lāge, vyathā haya gāya

== 字譯== kalāra śaralāte—香蕉樹乾皮上, śayana—躺臥, ati kṣīṇa kāya—極消瘦的身體, śaralāte—乾皮上, hāḍa lāge—骨頭接觸, vyathā—疼痛, haya gāya—in body。

== 譯文== 主極消瘦，躺在香蕉樹乾皮上，骨頭直接接觸乾皮，帶來身體疼痛。

dekhi' saba bhakta-gaṇa mahā-duḥkha pāya
sahite nāre jagadānanda, sṛjilā upāya

== 字譯== dekhi'—看見, saba bhakta-gaṇa—all devotees, mahā-duḥkha pāya—極痛苦, sahite nāre—無法忍受, jagadānanda—Jagadānanda, sṛjilā upāya—想出方法。

== 譯文== 所有奉獻者見到主這樣都極痛苦。Jagadānanda 無法忍受，想出一個方法。

sūkṣma vastra āni' gaurika diyā rāṅgāilā
śimulīra tulā diyā tāhā pūrāilā

== 字譯== sūkṣma vastra—細布, āni'—帶來, gaurika—紅色氧化物, diyā rāṅgāilā—染紅, śimulīra tulā—śimula 樹棉, diyā tāhā pūrāilā—用來填充。

== 譯文== 他帶來細布，用紅色氧化物染紅，再用 śimula 樹的棉填充。

eka tulī-bālisa govindera hāte dilā
'prabhure śoyāiha ihāya'–tāhāre kahilā

== 字譯== eka tulī-bālisa—一組棉被與枕頭, govindera hāte dilā—交給 Govinda, prabhure śoyāiha ihāya—讓主躺在這上面, tāhāre kahilā—對他說。

== 譯文== 他把一組棉被與枕頭交給 Govinda，說：「讓主躺在這上面。」

svarūpa-gosāñike kahe jagadānanda
'āji āpane yāñā prabhure karāiha śayana'

== 字譯== svarūpa-gosāñike—to Svarūpa Dāmodara, kahe—說, jagadānanda—Jagadānanda, āji—今天, āpane—您親自, yāñā—去, prabhure karāiha śayana—讓主躺下。

== 譯文== Jagadānanda 對 Svarūpa Dāmodara 說：「今天請您親自去讓主躺下。」

śayanera kāle svarūpa tāhāṅi rahilā
tulī-bālisa dekhi' prabhu krodhāviṣṭa ha-ilā

== 字譯== śayanera kāle—at bedtime, svarūpa—Svarūpa, tāhāṅi rahilā—留在那裡, tulī-bālisa dekhi'—看到棉被枕頭, prabhu—主, krodhāviṣṭa ha-ilā—大怒。

== 譯文== 睡覺時間，Svarūpa 留在旁邊。主看到棉被與枕頭，大怒。

govindere puchena,–'ihā karāila kon jana?'
jagadānandera nāma śuni' saṅkoca haila mana

== 字譯== govindere puchena—to Govinda 問, ihā karāila kon jana—who made this, jagadānandera nāma śuni'—聽到 Jagadānanda 的名字, saṅkoca haila mana—心裡害怕。

== 譯文== 主問 Govinda：「誰做的這個？」聽到是 Jagadānanda，主心裡有些害怕。

govindere kahi' sei tūli dūra kailā
kalāra śaralā-upara śayana karilā

== 字譯== govindere kahi'—告訴 Govinda, sei tūli—那棉被, dūra kailā—拿開, kalāra śaralā-upara—香蕉乾皮上, śayana karilā—躺下。

== 譯文== 主叫 Govinda 把棉被拿開，躺在香蕉乾皮上。

svarūpa kahe,–'tomāra icchā, ki kahite pāri?
śayyā upekṣile paṇḍita duḥkha pābe bhārī'

== 字譯== svarūpa kahe—Svarūpa 說, tomāra icchā—您的意願, ki kahite pāri—我怎能說什麼, śayyā upekṣile—if neglect the bedding, paṇḍita—Paṇḍita, duḥkha pābe bhārī—會極痛苦。

== 譯文== Svarūpa 說：「這是您的意願，我怎敢說什麼？但若您不接受這床鋪，Paṇḍita 會非常痛苦。」

prabhu kahena,–“khāṭa eka ānaha pāḍite
jagadānanda cāhe āmāya viṣaya bhuñjāite

== 字譯== prabhu kahena—主說, khāṭa eka—一張床, ānaha pāḍite—帶來讓我躺, jagadānanda—Jagadānanda, cāhe—想要, āmāya viṣaya bhuñjāite—讓我享受物質快樂。

== 譯文== 主說：「拿一張床來讓我躺。Jagadānanda 想讓我享受物質快樂。」

sannyāsī mānuṣa āmāra bhūmite śayana
āmāre khāṭa-tūli-bālisa mastaka-muṇḍana

== 字譯== sannyāsī mānuṣa—出家人, āmāra—我的, bhūmite śayana—睡地板, āmāre—for Me, khāṭa-tūli-bālisa—床、棉被、枕頭, mastaka-muṇḍana—極大羞辱。

== 譯文== 「我是出家人，應睡地板。給我床、棉被、枕頭，是對我的極大羞辱。」

svarūpa-gosāñi āsi' paṇḍite kahilā
śuni' jagadānanda mane mahā-duḥkha pāilā

== 字譯== svarūpa-gosāñi—Svarūpa Dāmodara, āsi'—回來, paṇḍite kahilā—告訴 Paṇḍita, śuni'—聽到, jagadānanda—Jagadānanda, mane—in mind, mahā-duḥkha pāilā—極痛苦。

== 譯文== Svarūpa 回來告訴 Paṇḍita。Paṇḍita 聽到後內心極痛苦。

svarūpa-gosāñi tabe sṛjilā prakāra
kadalīra śuṣka-patra ānilā apāra

== 字譯== svarūpa-gosāñi—Svarūpa Dāmodara, tabe—然後, sṛjilā prakāra—想出方法, kadalīra śuṣka-patra—香蕉乾葉, ānilā apāra—帶來大量。

== 譯文== Svarūpa Dāmodara 想出另一方法，帶來大量香蕉乾葉。

nakhe ciri' ciri' tāhā ati sūkṣma kailā
prabhura bahirvāsa duite se saba bharilā

== 字譯== nakhe ciri' ciri'—用指甲撕成細絲, tāhā—那些, ati sūkṣma kailā—做得極細, prabhura bahirvāsa duite—主的兩件外衣, se saba bharilā—全部填充。

== 譯文== 他用指甲把乾葉撕成極細絲，填充進主的兩件外衣。

ei-mata dui kailā oḍana-pāḍane
aṅgīkāra kailā prabhu aneka yatane

== 字譯== ei-mata—這樣, dui kailā—做了兩件, oḍana-pāḍane—一為被、一為枕, aṅgīkāra kailā—接受, prabhu—主, aneka yatane—經過許多努力。

== 譯文== 這樣做了被與枕。經過許多努力，主終於接受。

tāte śayana karena prabhu,–dekhi' sabe sukhī
jagadānanda–bhitare krodha bāhire mahā-duḥkhī

== 字譯== tāte—在那上面, śayana karena—躺下, prabhu—主, dekhi' sabe sukhī—大家看見都高興, jagadānanda—Jagadānanda, bhitare krodha—內心憤怒, bāhire mahā-duḥkhī—外表極痛苦。

== 譯文== 主躺在上面，大家看見都高興。但 Jagadānanda 內心憤怒，外表極痛苦。

pūrve jagadānandera icchā vṛndāvana yāite
prabhu ājñā nā dena tāṅre, nā pāre calite

== 字譯== pūrve—以前, jagadānandera icchā—Jagadānanda 的願望, vṛndāvana yāite—to go to Vṛndāvana, prabhu ājñā nā dena—主不允許, tāṅre—to him, nā pāre calite—不能去。

== 譯文== 以前 Jagadānanda 想去 Vṛndāvana，主不允許，他無法成行。

bhitarera krodha-duḥkha prakāśa nā kaila
mathurā yāite prabhu-sthāne ājñā māgila

== 字譯== bhitarera krodha-duḥkha—內心的憤怒痛苦, prakāśa nā kaila—未表現, mathurā yāite—to go to Mathurā, prabhu-sthāne—from 主, ājñā māgila—請求許可。

== 譯文== 他隱藏內心的憤怒與痛苦，向主請求去 Mathurā 的許可。

prabhu kahe,–“mathurā yāibā āmāya krodha kari'
āmāya doṣa lāgāñā tumi ha-ibā bhikhāri”

== 字譯== prabhu kahe—主說, mathurā yāibā—you will go to Mathurā, āmāya krodha kari'—對我生氣, āmāya doṣa lāgāñā—責怪我, tumi ha-ibā bhikhāri—you will become a beggar。

== 譯文== 主說：「你若生我的氣去 Mathurā，就會責怪我，變成乞丐。」

jagadānanda kahe prabhura dhariyā caraṇa
“pūrva haite icchā mora yāite vṛndāvana

== 字譯== jagadānanda kahe—Jagadānanda 說, prabhura dhariyā caraṇa—抓住主的蓮足, pūrva haite—for a long time, icchā mora—我的願望, yāite vṛndāvana—to go to Vṛndāvana。

== 譯文== Jagadānanda 抓住主的蓮足說：「很久以來我就想去 Vṛndāvana。」

prabhu-ājñā nāhi, tāte nā pāri yāite
ebe ājñā deha', avaśya yāimu niścite

== 字譯== prabhu-ājñā nāhi—沒有主的許可, tāte—因此, nā pāri yāite—無法去, ebe ājñā deha'—現在請給許可, avaśya yāimu niścite—一定會去。

== 譯文== 「沒有您的許可，我無法去。現在請給許可，我一定會去。」

prabhu prīte tāṅra gamana nā karena aṅgīkāra
teṅho prabhura ṭhāñi ājñā māge bāra bāra

== 字譯== prabhu prīte—主因愛, tāṅra gamana—他的出發, nā karena aṅgīkāra—不接受, teṅho—he, prabhura ṭhāñi—from 主, ājñā māge—請求許可, bāra bāra—一再。

== 譯文== 主因愛他而不允許他出發，但他一再向主請求許可。

svarūpa-gosāñire paṇḍita kailā nivedana
“pūrva haite vṛndāvana yāite mora mana

== 字譯== svarūpa-gosāñire—to Svarūpa Dāmodara, paṇḍita—Paṇḍita, kailā nivedana—請求, pūrva haite—for a long time, vṛndāvana yāite—to go to Vṛndāvana, mora mana—我的心。

== 譯文== Paṇḍita 向 Svarūpa Dāmodara 請求：「很久以來我就想去 Vṛndāvana。」

prabhu-ājñā vinā tāhāṅ yāite nā pāri
ebe ājñā nā dena more, 'krodhe yāha' bali

== 字譯== prabhu-ājñā vinā—沒有主許可, tāhāṅ yāite—to go there, nā pāri—無法, ebe ājñā nā dena—現在不給許可, more—to me, krodhe yāha—生氣去吧, bali—說。

== 譯文== 「沒有您的許可我無法去。現在您不給許可，還說『你生我的氣才去』。」

sahajei mora tāhāṅ yāite mana haya
prabhu-ājñā lañā deha', kariye vinaya

== 字譯== sahajei—自然地, mora tāhāṅ yāite mana haya—我想去那裡, prabhu-ājñā lañā deha'—請得到主許可, kariye vinaya—我謙卑請求。

== 譯文== 「我自然就想去那裡，請您幫我得到主許可，我謙卑請求。」

tabe svarūpa-gosāñi kahe prabhura caraṇe
“jagadānandera icchā baḍa yāite vṛndāvane

== 字譯== tabe—然後, svarūpa-gosāñi—Svarūpa Dāmodara, kahe—說, prabhura caraṇe—at 主的蓮足, jagadānandera icchā baḍa—Jagadānanda 的願望極強, yāite vṛndāvane—to go to Vṛndāvana。

== 譯文== Svarūpa Dāmodara 在主蓮足前說：「Jagadānanda 極想去 Vṛndāvana。」

tomāra ṭhāñi ājñā teṅho māge bāra bāra
ājñā deha',–mathurā dekhi' āise eka-bāra

== 字譯== tomāra ṭhāñi—from You, ājñā—許可, teṅho—he, māge bāra bāra—一再請求, ājñā deha'—請給許可, mathurā dekhi'—看完 Mathurā, āise eka-bāra—回來一次。

== 譯文== 「他一再向您請求許可。請給他許可，讓他看完 Mathurā 後回來一次。」

āire dekhite yaiche gauḍa-deśe yāya
taiche eka-bāra vṛndāvana dekhi' āya

== 字譯== āire dekhite—to see mother, yaiche—as, gauḍa-deśe—to Bengal, yāya—he went, taiche—similarly, eka-bāra—once, vṛndāvana dekhi'—seeing Vṛndāvana, āya—he can come back。

== 譯文== 「就像您允許他去孟加拉見母親，同樣允許他去 Vṛndāvana 一次後回來。」

svarūpa-gosāñira bole prabhu ājñā dilā
jagadānande bolāñā tāṅre śikhāilā

== 字譯== svarūpa-gosāñira bole—因 Svarūpa 的話, prabhu ājñā dilā—主給許可, jagadānande bolāñā—召來 Jagadānanda, tāṅre śikhāilā—給他教導。

== 譯文== 因 Svarūpa 的話，主給了許可。召來 Jagadānanda 給他教導。

“vārāṇasī paryanta svacchande yāibā pathe
āge sāvadhāne yāibā kṣatriyādi-sāthe

== 字譯== vārāṇasī paryanta—直到 Vārāṇasī, svacchande—自由地, yāibā pathe—you can go on the path, āge—之後, sāvadhāne—with great care, yāibā—you should go, kṣatriyādi-sāthe—in company of kṣatriyas and others。

== 譯文== 「直到 Vārāṇasī 你可自由行走，之後要小心，與 kṣatriya 等同行。」

== 要旨== 當時從 Vārāṇasī 到 Vṛndāvana 的路上有強盜，kṣatriya 會保護旅客。

kevala gauḍiyā pāile 'bāṭapāḍa' kari' bāndhe
saba luṭi' bāṅdhi' rākhe, yāite virodhe

== 字譯== kevala gauḍiyā pāile—if only a Bengali, bāṭapāḍa kari' bāndhe—強盜綁架, saba luṭi'—搶光, bāṅdhi' rākhe—綁住留下, yāite virodhe—阻礙離開。

== 譯文== 「若只見到單獨的孟加拉人，強盜會綁架，搶光東西，綁住不讓走。」

== 要旨== 孟加拉人通常不強壯，路上強盜會搶劫並強迫他們做需要智慧的工作。

mathurā gele sanātana-saṅgei rahibā
mathurāra svāmī sabera caraṇa vandibā

== 字譯== mathurā gele—到 Mathurā, sanātana-saṅgei rahibā—與 Sanātana 一起住, mathurāra svāmī sabera—of all leading men of Mathurā, caraṇa vandibā—頂禮蓮足。

== 譯文== 「到 Mathurā 後與 Sanātana 住在一起，向 Mathurā 的所有領袖頂禮。」

dūre rahi' bhakti kariha saṅge nā rahibā
tāṅ-sabāra ācāra-ceṣṭā la-ite nāribā

== 字譯== dūre rahi'—保持距離, bhakti kariha—行奉獻, saṅge nā rahibā—不要親近, tāṅ-sabāra ācāra-ceṣṭā—their behavior and endeavors, la-ite nāribā—不能模仿。

== 譯文== 「與他們保持距離，行奉獻，不要親近。他們的行為與努力你不能模仿。」

== 要旨== Mathurā 與 Vṛndāvana 居民以父母之愛奉獻 Kṛṣṇa，與規矩奉獻者（vidhi-mārga）不同。主教導 Jagadānanda 保持距離，避免不敬。

sanātana-saṅge kariha vana daraśana
sanātanera saṅga nā chāḍibā eka-kṣaṇa

== 字譯== sanātana-saṅge—with Sanātana, kariha vana daraśana—參觀森林, sanātanera saṅga—Sanātana 的陪伴, nā chāḍibā eka-kṣaṇa—一刻也不離開。

== 譯文== 「與 Sanātana 一起參觀十二森林，一刻也不離開他的陪伴。」

śīghra āsiha, tāhāṅ nā rahiha cira-kāla
govardhane nā caḍiha dekhite 'gopāla'

== 字譯== śīghra āsiha—盡快回來, tāhāṅ nā rahiha cira-kāla—不要久留, govardhane nā caḍiha—不要爬 Govardhana Hill, dekhite gopāla—to see Gopāla。

== 譯文== 「盡快回來，不要久留。不要爬 Govardhana Hill 去看 Gopāla。」

== 要旨== Govardhana Hill 本身就是 Gopāla，不可踩踏。Gopāla 外出時可見。

āmiha āsitechi,–kahiha sanātane
āmāra tare eka-sthāna yena kare vṛndāvane

== 字譯== āmiha āsitechi—I am also coming, kahiha sanātane—告訴 Sanātana, āmāra tare—for Me, eka-sthāna—one place, yena kare vṛndāvane—so he may arrange in Vṛndāvana。

== 譯文== 「我也會去，告訴 Sanātana 為我安排一處住處。」

eta bali' jagadānande kailā āliṅgana
jagadānanda calilā prabhura vandiyā caraṇa

== 字譯== eta bali'—說完, jagadānande—to Jagadānanda, kailā āliṅgana—擁抱, jagadānanda calilā—出發, prabhura vandiyā caraṇa—頂禮主的蓮足。

== 譯文== 主說完擁抱 Jagadānanda。Paṇḍita 頂禮主的蓮足後出發。

saba bhakta-gaṇa-ṭhāñi ājñā māgilā
vana-pathe cali' cali' vārāṇasī āilā

== 字譯== saba bhakta-gaṇa-ṭhāñi—from all devotees, ājñā māgilā—請求許可, vana-pathe—森林路, cali' cali'—走著走著, vārāṇasī āilā—到達 Vārāṇasī。

== 譯文== 他向所有奉獻者請求許可，沿森林路走到 Vārāṇasī。

tapana-miśra, candraśekhara,–doṅhāre mililā
tāṅra ṭhāñi prabhura kathā sakala-i śunilā

== 字譯== tapana-miśra—Tapana Miśra, candraśekhara—Candraśekhara, doṅhāre mililā—見到兩人, tāṅra ṭhāñi—from him, prabhura kathā—主的事, sakala-i śunilā—all heard。

== 譯文== 他在 Vārāṇasī 見到 Tapana Miśra 與 Candraśekhara，從他那裡聽到主的所有事。

mathurāte āsi' mililā sanātane
dui-janera saṅge duṅhe ānandita mane

== 字譯== mathurāte āsi'—到 Mathurā, mililā sanātane—見到 Sanātana, dui-janera saṅge—in company of both, duṅhe—both, ānandita mane—內心極喜。

== 譯文== 到 Mathurā 見到 Sanātana，兩人內心極喜。

sanātana karāilā tāṅre dvādaśa vana daraśana
gokule rahilā duṅhe dekhi' mahāvana

== 字譯== sanātana—Sanātana, karāilā tāṅre—帶他, dvādaśa vana daraśana—參觀十二森林, gokule rahilā—留在 Gokula, duṅhe—兩人, dekhi' mahāvana—看完 Mahāvana。

== 譯文== Sanātana 帶他參觀十二森林，看完 Mahāvana 後兩人留在 Gokula。

sanātanera gophāte duṅhe rahe eka-ṭhāñi
paṇḍita pāka karena devālaye yāi'

== 字譯== sanātanera gophāte—in Sanātana 的洞穴, duṅhe rahe eka-ṭhāñi—兩人住一起, paṇḍita pāka karena—Paṇḍita 煮飯, devālaye yāi'—去廟裡。

== 譯文== 兩人住在 Sanātana 的洞穴，Paṇḍita 去附近廟裡煮飯。

sanātana bhikṣā karena yāi' mahāvane
kabhu devālaye, kabhu brāhmaṇa-sadane

== 字譯== sanātana—Sanātana, bhikṣā karena—乞食, yāi' mahāvane—去 Mahāvana, kabhu devālaye—有時去廟, kabhu brāhmaṇa-sadane—有時去 brāhmaṇa 家。

== 譯文== Sanātana 去 Mahāvana 乞食，有時去廟，有時去 brāhmaṇa 家。

sanātana paṇḍitera kare samādhāna
mahāvane dena āni' māgi' anna-pāna

== 字譯== sanātana—Sanātana, paṇḍitera kare samādhāna—為 Paṇḍita 安排, mahāvane dena āni'—從 Mahāvana 帶來, māgi' anna-pāna—乞來的飯與飲料。

== 譯文== Sanātana 為 Paṇḍita 安排一切，從 Mahāvana 乞來飯與飲料帶來。

eka-dina sanātane paṇḍita nimantrilā
nitya-kṛtya kari' teṅha pāka caḍāilā

== 字譯== eka-dina—one day, sanātane—to Sanātana, paṇḍita nimantrilā—Paṇḍita 邀請, nitya-kṛtya kari'—做完日常儀式, teṅha—he, pāka caḍāilā—開始煮。

== 譯文== 有一天 Paṇḍita 邀請 Sanātana，做完日常儀式後開始煮飯。

'mukunda sarasvatī' nāma sannyāsī mahā-jane
eka bahirvāsa teṅho dila sanātane

== 字譯== mukunda sarasvatī—Mukunda Sarasvatī, nāma sannyāsī mahā-jane—偉大 sannyāsī, eka bahirvāsa—one outer garment, teṅho dila—to him, sanātane—to Sanātana。

== 譯文== 一位偉大的 sannyāsī 名叫 Mukunda Sarasvatī，曾給 Sanātana 一件外衣。

sanātana sei vastra mastake bāndhiyā
jagadānandera vāsā-dvāre vasilā āsiyā

== 字譯== sanātana—Sanātana, sei vastra—that cloth, mastake bāndhiyā—綁在頭上, jagadānandera vāsā-dvāre—at Jagadānanda's door, vasilā āsiyā—坐下來。

== 譯文== Sanātana 把那件衣服綁在頭上，來到 Jagadānanda 門口坐下。

rātula vastra dekhi' paṇḍita premāviṣṭa ha-ilā
'mahāprabhura prasāda' jāni' tāṅhāre puchilā

== 字譯== rātula vastra—紅色衣服, dekhi'—看見, paṇḍita—Paṇḍita, premāviṣṭa ha-ilā—愛情淹沒, mahāprabhura prasāda—主 Mahāprabhu 的恩賜, jāni'—認為, tāṅhāre puchilā—問他。

== 譯文== 看到紅色衣服，Paṇḍita 愛情淹沒，以為是主 Mahāprabhu 的恩賜，問 Sanātana：

“kāhāṅ pāilā tumi ei rātula vasana?”
'mukunda-sarasvatī' dila,–kahe sanātana

== 字譯== kāhāṅ pāilā tumi—你在哪裡得到, ei rātula vasana—this red cloth, mukunda-sarasvatī dila—Mukunda Sarasvatī 給的, kahe sanātana—Sanātana 說。

== 譯文== 「你從哪裡得到這紅色衣服？」 Sanātana 說：「Mukunda Sarasvatī 給的。」

śuni' paṇḍitera mane krodha upajila
bhātera hāṇḍi hāte lañā mārite āila

== 字譯== śuni'—聽到, paṇḍitera mane—in Paṇḍita's mind, krodha upajila—生起憤怒, bhātera hāṇḍi—煮飯鍋, hāte lañā—拿在手裡, mārite āila—準備打。

== 譯文== 聽到後，Paṇḍita 內心生起憤怒，拿著煮飯鍋準備打人。

sanātana tāṅre jāni' lajjita ha-ilā
balite lāgilā paṇḍita hāṇḍi culāte dharilā

== 字譯== sanātana tāṅre jāni'—Sanātana 知道他, lajjita ha-ilā—感到羞愧, balite lāgilā—開始說話, paṇḍita—Paṇḍita, hāṇḍi culāte dharilā—把鍋放回爐上。

== 譯文== Sanātana 知道他的脾氣，感到羞愧。Paṇḍita 開始說話，把鍋放回爐上。

“tumi mahāprabhura hao pārṣada-pradhāna
tomā-sama mahāprabhura priya nāhi āna

== 字譯== tumi—you, mahāprabhura hao pārṣada-pradhāna—are chief associate of 主 Mahāprabhu, tomā-sama—like you, mahāprabhura priya—主最親愛的, nāhi āna—no other。

== 譯文== 「你是主 Mahāprabhu 的首席親隨，沒有人比你更親近主。」

anya sannyāsīra vastra tumi dhara śire
kon aiche haya,–ihā pāre sahibāre?

== 字譯== anya sannyāsīra vastra—其他 sannyāsī 的衣服, tumi dhara śire—you keep on head, kon aiche haya—who can tolerate such, ihā pāre sahibāre—this can tolerate。

== 譯文== 「你把其他 sannyāsī 的衣服綁在頭上，誰能忍受這種行為？」

sanātana kahe–“sādhu paṇḍita-mahāśaya!
tomā-sama caitanyera priya keha naya

== 字譯== sanātana kahe—Sanātana 說, sādhu paṇḍita-mahāśaya—聖人 Paṇḍita 大人, tomā-sama—like you, caitanyera priya—主 Caitanya 最親愛的, keha naya—no one is。

== 譯文== Sanātana 說：「聖人 Paṇḍita 大人！沒有人比你更親近 Caitanya。」

aiche caitanya-niṣṭhā yogya tomāte
tumi nā dekhāile ihā śikhiba ke-mate?

== 字譯== aiche caitanya-niṣṭhā—如此對 Caitanya 的忠誠, yogya tomāte—just befitting you, tumi nā dekhāile—if you do not show, ihā—this, śikhiba ke-mate—how shall I learn。

== 譯文== 「你對 Caitanya 的忠誠如此合適。若你不表現，我怎麼學？」

yāhā dekhibāre vastra mastake bāndhila
sei apūrva prema ei pratyakṣa dekhila

== 字譯== yāhā dekhibāre—to see which, vastra mastake bāndhila—I bound the cloth on head, sei apūrva prema—that uncommon love, ei pratyakṣa dekhila—I have directly seen。

== 譯文== 「我綁這衣服在頭上，就是為了看見你這無比的愛，現在親眼見到了。」

rakta-vastra 'vaiṣṇavera' parite nā yuyāya
kona pravāsīre dimu, ki kāya uhāya?

== 字譯== rakta-vastra—紅色衣服, vaiṣṇavera—for Vaiṣṇava, parite nā yuyāya—not fit to wear, kona pravāsīre—to some outsider, dimu—I shall give, ki kāya uhāya—what business with that。

== 譯文== 「紅色衣服不適合 Vaiṣṇava 穿。我會給外人，與我何干？」

== 要旨== Vaiṣṇava 不需穿 sannyāsī 服裝證明地位。主從 Māyāvāda sannyāsī 接受 sannyāsa，但現今 Vaiṣṇava sannyāsī 接受出家是為永遠做上師僕人，認為自己不配穿 paramahaṁsa 服裝。Sanātana 穿 paramahaṁsa 服，不適合頭上綁紅布。

pāka kari' jagadānanda caitanya samarpilā
dui-jana vasi' tabe prasāda pāilā

== 字譯== pāka kari'—煮好, jagadānanda—Jagadānanda, caitanya samarpilā—供奉給 Caitanya, dui-jana vasi'—兩人坐下, tabe prasāda pāilā—然後吃聖食。

== 譯文== Jagadānanda 煮好供奉主 Caitanya，兩人坐下吃聖食。

prasāda pāi anyonye kailā āliṅgana
caitanya-virahe duṅhe karilā krandana

== 字譯== prasāda pāi—吃完聖食, anyonye—互相, kailā āliṅgana—擁抱, caitanya-virahe—in separation from Caitanya, duṅhe—兩人, karilā krandana—哭泣。

== 譯文== 吃完聖食後互相擁抱，因與 Caitanya 分離而哭泣。

ei-mata māsa dui rahilā vṛndāvane
caitanya-viraha-duḥkha nā yāya sahane

== 字譯== ei-mata—in this way, māsa dui—兩個月, rahilā vṛndāvane—留在 Vṛndāvana, caitanya-viraha-duḥkha—與 Caitanya 分離的痛苦, nā yāya sahane—無法忍受。

== 譯文== 他們這樣在 Vṛndāvana 住了兩個月，無法忍受與 Caitanya 分離的痛苦。

mahāprabhura sandeśa kahilā sanātane
'āmiha āsitechi, rahite kariha eka-sthāne'

== 字譯== mahāprabhura sandeśa—主 Mahāprabhu 的消息, kahilā sanātane—to Sanātana, āmiha āsitechi—I am also coming, rahite—for stay, kariha eka-sthāne—arrange one place。

== 譯文== Paṇḍita 把主的消息告訴 Sanātana：「我也會來，請為我安排住處。」

jagadānanda-paṇḍita tabe ājñā māgilā
sanātana prabhure kichu bheṭa-vastu dilā

== 字譯== jagadānanda-paṇḍita—Jagadānanda Paṇḍita, tabe ājñā māgilā—然後請求許可, sanātana prabhure—for 主, kichu bheṭa-vastu dilā—給了一些禮物。

== 譯文== Jagadānanda 請求許可，Sanātana 給了一些給主的禮物。

rāsa-sthalīra vālu āra govardhanera śilā
śuṣka pakka pīlu-phala āra guñjā-mālā

== 字譯== rāsa-sthalīra vālu—rāsa 舞場的沙, āra govardhanera śilā—and Govardhana 的石頭, śuṣka pakka pīlu-phala—乾熟 pīlu 果, āra guñjā-mālā—and guñjā 花環。

== 譯文== 禮物包括 rāsa 舞場的沙、Govardhana 的石頭、乾熟 pīlu 果與 guñjā 花環。

jagadānanda-paṇḍita calilā saba lañā
vyākula hailā sanātana tāṅre vidāya diyā

== 字譯== jagadānanda-paṇḍita—Jagadānanda Paṇḍita, calilā—出發, saba lañā—帶著所有, vyākula hailā—焦躁不安, sanātana—Sanātana, tāṅre vidāya diyā—向他告別。

== 譯文== Jagadānanda 帶著所有禮物出發。Sanātana 向他告別後內心焦躁不安。

prabhura nimitta eka-sthāna mane vicārila
dvādaśāditya-ṭilāya eka 'maṭha' pāila

== 字譯== prabhura nimitta—for 主, eka-sthāna—one place, mane vicārila—心中考慮, dvādaśāditya-ṭilāya—at Dvādaśāditya hill, eka maṭha—one temple, pāila—找到。

== 譯文== Sanātana 為主考慮一處住處，在 Dvādaśāditya 高地上找到一座廟。

sei sthāna rākhilā gosāñi saṁskāra kariyā
maṭhera āge rākhilā eka chāuni bāndhiyā

== 字譯== sei sthāna—that place, rākhilā—保留, gosāñi—Sanātana Gosvāmī, saṁskāra kariyā—清掃修繕, maṭhera āge—in front of the temple, rākhilā—保留, eka chāuni—one small hut, bāndhiyā—搭建。

== 譯文== Sanātana 清掃修繕那地方，在廟前搭建一間小茅屋。

śīghra cali' nīlācale gelā jagadānanda
bhakta saha gosāñi hailā parama ānanda

== 字譯== śīghra cali'—快速行走, nīlācale—to Nīlācala, gelā—到達, jagadānanda—Jagadānanda, bhakta saha—with devotees, gosāñi—主 Gosāñi, hailā parama ānanda—極喜。

== 譯文== Jagadānanda 快速回到 Nīlācala（Jagannātha Purī），主與奉獻者們極喜。

prabhura caraṇa vandi' sabāre mililā
mahāprabhu tāṅre dṛḍha āliṅgana kailā

== 字譯== prabhura caraṇa vandi'—頂禮主的蓮足, sabāre mililā—見所有人, mahāprabhu tāṅre—to him, dṛḍha āliṅgana kailā—緊緊擁抱。

== 譯文== Paṇḍita 頂禮主的蓮足，見所有人，主緊緊擁抱他。

sanātanera nāme paṇḍita daṇḍavat kailā
rāsa-sthalīra dhūli ādi saba bheṭa dilā

== 字譯== sanātanera nāme—以 Sanātana 名義, paṇḍita daṇḍavat kailā—Paṇḍita 頂禮, rāsa-sthalīra dhūli ādi—rāsa 場的塵土等, saba bheṭa dilā—all gifts gave。

== 譯文== Paṇḍita 以 Sanātana 名義頂禮，把 rāsa 場的塵土等所有禮物獻上。

saba dravya rākhilena, pīlu dilena bāṅṭiyā
'vṛndāvanera phala' bali' khāilā hṛṣṭa hañā

== 字譯== saba dravya—all items, rākhilena—保留, pīlu dilena bāṅṭiyā—pīlu 果分給大家, vṛndāvanera phala—Vṛndāvana 的果子, bali' khāilā—說著吃, hṛṣṭa hañā—高興。

== 譯文== 主保留所有物品，把 pīlu 果分給大家，說是 Vṛndāvana 的果子，大家高興地吃。

ye keha jāne, āṅṭi cuṣite lāgila
ye nā jāne gauḍiyā pīlu cāvāñā khāila

== 字譯== ye keha jāne—誰知道, āṅṭi cuṣite lāgila—開始吸種子, ye nā jāne—誰不知道, gauḍiyā—孟加拉人, pīlu cāvāñā khāila—嚼 pīlu 果吞下。

== 譯文== 知道的人吸種子，不知道的孟加拉人嚼果吞下。

mukhe tāra jhāla gela, jihvā kare jvālā
vṛndāvanera 'pīlu' khāite ei eka līlā

== 字譯== mukhe tāra jhāla gela—嘴裡辣味上來, jihvā kare jvālā—舌頭燒灼, vṛndāvanera pīlu khāite—吃 Vṛndāvana 的 pīlu, ei eka līlā—this one pastime。

== 譯文== 嘴裡辣味上來，舌頭燒灼。吃 Vṛndāvana 的 pīlu 果成了主的一個遊戲。

jagadānandera āgamane sabāra ullāsa
ei-mate nīlācale prabhura vilāsa

== 字譯== jagadānandera āgamane—Jagadānanda 回來, sabāra ullāsa—大家歡喜, ei-mate—in this way, nīlācale—at Nīlācala, prabhura vilāsa—主的遊戲。

== 譯文== Jagadānanda 回來讓大家歡喜。主在 Nīlācala 這樣遊戲。

eka-dina prabhu yameśvara-ṭoṭā yāite
sei-kāle deva-dāsī lāgilā gāite

== 字譯== eka-dina—one day, prabhu—主, yameśvara-ṭoṭā—to Yameśvara temple, yāite—去時, sei-kāle—at that time, deva-dāsī—廟女歌手, lāgilā gāite—開始唱。

== 譯文== 有一天主去 Yameśvara 廟時，一位 deva-dāsī 開始唱歌。

gujjarī-rāgiṇī lañā sumadhura-svare
'gīta-govinda'-pada gāya jaga-mana hare

== 字譯== gujjarī-rāgiṇī—Gujjarī 曲調, lañā—伴奏, sumadhura-svare—in very sweet voice, gīta-govinda-pada—Gīta-govinda 的詩句, gāya—唱, jaga-mana hare—attracts the mind of the world。

== 譯文== 她以 Gujjarī 曲調，用極甜美的聲音唱 Jayadeva 的 Gīta-govinda，吸引全世界的心。

dūre gāna śuni' prabhura ha-ila āveśa
strī, puruṣa, ke gāya,–nā jāne viśeṣa

== 字譯== dūre—from distance, gāna śuni'—聽到歌聲, prabhura ha-ila āveśa—主進入狂喜, strī puruṣa—女人男人, ke gāya—who sings, nā jāne viśeṣa—無法分辨。

== 譯文== 從遠處聽到歌聲，主進入狂喜，不知是女人還是男人唱。

tāre milibāre prabhu āveśe dhāilā
pathe 'sijera bāḍi' haya, phuṭiyā calilā

== 字譯== tāre milibāre—to meet her, prabhu āveśe dhāilā—主狂喜跑去, pathe—路上, sijera bāḍi—刺籬, haya—有, phuṭiyā calilā—刺破繼續跑。

== 譯文== 主狂喜跑去見歌手，路上有刺籬，刺破身體仍繼續跑。

aṅge kāṅṭā lāgila, kichu nā jānila!
āste-vyaste govinda tāṅra pāchete dhāilā

== 字譯== aṅge kāṅṭā lāgila—身上刺進, kichu nā jānila—毫無感覺, āste-vyaste—急忙, govinda—Govinda, tāṅra pāchete dhāilā—跑在後面。

== 譯文== 主身上刺進荊棘毫無感覺，Govinda 急忙追在後面。

dhāñā yāyena prabhu, strī āche alpa dūre
strī gāya' bali' govinda prabhure kailā kole

== 字譯== dhāñā yāyena prabhu—主跑去, strī āche alpa dūre—女人在不遠處, strī gāya' bali'—說是女人唱, govinda prabhure kailā kole—Govinda 抱住主。

== 譯文== 主跑向不遠處的女人，Govinda 喊「是女人唱！」抱住主。

strī-nāma śuni' prabhura bāhya ha-ilā
punarapi sei pathe bāhuḍi' calilā

== 字譯== strī-nāma śuni'—聽到女人名字, prabhura bāhya ha-ilā—主恢復外在意識, punarapi—再次, sei pathe—沿原路, bāhuḍi' calilā—轉身回去。

== 譯文== 聽到「女人」二字，主恢復外在意識，沿原路轉身回去。

prabhu kahe,–“govinda, āji rākhilā jīvana
strī-paraśa haile āmāra ha-ita maraṇa

== 字譯== prabhu kahe—主說, govinda—Govinda, āji rākhilā jīvana—今天救了我命, strī-paraśa haile—if touch woman, āmāra ha-ita maraṇa—我就會死。

== 譯文== 主說：「Govinda，今天你救了我命。若我觸碰女人，我就會死。」

e-ṛṇa śodhite āmi nārimu tomāra
govinda kahe,–jagannātha rākhena mui kon chāra'?

== 字譯== e-ṛṇa śodhite—償還這債, āmi nārimu—I cannot, tomāra—to you, govinda kahe—Govinda 說, jagannātha rākhena—Jagannātha 救, mui kon chāra'—我這無用之人。

== 譯文== 「我無法償還你的恩情。」 Govinda 說：「是 Jagannātha 救您，我這無用之人何功之有？」

prabhu kahe,–“govinda, mora saṅge rahibā
yāhāṅ tāhāṅ mora rakṣāya sāvadhāna ha-ibā

== 字譯== prabhu kahe—主說, govinda—Govinda, mora saṅge rahibā—與我同在, yāhāṅ tāhāṅ—任何地方, mora rakṣāya—for My protection, sāvadhāna ha-ibā—要小心。

== 譯文== 主說：「Govinda，你要一直與我同在，無論何處都要小心保護我。」

eta bali' leuṭi' prabhu gelā nija-sthāne
śuni' mahā-bhaya ha-ila svarūpādi-mane

== 字譯== eta bali'—說完, leuṭi'—返回, prabhu gelā nija-sthāne—主回到自己住處, śuni'—聽到, mahā-bhaya ha-ila—極大恐懼, svarūpādi-mane—in minds of Svarūpa and others。

== 譯文== 主說完返回住處。Svarūpa 等聽到後極為恐懼。

ethā tapana-miśra-putra raghunātha-bhaṭṭācārya
prabhure dekhite calilā chāḍi' sarva kārya

== 字譯== ethā—另一方面, tapana-miśra-putra—Tapana Miśra 的兒子, raghunātha-bhaṭṭācārya—Raghunātha Bhaṭṭācārya, prabhure dekhite—to see 主, calilā—出發, chāḍi' sarva kārya—放棄一切事務。

== 譯文== 另一方面，Tapana Miśra 的兒子 Raghunātha Bhaṭṭācārya 放棄一切事務，出發見主。

kāśī haite calilā teṅho gauḍa-patha diyā
saṅge sevaka cale tāṅra jhāli vahiyā

== 字譯== kāśī haite—from Kāśī, calilā teṅho—他出發, gauḍa-patha diyā—經孟加拉路, saṅge sevaka cale—one servant goes with him, tāṅra jhāli vahiyā—扛他的包裹。

== 譯文== 他從 Kāśī 出發經孟加拉路，一位僕人扛包裹同行。

pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa

== 字譯== pathe—路上, tāre mililā—遇見他, viśvāsa-rāmadāsa—Rāmadāsa Viśvāsa, viśvāsa-khānāra kāyastha—政府秘書的 kāyastha, teṅho—he, rājāra viśvāsa—國王的信任。

== 譯文== 路上遇見 Rāmadāsa Viśvāsa，他是政府秘書的 kāyastha，國王的信任之人。

sarva-śāstre pravīṇa, kāvya-prakāśa-adhyāpaka
parama-vaiṣṇava, raghunātha-upāsaka

== 字譯== sarva-śāstre pravīṇa—精通所有經典, kāvya-prakāśa-adhyāpaka—Kāvya-prakāśa 的老師, parama-vaiṣṇava—極高級 Vaiṣṇava, raghunātha-upāsaka—崇拜 Raghunātha (Rāmacandra)。

== 譯文== 他精通所有經典，是 Kāvya-prakāśa 的老師，極高級 Vaiṣṇava，崇拜 Raghunātha (Rāmacandra)。

aṣṭa-prahara rāma-nāma japena rātri-dine
sarva tyaji' calilā jagannātha-daraśane

== 字譯== aṣṭa-prahara—二十四小時, rāma-nāma—Rāma 聖名, japena—念誦, rātri-dine—日夜, sarva tyaji'—捨棄一切, calilā—to see Jagannātha。

== 譯文== 他日夜二十四小時念 Rāma 聖名，捨棄一切前去見 Jagannātha。

raghunātha-bhaṭṭera sane pathete mililā
bhaṭṭera jhāli māthe kari' vahiyā calilā

== 字譯== raghunātha-bhaṭṭera sane—with Raghunātha Bhaṭṭa, pathete mililā—路上遇見, bhaṭṭera jhāli māthe kari'—扛 Bhaṭṭa 的包裹在頭上, vahiyā calilā—扛著走。

== 譯文== 路上遇見 Raghunātha Bhaṭṭa，他扛起 Bhaṭṭa 的包裹在頭上走。

nānā sevā kari' kare pāda-samvāhana
tāte raghunāthera haya saṅkucita mana

== 字譯== nānā sevā kari'—各種服務, kare pāda-samvāhana—按摩腳, tāte—因此, raghunāthera haya saṅkucita mana—Raghunātha 感到不安。

== 譯文== 他各種服務，甚至按摩腳，Raghunātha 感到不安。

“tumi baḍa loka, paṇḍita, mahā-bhāgavate
sevā nā kariha, sukhe cala mora sāthe”

== 字譯== tumi baḍa loka—you are great person, paṇḍita—學者, mahā-bhāgavate—偉大奉獻者, sevā nā kariha—不要服務, sukhe cala—快樂同行, mora sāthe—with me。

== 譯文== 「你是偉大人物、學者、偉大奉獻者，不要服務我，快樂與我同行。」

rāmadāsa kahe,–“āmi śūdra adhama!
'brāhmaṇera sevā',–ei mora nija-dharma

== 字譯== rāmadāsa kahe—Rāmadāsa 說, āmi śūdra adhama—I am low śūdra, brāhmaṇera sevā—to serve brāhmaṇa, ei mora nija-dharma—this is my own duty。

== 譯文== Rāmadāsa 說：「我是低賤 śūdra，服務 brāhmaṇa 是我的本分。」

saṅkoca nā kara tumi, āmi–tomāra 'dāsa'
tomāra sevā karile haya hṛdaye ullāsa

== 字譯== saṅkoca nā kara—不要不安, tumi—you, āmi—I, tomāra dāsa—your servant, tomāra sevā karile—serving you, haya hṛdaye ullāsa—心中喜悅。

== 譯文== 「不要不安，我是你的僕人。服務你讓我心中喜悅。」

eta bali' jhāli vahena, karena sevane
raghunāthera tāraka-mantra japena rātri-dine

== 字譯== eta bali'—說完, jhāli vahena—扛包裹, karena sevane—服務, raghunāthera tāraka-mantra—Raghunātha 的救贖聖名, japena—念誦, rātri-dine—日夜。

== 譯文== 說完他扛包裹服務，日夜念 Raghunātha 的救贖聖名。

ei-mate raghunātha āilā nīlācale
prabhura caraṇe yāñā mililā kutūhale

== 字譯== ei-mate—in this way, raghunātha—Raghunātha, āilā nīlācale—到 Nīlācala, prabhura caraṇe yāñā—to 主的蓮足, mililā kutūhale—歡喜見面。

== 譯文== 這樣 Raghunātha 到達 Nīlācala，歡喜地去主蓮足前見面。

daṇḍa-paraṇāma kari' bhaṭṭa paḍilā caraṇe
prabhu 'raghunātha' jāni kailā āliṅgane

== 字譯== daṇḍa-paraṇāma kari'—行 danda 頂禮, bhaṭṭa paḍilā caraṇe—Bhaṭṭa 倒在蓮足前, prabhu raghunātha jāni—主知道是 Raghunātha, kailā āliṅgane—擁抱。

== 譯文== Bhaṭṭa 行 danda 頂禮倒在蓮足前，主知道是他，擁抱他。

miśra āra śekharera daṇḍavat jānāilā
mahāprabhu tāṅ-sabāra vārtā puchilā

== 字譯== miśra āra śekharera—of Tapana Miśra and Candraśekhara, daṇḍavat jānāilā—告知頂禮, mahāprabhu—主 Mahāprabhu, tāṅ-sabāra—of them all, vārtā—消息, puchilā—詢問。

== 譯文== Raghunātha 以 Tapana Miśra 和 Candraśekhara 名義向主頂禮，主詢問他們的消息。

“bhāla ha-ila āilā, dekha 'kamala-locana'
āji āmāra ethā karibā prasāda bhojana”

== 字譯== bhāla ha-ila—很好, āilā—你來了, dekha—去看, kamala-locana—蓮花眼的主 Jagannātha, āji—今天, āmāra ethā—at My place, karibā prasāda bhojana—吃聖食。

== 譯文== 主說：「你來了真好，先去見蓮花眼的 Jagannātha。今天就在我這裡吃聖食。」

govindere kahi' eka vāsā deoyāilā
svarūpādi bhakta-gaṇa-sane milāilā

== 字譯== govindere kahi'—告訴 Govinda, eka vāsā—one residence, deoyāilā—安排, svarūpādi bhakta-gaṇa-sane—with Svarūpa and other devotees, milāilā—介紹。

== 譯文== 主告訴 Govinda 為他安排住處，又介紹他與 Svarūpa 等奉獻者們認識。

ei-mata prabhu-saṅge rahilā aṣṭa-māsa
dine dine prabhura kṛpāya bāḍaye ullāsa

== 字譯== ei-mata—in this way, prabhu-saṅge—with 主, rahilā—住了, aṣṭa-māsa—八個月, dine dine—日日, prabhura kṛpāya—主的慈悲, bāḍaye ullāsa—增加喜悅。

== 譯文== 他這樣與主同住了八個月，日日因主的慈悲而喜悅倍增。

madhye madhye mahāprabhura karena nimantraṇa
ghara-bhāta karena, āra vividha vyañjana

== 字譯== madhye madhye—時常, mahāprabhura—to 主 Mahāprabhu, karena nimantraṇa—邀請, ghara-bhāta—家常飯, karena—煮, āra vividha vyañjana—各種菜餚。

== 譯文== 他時常邀請主 Mahāprabhu，在家煮飯與各種菜餚供養。

raghunātha-bhaṭṭa–pāke ati sunipuṇa
yei rāndhe, sei haya amṛtera sama

== 字譯== raghunātha-bhaṭṭa—Raghunātha Bhaṭṭa, pāke—in cooking, ati su-nipuṇa—極其精巧, yei rāndhe—無論煮什麼, sei haya—那就成為, amṛtera sama—如同甘露。

== 譯文== Raghunātha Bhaṭṭa 煮飯極其精巧，無論煮什麼都像甘露一樣美味。

parama santoṣe prabhu karena bhojana
prabhura avaśiṣṭa-pātra bhaṭṭera bhakṣaṇa

== 字譯== parama santoṣe—in great satisfaction, prabhu—主, karena bhojana—用餐, prabhura avaśiṣṭa-pātra—主的剩食盤, bhaṭṭera bhakṣaṇa—Bhaṭṭa 吃。

== 譯文== 主極為滿意地用餐，之後 Bhaṭṭa 吃主的剩食。

rāmadāsa yadi prathama prabhure mililā
mahāprabhu adhika tāṅre kṛpā nā karilā

== 字譯== rāmadāsa—Rāmadāsa Viśvāsa, yadi prathama—第一次, prabhure mililā—見到主, mahāprabhu—主 Mahāprabhu, adhika tāṅre—對他特別, kṛpā nā karilā—沒有顯示。

== 譯文== Rāmadāsa Viśvāsa 第一次見主時，主並未對他顯示特別的慈悲。

antare mumukṣu teṅho, vidyā-garvavān
sarva-citta-jñātā prabhu–sarvajña bhagavān

== 字譯== antare—內心, mumukṣu—渴望解脫, teṅho—he, vidyā-garvavān—因學問而驕傲, sarva-citta-jñātā—知一切心, prabhu—主, sarvajña bhagavān—全知至尊神。

== 譯文== Rāmadāsa 內心是慕求解脫的無人格論者，又因學問而驕傲。主是全知至尊神，能知一切人心。

rāmadāsa kailā tabe nīlācale vāsa
paṭṭanāyaka-goṣṭhīke paḍāya 'kāvya-prakāśa

== 字譯== rāmadāsa—Rāmadāsa Viśvāsa, kailā tabe—然後做了, nīlācale vāsa—in Jagannātha Purī 居住, paṭṭanāyaka-goṣṭhīke—to Paṭṭanāyaka family, paḍāya—教, kāvya-prakāśa—the book Kāvya-prakāśa。

== 譯文== Rāmadāsa Viśvāsa 於是在 Jagannātha Purī 住下，教 Paṭṭanāyaka 家族（Bhavānanda Rāya 的後代）《Kāvya-prakāśa》。

aṣṭa-māsa rahi' prabhu bhaṭṭe vidāya dilā
'vivāha nā kariha' bali' niṣedha karilā

== 字譯== aṣṭa-māsa rahi'—住了八個月, prabhu—主, bhaṭṭe—to Bhaṭṭa, vidāya dilā—告別, vivāha nā kariha—不要結婚, bali'—說, niṣedha karilā—禁止。

== 譯文== 住了八個月後，主向 Raghunātha Bhaṭṭa 告別，明確禁止他：「不要結婚。」

== 要旨== Raghunātha Bhaṭṭa 當時尚未結婚，已是高度進階的奉獻者。主看出這一點，因此勸他不要開始物質感官享樂。結婚是對無法控制感官者的讓步，但 Raghunātha 自然無感官欲。主勸他不要進入婚姻的束縛。一般人結婚後易執著家庭與感官享樂，靈性進展極慢或幾乎停滯。

vṛddha mātā-pitāra yāi' karaha sevana
vaiṣṇava-pāśa bhāgavata kara adhyayana

== 字譯== vṛddha mātā-pitāra—年老父母, yāi'—回去, karaha sevana—服務, vaiṣṇava-pāśa—from a Vaiṣṇava, bhāgavata—Śrīmad-Bhāgavatam, kara adhyayana—學習。

== 譯文== 「回去服務你年老的父母，他們是奉獻者。從一位自證的純正 Vaiṣṇava 那裡學習 Śrīmad-Bhāgavatam。」

== 要旨== 主清楚教導：學習 Bhāgavatam 應從自證的 Vaiṣṇava，而非職業講者。父母若能引導子女脫離生死的道路，才是真正父母。普通父母若不能在 Kṛṣṇa 意識上啟發子女，就不應被視為真父母。Narottana dāsa 說：「不服務 Vaiṣṇava，誰能得解脫？」主絕不會勸服務普通父母，但因 Raghunātha 的父母是 Vaiṣṇava，所以主如此勸。

punarapi eka-bāra āsiha nīlācale
eta bali' kaṇṭha-mālā dilā tāṅra gale

== 字譯== punarapi eka-bāra—再次一次, āsiha nīlācale—來到 Nīlācala, eta bali'—說完, kaṇṭha-mālā—頸珠, dilā tāṅra gale—戴在他脖子上。

== 譯文== 主說：「再來 Nīlācala 一次。」說完，把自己的頸珠戴在他脖子上。

āliṅgana kari' prabhu vidāya tāṅre dilā
preme gara gara bhaṭṭa kāndite lāgilā

== 字譯== āliṅgana kari'—擁抱, prabhu—主, vidāya tāṅre dilā—向他告別, preme gara gara—in ecstatic love overwhelmed, bhaṭṭa—Bhaṭṭa, kāndite lāgilā—開始哭泣。

== 譯文== 主擁抱他後告別。Bhaṭṭa 因即將與主分離而在愛中淚流滿面。

svarūpa-ādi bhakta-ṭhāñi ājñā māgiyā
vārāṇasī āilā bhaṭṭa prabhura ājñā pāñā

== 字譯== svarūpa-ādi bhakta-ṭhāñi—from Svarūpa and other devotees, ājñā māgiyā—請求許可, vārāṇasī āilā—回到 Vārāṇasī, bhaṭṭa—Bhaṭṭa, prabhura ājñā pāñā—得到主的許可。

== 譯文== Bhaṭṭa 向 Svarūpa 等奉獻者請求許可，得到主的命令後回到 Vārāṇasī。

cāri-vatsara ghare pitā-mātāra sevā kailā
vaiṣṇava-paṇḍita-ṭhāñi bhāgavata paḍilā

== 字譯== cāri-vatsara—四年, ghare—at home, pitā-mātāra sevā kailā—服務父母, vaiṣṇava-paṇḍita-ṭhāñi—from a Vaiṣṇava scholar, bhāgavata paḍilā—學習 Bhāgavatam。

== 譯文== 四年在家服務父母，從一位 Vaiṣṇava 學者學習 Śrīmad-Bhāgavatam。

pitā-mātā kāśī pāile udāsīna hañā
punaḥ prabhura ṭhāñi āilā gṛhādi chāḍiyā

== 字譯== pitā-mātā kāśī pāile—父母在 Kāśī 去世後, udāsīna hañā—變得超然, punaḥ—再次, prabhura ṭhāñi—to 主處, āilā—來到, gṛhādi chāḍiyā—捨棄家庭等。

== 譯文== 父母在 Kāśī 去世後，他變得超然，捨棄家庭再次來到主面前。

pūrvavat aṣṭa-māsa prabhu-pāśa chilā
aṣṭa-māsa rahi' punaḥ prabhu ājñā dilā

== 字譯== pūrvavat—like before, aṣṭa-māsa—八個月, prabhu-pāśa chilā—與主同在, aṣṭa-māsa rahi'—住了八個月, punaḥ—再次, prabhu ājñā dilā—主下令。

== 譯文== 像以前一樣與主同住了八個月，之後主再次下令。

“āmāra ājñāya, raghunātha, yāha vṛndāvane
tāhāṅ yāñā raha rūpa-sanātana-sthāne

== 字譯== āmāra ājñāya—遵我的命令, raghunātha—Raghunātha, yāha vṛndāvane—去 Vṛndāvana, tāhāṅ yāñā raha—到那裡住, rūpa-sanātana-sthāne—in care of Rūpa and Sanātana。

== 譯文== 「Raghunātha，遵我的命令去 Vṛndāvana，到那裡投靠 Rūpa 與 Sanātana。」

bhāgavata paḍa, sadā laha kṛṣṇa-nāma
acire karibena kṛpā kṛṣṇa bhagavān

== 字譯== bhāgavata paḍa—讀 Bhāgavatam, sadā laha kṛṣṇa-nāma—永遠念 Kṛṣṇa 聖名, acire—很快, karibena kṛpā—會施慈悲, kṛṣṇa bhagavān—Kṛṣṇa 至尊神。

== 譯文== 「讀 Śrīmad-Bhāgavatam，永遠念 Kṛṣṇa 聖名。Kṛṣṇa 至尊神很快會對你施慈悲。」

eta bali' prabhu tāṅre āliṅgana kailā
prabhura kṛpāte kṛṣṇa-preme matta hailā

== 字譯== eta bali'—說完, prabhu tāṅre āliṅgana kailā—主擁抱他, prabhura kṛpāte—主的慈悲, kṛṣṇa-preme—in love of Kṛṣṇa, matta hailā—瘋狂。

== 譯文== 主說完擁抱他。因主的慈悲，他陷入 Kṛṣṇa 愛的狂喜。

caudda-hāta jagannāthera tulasīra mālā
chuṭā-pāna-viḍā mahotsave pāñāchilā

== 字譯== caudda-hāta—十四肘長, jagannāthera tulasīra mālā—Jagannātha 的杜拉西花環, chuṭā-pāna-viḍā—未加香料的檳榔, mahotsave—at festival, pāñāchilā—得到。

== 譯文== 在節日中，主曾得到 Jagannātha 戴過的十四肘長杜拉西花環與未加香料的檳榔。

sei mālā, chuṭā pāna prabhu tāṅre dilā
'iṣṭa-deva' kari' mālā dhariyā rākhilā

== 字譯== sei mālā, chuṭā pāna—that garland and betel, prabhu tāṅre dilā—主給他, iṣṭa-deva kari'—當作崇拜的神, mālā dhariyā rākhilā—小心保存花環。

== 譯文== 主把那花環與檳榔給他。他把花環當作 iṣṭa-deva（本尊）小心保存。

prabhura ṭhāñi ājñā lañā gelā vṛndāvane
āśraya karilā āsi' rūpa-sanātane

== 字譯== prabhura ṭhāñi ājñā lañā—得到主的許可, gelā vṛndāvane—去 Vṛndāvana, āśraya karilā āsi'—到達後投靠, rūpa-sanātane—Rūpa 與 Sanātana。

== 譯文== 得到主許可後，他前往 Vṛndāvana，到達後投靠 Rūpa 與 Sanātana。

rūpa-gosāñira sabhāya karena bhāgavata-paṭhana
bhāgavata paḍite preme āulāya tāṅra mana

== 字譯== rūpa-gosāñira sabhāya—in Rūpa Gosvāmī 的集會, karena bhāgavata-paṭhana—朗誦 Bhāgavatam, bhāgavata paḍite—讀 Bhāgavatam 時, preme āulāya—愛情淹沒, tāṅra mana—他的心。

== 譯文== 在 Rūpa Gosvāmī 的集會中朗誦 Bhāgavatam，讀時他因愛情而心神恍惚。

aśru, kampa, gadgada prabhura kṛpāte
netra kaṇṭha rodhe bāṣpa, nā pāre paḍite

== 字譯== aśru—淚水, kampa—顫抖, gadgada—聲音哽咽, prabhura kṛpāte—主的慈悲, netra kaṇṭha rodhe bāṣpa—眼與喉被淚水阻塞, nā pāre paḍite—無法繼續讀。

== 譯文== 因主的慈悲，他流淚、顫抖、聲音哽咽，眼與喉被淚水阻塞，無法繼續朗誦。

pika-svara-kaṇṭha, tāte rāgera vibhāga
eka-śloka paḍite phirāya tina-cāri rāga

== 字譯== pika-svara-kaṇṭha—如杜鵑般甜美的聲音, tāte—加上, rāgera vibhāga—各種曲調, eka-śloka paḍite—讀一首詩, phirāya—轉換, tina-cāri rāga—三四種旋律。

== 譯文== 他的聲音如杜鵑般甜美，加上各種曲調，一首詩會轉換三四種旋律。

kṛṣṇera saundarya-mādhurya yabe paḍe, śune
premete vihvala tabe, kichui nā jāne

== 字譯== kṛṣṇera saundarya-mādhurya—Kṛṣṇa 的美與甜美, yabe paḍe śune—當讀或聽到, premete vihvala—愛情淹沒, tabe—當時, kichui nā jāne—什麼也不知道。

== 譯文== 當讀或聽到 Kṛṣṇa 的美與甜美時，他就因愛情而神魂顛倒，什麼也不知道。

govinda-caraṇe kailā ātma-samarpaṇa
govinda-caraṇāravinda–yāṅra prāṇa-dhana

== 字譯== govinda-caraṇe—at Govinda 蓮足, kailā ātma-samarpaṇa—完全奉獻自己, govinda-caraṇāravinda—the lotus feet of Govinda, yāṅra prāṇa-dhana—他的生命與財富。

== 譯文== 他完全奉獻自己於 Govinda 蓮足，那蓮足成為他的生命與財富。

nija śiṣye kahi' govindera mandira karāilā
vaṁśī, makara, kuṇḍalādi 'bhūṣaṇa' kari' dilā

== 字譯== nija śiṣye kahi'—告訴自己的弟子, govindera mandira karāilā—建造 Govinda 廟, vaṁśī—笛子, makara kuṇḍala-ādi—鯊魚形耳環等, bhūṣaṇa—飾品, kari' dilā—製作給予。

== 譯文== 他告訴弟子建造 Govinda 廟，又製作笛子、鯊魚形耳環等飾品獻上。

grāmya-vārtā nā śune, nā kahe jihvāya
kṛṣṇa-kathā-pūjādite aṣṭa-prahara yāya

== 字譯== grāmya-vārtā—世俗話題, nā śune—不聽, nā kahe jihvāya—不說, kṛṣṇa-kathā-pūjādite—Kṛṣṇa 話題與崇拜等, aṣṭa-prahara yāya—二十四小時度過。

== 譯文== 他不聽也不說世俗話題，日夜二十四小時都在談論 Kṛṣṇa 與崇拜。

vaiṣṇavera nindya-karma nāhi pāḍe kāṇe
sabe kṛṣṇa bhajana kare,–ei-mātra jāne

== 字譯== vaiṣṇavera nindya-karma—Vaiṣṇava 的可責行為, nāhi pāḍe kāṇe—不聽入耳, sabe—all, kṛṣṇa bhajana kare—are engaged in Kṛṣṇa service, ei-mātra jāne—只知道這個。

== 譯文== 他不聽 Vaiṣṇava 的可責行為，只知道每個人都在服務 Kṛṣṇa。

== 要旨== Raghunātha Bhaṭṭa 從不傷害 Vaiṣṇava。即使他人有過失，他也不批評，只見每人都在服務 Kṛṣṇa。這是 mahā-bhāgavata 的境界。即使服務 māyā，也間接服務 Kṛṣṇa，因為 māyā 是 Kṛṣṇa 的僕人。

mahāprabhura datta mālā mananera kāle
prasāda-kaḍāra saha bāndhi lena gale

== 字譯== mahāprabhura datta mālā—主給的花環, mananera kāle—at time of remembrance, prasāda-kaḍāra saha—with Jagannātha 的 prasāda 殘餘, bāndhi lena gale—綁在脖子上。

== 譯文== 憶念時，他把主給的花環與 Jagannātha 的 prasāda 殘餘綁在一起戴在脖子上。

mahāprabhura kṛpāya kṛṣṇa-prema anargala
ei ta' kahiluṅ tāte caitanya-kṛpā-phala

== 字譯== mahāprabhura kṛpāya—主的慈悲, kṛṣṇa-prema anargala—對 Kṛṣṇa 的愛無阻, ei ta' kahiluṅ—這樣我述說了, tāte—因此, caitanya-kṛpā-phala—Caitanya 慈悲的果實。

== 譯文== 因主的慈悲，他對 Kṛṣṇa 的愛無阻。這就是我述說的 Caitanya 慈悲的果實。

jagadānandera kahiluṅ vṛndāvana-gamana
tāra madhye deva-dāsīra gāna-śravaṇa
mahāprabhura raghunāthe kṛpā-prema-phala
eka-paricchede tina kathā kahiluṅ sakala

== 字譯== jagadānandera—of Jagadānanda, kahiluṅ—我述說了, vṛndāvana-gamana—去 Vṛndāvana, tāra madhye—in that, deva-dāsīra gāna-śravaṇa—hearing the song of deva-dāsī, mahāprabhura raghunāthe kṛpā-prema-phala—the result of mercy and love upon Raghunātha, eka-paricchede—in one chapter, tina kathā—three topics, kahiluṅ sakala—all described。

== 譯文== 我述說了 Jagadānanda 去 Vṛndāvana，其中包括聽 deva-dāsī 唱歌，以及主對 Raghunātha 的慈悲愛果。在一章中述說了這三件事。

ye ei-sakala kathā śune śraddhā kari'
tāṅre kṛṣṇa-prema-dhana dena gaurahari

== 字譯== ye ei-sakala kathā—who all these topics, śune śraddhā kari'—帶信心聽, tāṅre—to him, kṛṣṇa-prema-dhana—the wealth of love for Kṛṣṇa, dena—給予, gaurahari—Gaurahari (Śrī Caitanya)。

== 譯文== 誰帶信心聽這些事，Gaurahari 就給他 Kṛṣṇa 愛的財富。

śrī-rūpa-raghunātha-pade yāra āśa
caitanya-caritāmṛta kahe kṛṣṇadāsa

== 字譯== śrī-rūpa—Śrīla Rūpa Gosvāmī, raghunātha—Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, pade—at lotus feet, yāra—whose, āśa—期望, caitanya-caritāmṛta—Caitanya-caritāmṛta, kahe—述說, kṛṣṇadāsa—Kṛṣṇadāsa Kavirāja。

== 譯文== 我 Kṛṣṇadāsa Kavirāja 永遠期盼 Śrī Rūpa 與 Raghunātha 的蓮足慈悲，如此述說《Caitanya-caritāmṛta》。

第13章 完 一切榮耀歸於主 Śrī Caitanya Mahāprabhu！ 一切榮耀歸於 Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī 的愛！ Jaya Śrī Kṛṣṇa Caitanya！