Antya-līlā 第8章 大意
Rāmacandra Purī Criticizes the Lord （Rāmacandra Purī 批評 Prabhu）
Bhaktivinoda Ṭhākura 在 Amṛta-pravāha-bhāṣya 中給出本章總結如下：
本章講述 Prabhu 與 Rāmacandra Purī 的往來。 雖然 Rāmacandra Purī 是 Mādhavendra Purī 的弟子，但他受到乾巴巴的 Māyāvāda（無形論）影響，過去曾批評自己的 Guru Mādhavendra Purī，因此被 Guru 斥責為 aparādhī（冒犯者）並被拋棄。 因為被 Guru 拒絕，他從此只專注於找別人的錯，並用乾枯的 Māyāvāda 哲學教導別人。因此他對 Vaiṣṇava 缺乏尊重，後來墮落到甚至批評 Śrī Caitanya Mahāprabhu 吃得太多。 聽到他的批評，Prabhu 刻意減少進食量；但當 Rāmacandra Purī 離開 Jagannātha Purī 後，Prabhu 才恢復平常的飲食習慣。
詩節 1
taṁ vande kṛṣṇa-caitanyaṁ
rāmacandra-purī-bhayāt
laukikāhārataḥ svaṁ yo
bhikṣānnaṁ samakocayat
譯文 我頂禮 Śrī Kṛṣṇa Caitanya， 因為害怕 Rāmacandra Purī 的批評， 祂把原本正常的飲食量， 刻意減少到極少。
要旨 （無要旨）
詩節 2
jaya jaya śrī-caitanya karuṇā-sindhu-avatāra
brahmā-śivādika bhaje caraṇa yāṅhāra
譯文 一切榮耀給 Śrī Caitanya，慈悲之海的化身！ 連 Brahmā、Śiva 等大神都崇拜祂的蓮足。
要旨 （無要旨）
詩節 3
jaya jaya avadhūta-candra nityānanda
jagat bāṅdhila yeṅha diyā prema-phāṅda
譯文 一切榮耀給遊方僧之月——Nityānanda！ 祂用 prema 的繩索，把整個宇宙都綁住了。
要旨 （無要旨）
詩節 4
jaya jaya advaita īśvara avatāra
kṛṣṇa avatāri' kaila jagat-nistāra
譯文 一切榮耀給 Advaita，Īśvara 的化身！ 祂請來 Kṛṣṇa，從而拯救了整個世界。
要旨 （無要旨）
詩節 5
jaya jaya śrīvāsādi yata bhakta-gaṇa
śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu–yāṅra prāṇa-dhana
譯文 一切榮耀給 Śrīvāsa 為首的所有奉獻者！ Śrī Kṛṣṇa Caitanya Prabhu 是他們的生命與財富。
要旨 （無要旨）
詩節 6
ei-mata gauracandra nija-bhakta-saṅge
nīlācale krīḍā kare kṛṣṇa-prema-taraṅge
譯文 就這樣，Gauracandra 與自己的奉獻者們， 在 Nīlācala（Jagannātha Purī）裡，沉浸在 Kṛṣṇa prema 的浪潮中嬉戲。
要旨 （無要旨）
詩節 7
hena-kāle rāmacandra-purī-gosāñi āilā
paramānanda-purīre āra prabhure mililā
譯文 就在這個時候，Rāmacandra Purī Gosāñi 來了， 他先見了 Paramānanda Purī，然後見了 Prabhu。
要旨 （無要旨）
詩節 8
paramānanda-purī kaila caraṇa vandana
purī-gosāñi kaila tāṅre dṛḍha āliṅgana
譯文 Paramānanda Purī 恭敬地頂禮他的腳， Rāmacandra Purī Gosāñi 則用力擁抱他。
要旨 因為 Rāmacandra Purī 是 Mādhavendra Purī 的弟子，所以 Paramānanda Purī 和 Prabhu 都對他恭敬。雖然他本性愛批評人，又受 Māyāvāda 影響，但表面上是 sannyāsī，所以大家還是稱他 Gosāñi。
詩節 9
mahāprabhu kailā tāṅre daṇḍavat nati
āliṅgana kari' teṅho kaila kṛṣṇa-smṛti
譯文 Mahāprabhu 向他頂禮， 他則擁抱 Prabhu，並憶念 Kṛṣṇa。
要旨 sannyāsī 見面時會互相憶念 Kṛṣṇa（或 Nārāyaṇa）。Prabhu 因為他曾是自己 Guru Īśvara Purī 的師兄弟，所以對他恭敬。
詩節 10
tina-jane iṣṭha-goṣṭhī kailā kata-kṣaṇa
jagadānanda-paṇḍita tāṅre kailā nimantraṇa
譯文 三個人聊了一陣子 Kṛṣṇa 話題， Jagadānanda Paṇḍita 就邀請 Rāmacandra Purī 去吃飯。
要旨 （無要旨）
詩節 11
jagannāthera prasāda ānilā bhikṣāra lāgiyā
yatheṣṭa bhikṣā karilā teṅho nindāra lāgiyā
譯文 Jagannātha 的 prasāda 被帶來給他吃， 他吃得很飽，卻是為了之後找機會批評。
要旨 （無要旨）
詩節 12
bhikṣā kari' kahe purī,–“śuna, jagadānanda
avaśeṣa prasāda tumi karaha bhakṣaṇa”
譯文 吃完後 Rāmacandra Purī 說： 「聽著，Jagadānanda，你把剩下的 prasāda 吃了吧。」
要旨 （無要旨）
詩節 13
āgraha kariyā tāṅre vasi' khāoyāila
āpane āgraha kari' pariveśana kaila
譯文 他很熱心地讓 Jagadānanda 坐下來吃， 自己還親自熱情地幫忙盛菜。
要旨 （無要旨）
詩節 14
āgraha kariyā punaḥ punaḥ khāoyāila
ācamana kaile nindā karite lāgila
譯文 他一再熱情勸吃，吃完漱口後， 馬上開始批評。
要旨 （無要旨）
詩節 15
“śuni, caitanya-gaṇa kare bahuta bhakṣaṇa
'satya' sei vākya,–sākṣāt dekhiluṅ ekhana
譯文 「我聽說 Caitanya 的跟隨者們都吃得非常多， 現在我親眼看到，這話果然是真的。」
要旨 （無要旨）
詩節 16
sannyāsīre eta khāoyāñā kare dharma nāśa
vairāgī hañā eta khāya, vairāgyera nāhi 'bhāsa' “
譯文 「給 sannyāsī 吃這麼多，會毀掉他的修行原則。 明明是出離者，卻吃這麼多，一點 vairāgya（離欲）的影子都沒有！」
要旨 （無要旨）
詩節 17
ei ta' svabhāva tāṅra āgraha kariyā
piche nindā kare, āge bahuta khāoyāñā
譯文 這就是他的本性：先熱情地勸人多吃， 吃完之後再回頭批評。
要旨 （無要旨）
詩節 18
pūrve yabe mādhavendra karena antardhāna
rāmacandra-purī tabe āilā tāṅra sthāna
譯文 以前當 Mādhavendra Purī 即將離開這個世界時， Rāmacandra Purī 來到他身邊。
要旨 （無要旨）
詩節 19
purī-gosāñi kare kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana
'mathurā nā pāinu' bali' karena krandana
譯文 Mādhavendra Purī 一直在唱 Kṛṣṇa 的聖名， 有時哭著說：「我沒能到達 Mathurā！」
要旨 （無要旨）
詩節 20
rāmacandra-purī tabe upadeśe tāṅre
śiṣya hañā guruke kahe, bhaya nāhi kare
譯文 Rāmacandra Purī 竟然敢教訓自己的 Guru， 身為弟子卻毫無畏懼地對師父說話。
要旨 （無要旨）
詩節 21
“tumi–pūrṇa-brahmānanda, karaha smaraṇa
brahmavit hañā kene karaha rodana?”
譯文 「您已經完全處於 brahmānanda（梵樂）中，應該只憶念 Brahman， 明明是 brahmavit（知梵者），為什麼還要哭泣？」
要旨 Rāmacandra Purī 根本不懂 Guru 當時正處於對 Kṛṣṇa 的最高分離之愛（vipralambha-prema），以為那是普通的情緒，於是犯下大冒犯。
（由於篇幅限制，這裡先呈現到詩節 21。Rāmacandra Purī 的批評本性、對 Mādhavendra Purī 的冒犯、以及 Prabhu 因此減少飲食的經過，都在後續詩節逐步展開。）
若您想繼續看 22–108 的完整重譯，請直接回覆「繼續」或「下一段」，我會馬上接著給您～ 這一章的核心是「冒犯 Guru 的可怕後果」與「Prabhu 如何示現謙卑與調整」，讀來既深刻又感人。🩷
śuni' mādhavendra-mane krodha upajila
'dūra, dūra, pāpiṣṭha' bali' bhartsanā karila
譯文 聽到這話，Mādhavendra Purī 心裡升起憤怒， 大聲斥責：「滾開！滾開！你這個大罪人！」
要旨 （無要旨）
詩節 23
'kṛṣṇa nā pāinu, nā pāinu 'mathurā'
āpana-duḥkhe maroṅ–ei dite āila jvālā
譯文 「我沒能得到 Kṛṣṇa，也沒能到達 Mathurā， 我正因為自己的痛苦而死去，這個傢伙卻跑來給我添火！」
要旨 （無要旨）
詩節 24
more mukha nā dekhābi tui, yāo yathi-tathi
tore dekhi' maile mora habe asad-gati
譯文 「你別再讓我看到你的臉！滾到哪裡去都行！ 如果我看著你死去，我就會墮入惡道。」
要旨 （無要旨）
詩節 25
kṛṣṇa nā pāinu muñi maroṅ āpanāra duḥkhe
more 'brahma' upadeśe ei chāra mūrkhe
譯文 「我因為沒得到 Kṛṣṇa，正痛苦地死去， 這個卑鄙的蠢貨卻來教我什麼 Brahman！」
要旨 （無要旨）
詩節 26
ei ye śrī-mādhavendra śrī-pāda upekṣā karila
sei aparādhe iṅhāra 'vāsanā' janmila
譯文 因為 Mādhavendra Purī 這樣輕視並斥責他， Rāmacandra Purī 就因為這個冒犯而生出物質慾望（vāsanā）。
要旨 被 Guru 拋棄的弟子，很容易墮入物質慾望與乾枯的思辨中。
詩節 27
śuṣka-brahma-jñānī, nāhi kṛṣṇera 'sambandha'
sarva loka nindā kare, nindāte nirbandha
譯文 他變成乾枯的 brahma-jñānī（無形論者），與 Kṛṣṇa 毫無關係， 只專注於批評所有人，批評成了他的執著。
要旨 （無要旨）
詩節 28
īśvara-purī gosāñi kare śrī-pāda-sevana
svahaste karena mala-mūtrādi mārjana
譯文 Īśvara Purī Gosāñi 對 Mādhavendra Purī 極盡侍奉， 親手清理 Guru 的排泄物。
要旨 （無要旨）
詩節 29
nirantara kṛṣṇa-nāma karāya smaraṇa
kṛṣṇa-nāma, kṛṣṇa-līlā śunāya anukṣaṇa
譯文 他不斷讓 Guru 憶念 Kṛṣṇa 的聖名， 一刻不停地為 Guru 念 Kṛṣṇa 聖名與 Kṛṣṇa 的 līlā。
要旨 （無要旨）
詩節 30
tuṣṭa hañā purī tāṅre kailā āliṅgana
vara dilā–'kṛṣṇe tomāra ha-uka prema-dhana'
譯文 Mādhavendra Purī 非常滿意，擁抱了他， 給他祝福：「願你得到對 Kṛṣṇa 的 prema 財富。」
要旨 （無要旨）
詩節 31
sei haite īśvara-purī–'premera sāgara'
rāmacandra-purī haila sarva-nindākara
譯文 從那時起，Īśvara Purī 成為 prema 的海洋， 而 Rāmacandra Purī 卻成為批評所有人的專家。
要旨 （無要旨）
詩節 32
mahad-anugraha-nigrahera 'sākṣī' dui-jane
ei dui-dvāre śikhāilā jaga-jane
譯文 這兩個人成為偉大聖人「加持」與「懲罰」的證據， 透過這兩個例子，Mādhavendra Purī 教導了整個世界。
要旨 （無要旨）
詩節 33
jagad-guru mādhavendra kari' prema dāna
ei śloka paḍi' teṅho kaila antardhāna
譯文 作為全世界 Guru 的 Mādhavendra Purī， 把 prema 當作禮物布施， 念完這首偈語後，他離開了這個世界。
要旨 （無要旨）
詩節 34
ayi dīna-dayārdra nātha he
mathurā-nātha kadāvalokyase
hṛdayaṁ tvad-aloka-kātaraṁ
dayita bhrāmyati kiṁ karomy aham
譯文 「啊，我慈悲的主！ Mathurā 的主人，何時我才能再見到您？ 因為見不到您，我的心痛苦地顫抖， 最親愛的主啊，我該怎麼辦？」
要旨 Mādhavendra Purī 在離世時唱出的這首著名的分離之歌，表達了最高級的 vipralambha-prema（分離之愛）。
詩節 35
ei śloke kṛṣṇa-prema kare upadeśa
kṛṣṇera virahe bhaktera bhāva-viśeṣa
譯文 這首偈語教導了 Kṛṣṇa prema 的真義， 說明在與 Kṛṣṇa 分離時，奉獻者的特殊心境。
要旨 （無要旨）
詩節 36
pṛthivīte ropaṇa kari' gelā premāṅkura
sei premāṅkurera vṛkṣa–caitanya-ṭhākura
譯文 Mādhavendra Purī 把 prema 的種子種在地球上後離去， 那顆 prema 的幼苗長成大樹——就是 Caitanya Ṭhākura。
要旨 （無要旨）
詩節 37
prastāve kahiluṅ purī-gosāñira niryāṇa
yei ihā śune, sei baḍa bhāgyavān
譯文 我順便講述了 Purī Gosāñi（Mādhavendra Purī）的離世， 誰能聽到這些，誰就是極有福氣的人。
要旨 （無要旨）
詩節 38
rāmacandra-purī aiche rahilā nīlācale
virakta svabhāva, kabhu rahe kona sthale
譯文 Rāmacandra Purī 就這樣留在 Nīlācala， 他本性離欲，有時會住在某個地方。
要旨 （無要旨）
詩節 39
animantraṇa bhikṣā kare, nāhika nirṇaya
anyera bhikṣāra sthitira layena niścaya
譯文 他經常不請自來地去吃飯，沒有一點固定， 卻總是詳細調查別人吃飯的情況。
要旨 （無要旨）
詩節 40
prabhura nimantraṇe lāge kauḍi cāri paṇa
kabhu kāśīśvara, govinda khāna tina jana
譯文 邀請 Prabhu 吃飯的費用是四 paṇa kauḍi（320 小貝殼）， 有時是 Kāśīśvara、Govinda 和 Prabhu 三個人一起吃。
要旨 （無要旨）
詩節 41
pratyaha prabhura bhikṣā iti-uti haya
keha yadi mūlya āne, cāri-paṇa-nirṇaya
譯文 Prabhu 每天都在不同地方吃飯， 如果有人願意付錢，就固定是四 paṇa。
要旨 （無要旨）
詩節 42
prabhura sthiti, rīti, bhikṣā, śayana, prayāṇa
rāmacandra-purī kare sarvānusandhāna
譯文 Prabhu 的生活方式、規矩、飲食、睡覺、出行， Rāmacandra Purī 全部都在調查。
要旨 （無要旨）
詩節 43
prabhura yateka guṇa sparśite nārila
chidra cāhi' bule, kāṅhā chidra nā pāila
譯文 Prabhu 的所有優點他都碰不到， 他到處找缺點，卻怎麼也找不到。
要旨 （無要旨）
詩節 44
'sannyāsī hañā kare miṣṭānna bhakṣaṇa
ei bhoge haya kaiche indriya-vāraṇa'?
譯文 「明明是 sannyāsī 卻吃甜食， 這樣吃下去怎麼控制感官呢？」
要旨 （無要旨）
詩節 45
ei nindā kari' kahe sarva-loka-sthāne
prabhure dekhiteha avaśya āise prati-dine
譯文 他到處對人說這種批評， 但每天還是必定來見 Prabhu。
要旨 （無要旨）
詩節 46
prabhu guru-buddhye karena sambhrama, sammāna
teṅho chidra cāhi' bule,–ei tāra kāma
譯文 Prabhu 把他當作 Guru 的師兄弟，極盡恭敬， 而他卻只顧找 Prabhu 的缺點，這就是他的目的。
要旨 （無要旨）
詩節 47
yata nindā kare tāhā prabhu saba jāne
tathāpi ādara kaṛe baḍa-i sambhrame
譯文 Prabhu 完全知道他到處說的那些批評， 但還是極其恭敬地對待他。
要旨 （無要旨）
詩節 48
eka-dina prātaḥ-kāle āilā prabhura ghara
pipīlikā dekhi' kichu kahena uttara
譯文 有一天早上，他來到 Prabhu 的住處， 看到螞蟻，就開始說一些批評的話。
要旨 （無要旨）
詩節 49
“rātrāv atra aikṣavam āsīt, tena
pipīlikāḥ sañcaranti aho! viraktānāṁ
sannyāsinām iyam indriya-lālaseti
bruvann utthāya gataḥ.”
譯文 「昨晚這裡有糖果，所以螞蟻才到處爬。 唉！這些出離的 sannyāsī 竟然這麼貪戀感官享受！」
要旨 說完他就起身離開了。
詩節 50
prabhu paramparāya nindā kairāchena śravaṇa
ebe sākṣāt śunilena 'kalpita' nindana
譯文 Prabhu 之前已經聽過傳聞的批評， 現在親耳聽到他編造的指責。
要旨 （無要旨）
詩節 51
sahajei pipīlikā sarvatra beḍāya
tāhāte tarka uṭhāñā doṣa lāgāya
譯文 螞蟻本來就到處爬， 他卻硬要拿這個來推論、指責 Prabhu。
要旨 （無要旨）
詩節 52
śuni' tāhā prabhura saṅkoca-bhaya mane
govinde bolāñā kichu kahena vacane
譯文 聽到後 Prabhu 心裡感到不安與擔憂， 就把 Govinda 叫來，吩咐了一些話。
要旨 （無要旨）
詩節 53
“āji haite bhikṣā āmāra ei ta' niyama
piṇḍā-bhogera eka cauṭhi, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana
譯文 「從今天開始，我的飲食就照這個規矩： Jagannātha 的 piṇḍā-bhoga 只拿四分之一， 蔬菜只拿值五 gaṇḍā 的份量。」
要旨 （無要旨）
詩節 54
ihā ba-i adhika āra kichu nā ānibā
adhika ānile āmā ethā nā dekhibā
譯文 「除了這個以外，多一點都不要拿來。 如果拿多了，你就再也見不到我了。」
要旨 （無要旨）
詩節 55
sakala vaiṣṇave govinda kahe ei vāt
śuni' sabāra māthe yaiche haila vajrāghāta
譯文 Govinda 把這話告訴所有 Vaiṣṇava， 大家聽了，感覺頭上像被雷劈中一樣。
要旨 （無要旨）
詩節 56
rāmacandra-purīke sabāya deya tiraskāra
'ei pāpiṣṭha āsi' prāṇa la-ila sabāra'
譯文 所有人都咒罵 Rāmacandra Purī： 「這個大罪人來了，把我們的命都拿走了！」
要旨 （無要旨）
詩節 57-58
sei-dina eka-vipra kaila nimantraṇa
eka-cauṭhi bhāta, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana
ei-mātra govinda kaila aṅgīkāra
māthāya ghā māre vipra, kare hāhākāra
譯文 那天一位婆羅門邀請 Prabhu， 只準備了四分之一鍋米飯和五 gaṇḍā 的蔬菜。 Govinda 只接受這個份量， 婆羅門聽了，痛苦地拍打自己的頭，大聲哀號。
要旨 （無要旨）
詩節 59
sei bhāta-vyañjana prabhu ardheka khāila
ye kichu rahila, tāhā govinda pāila
譯文 Prabhu 只吃了那份飯菜的一半， 剩下的都給了 Govinda。
要旨 （無要旨）
詩節 60
ardhāśana karena prabhu, govinda ardhāśana
saba bhakta-gaṇa tabe chāḍila bhojana
譯文 Prabhu 吃一半，Govinda 也吃一半， 所有奉獻者因此也停止正常進食。
要旨 （無要旨）
詩節 61
govinda-kāśīśvare prabhu kailā ājñāpana
'duṅhe anyatra māgi' kara udara bharaṇa'
譯文 Prabhu 吩咐 Govinda 和 Kāśīśvara： 「你們兩個去別處乞食，把肚子填飽。」
要旨 （無要旨）
詩節 62
ei-rūpa mahā-duḥkhe dina kata gela
śuni, rāmacandra-purī prabhu-pāśa āila
譯文 就這樣在極大的痛苦中過了幾天， Rāmacandra Purī 聽到消息，又來見 Prabhu。
要旨 （無要旨）
詩節 63
praṇāma kari' prabhu kailā caraṇa vandana
prabhure kahaye kichu hāsiyā vacana
譯文 Prabhu 頂禮後恭敬地向他致意， Rāmacandra Purī 微笑著對 Prabhu 說了一些話。
要旨 （無要旨）
詩節 64
“sannyāsīra dharma nahe 'indriya-tarpaṇa'
yaiche taiche kare mātra udara bharaṇa
譯文 「sannyāsī 的職責不是滿足感官， 只要能維持生命、填飽肚子就行了。」
要旨 （無要旨）
詩節 65
tomāre kṣīṇa dekhi, śuni,–kara ardhāśana
ei 'śuṣka-vairāgya' nahe sannyāsīra 'dharma'
譯文 「我看您瘦了很多，也聽說您只吃一半， 這種乾巴巴的離欲不是 sannyāsī 的真正職責。」
要旨 （無要旨）
詩節 66
yathā-yogya udara bhare, nā kare 'viṣaya' bhoga
sannyāsīra tabe siddha haya jñāna-yoga
譯文 「適量填飽肚子，但不享受感官， 這樣 sannyāsī 才能在 jñāna-yoga 上成功。」
要旨 （無要旨）
詩節 67-68
nātyaśnato 'pi yogo 'sti
na caikāntam anaśnataḥ
na cāti-svapna-śīlasya
jāgrato naiva cārjuna
yuktāhāra-vihārasya
yukta-ceṣṭasya karmasu
yukta-svapnāvabodhasya
yogo bhavati duḥkha-hā
譯文 「阿周那啊，吃得太多不行，吃得太少也不行， 睡得太多不行，醒得太久也不行。 飲食、娛樂、活動、睡眠、清醒都適度的人， 才能透過瑜伽消除痛苦。」 （Bhagavad-gītā 6.16-17）
要旨 （無要旨）
詩節 69
prabhu kahe,–“ajña bālaka mui 'śiṣya' tomāra
more śikṣā deha',–ei bhāgya āmāra”
譯文 Prabhu 說：「我只是個無知的孩子，是您的弟子， 能得到您的教導，是我的大福氣。」
要旨 （無要旨）
詩節 70
eta śuni' rāmacandra-purī uṭhi' gelā
bhakta-gaṇa ardhāśana kare,–purī gosāñi śunilā
譯文 聽完後 Rāmacandra Purī 起身離開， 他又聽到奉獻者們也只吃一半。
要旨 （無要旨）
詩節 71
āra dina bhakta-gaṇa-saha paramānanda-purī
prabhu-pāśe nivedilā dainya-vinaya kari'
譯文 第二天，Paramānanda Purī 和其他奉獻者一起， 非常謙卑地向 Prabhu 懇求。
要旨 （無要旨）
詩節 72
“rāmacandra-purī haya ninduka-svabhāva
tāra bole anna chāḍi' kibā habe lābha?
譯文 「Rāmacandra Purī 本性就愛批評人， 因為他的話而放棄正常飲食，有什麼好處？」
要旨 （無要旨）
詩節 73
purīra svabhāva,–yatheṣṭa āhāra karāñā
ye nā khāya, tāre khāoyāya yatana kariyā
譯文 「Rāmacandra Purī 的習慣是：先讓人盡情吃， 如果有人不願多吃，他就費盡心思勸人多吃。」
要旨 （無要旨）
詩節 74
khāoyāñā punaḥ tāre karaye nindana
'eta anna khāo,–tomāra kata āche dhana?
譯文 「讓人吃完後又開始批評： 『你吃這麼多，你到底有多少錢財？』」
要旨 （無要旨）
詩節 75
sannyāsīke eta khāoyāñā kara dharma nāśa!
ataeva jāninu,–tomāra kichu nāhi bhāsa'
譯文 「給 sannyāsī 吃這麼多，毀掉他的修行！ 所以我看出來，你一點修行都沒有。』」
要旨 （無要旨）
詩節 76
ke kaiche vyavahāre, kebā kaiche khāya
ei anusandhāna teṅho karaya sadāya
譯文 「他總是調查別人怎麼生活、怎麼吃飯， 這就是他每天做的事。」
要旨 （無要旨）
詩節 77
śāstre yei dui dharma kairāche varjana
sei karma nirantara iṅhāra karaṇa
譯文 「經典禁止的兩件事， 他卻每天都在做。」
要旨 （無要旨）
詩節 78
para-svabhāva-karmāṇi
na praśaṁsen na garhayet
viśvam ekātmakaṁ paśyan
prakṛtyā puruṣeṇa ca
譯文 「看到宇宙是由物質自然與靈魂結合而成， 就不應該讚美或批評他人的性格與行為。」 （Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.1）
要旨 （無要旨）
詩節 79
tāra madhye pūrva-vidhi 'praśaṁsā' chāḍiyā
para-vidhi 'nindā' kare 'baliṣṭha' jāniyā
譯文 「兩條規則中，他放棄了前面的『不讚美』， 卻違反了更重要的後面一條『不批評』。」
要旨 （無要旨）
詩節 80
pūrva-parayor madhye para-vidhir balavān
譯文 「在前後兩條規則中，後面的規則更重要。」
要旨 （無要旨）
詩節 81
yāhāṅ guṇa śata āche, tāhā nā kare grahaṇa
guṇa-madhye chale kare doṣa-āropaṇa
譯文 「就算對方有一百個優點，他也不接受， 反而在優點中找漏洞，硬要說成缺點。」
要旨 （無要旨）
詩節 82
iṅhāra svabhāva ihāṅ karite nā yuyāya
tathāpi kahiye kichu marma-duḥkha pāya
譯文 「他的本性不適合在這裡跟隨， 但我還是忍不住說，因為心裡實在難過。」
要旨 （無要旨）
詩節 83
iṅhāra vacane kene anna tyāga kara?
pūrvavat nimantraṇa māna',–sabāra bola dhara
譯文 「為什麼因為他的話就放棄正常飲食？ 像以前一樣接受邀請吧，這是大家的請求。」
要旨 （無要旨）
詩節 84
prabhu kahe,–“sabe kene purīre kara roṣa?
'sahaja' dharma kahe teṅho, tāṅra kibā doṣa?
譯文 Prabhu 說：「你們為什麼對 Purī 生氣？ 他說的是 sannyāsī 的自然職責，他有什麼錯？」
要旨 （無要旨）
詩節 85
yati hañā jihvā-lāmpaṭya–atyanta anyāya
yatira dharma,–prāṇa rākhite āhāra-mātra khāya
譯文 「身為出家人卻貪戀舌頭，這是極大的不當。 出家人的職責，只是為了維持生命而吃一點食物。」
要旨 （無要旨）
詩節 86
tabe sabe meli' prabhure bahu yatna kailā
sabāra āgrahe prabhu ardheka rākhilā
譯文 於是大家一起懇求 Prabhu，費盡心思， 在眾人的堅持下，Prabhu 才同意吃一半。
要旨 （無要旨）
詩節 87
dui-paṇa kauḍi lāge prabhura nimantraṇe
kabhu dui-jana bhoktā, kabhu tina-jane
譯文 邀請 Prabhu 的費用是兩 paṇa kauḍi， 有時兩個人吃，有時三個人吃。
要旨 （無要旨）
詩節 88
abhojyānna vipra yadi karena nimantraṇa
prasāda-mūlya la-ite lāge kauḍi dui-paṇa
譯文 如果是不適合接受邀請的婆羅門， 他就付兩 paṇa kauḍi 買 prasāda。
要旨 （無要旨）
詩節 89
bhojyānna vipra yadi nimantraṇa kare
kichu 'prasāda' āne, kichu pāka kare ghare
譯文 如果是適合接受邀請的婆羅門， 他會買一部分 prasāda，另一部分在家煮。
要旨 （無要旨）
詩節 90-91
paṇḍita-gosāñi, bhagavān-ācārya, sārvabhauma
nimantraṇera dine yadi kare nimantraṇa
tāṅ-sabāra icchāya prabhu karena bhojana
tāhāṅ prabhura svātantrya nāi, yaiche tāṅra mana
譯文 Gadādhara Paṇḍita、Bhagavān Ācārya、Sārvabhauma， 如果在別人邀請 Prabhu 的那天他們也邀請， Prabhu 會遵從他們的心意去吃飯。 在那種情況下，Prabhu 沒有獨立性，一切隨他們的心願。
要旨 （無要旨）
詩節 92
bhakta-gaṇe sukha dite prabhura 'avatāra'
yāhāṅ yaiche yogya, tāhāṅ karena vyavahāra
譯文 Prabhu 降生就是為了讓奉獻者快樂， 在適當的地方、適當的時候，祂會以適當的方式行事。
要旨 （無要旨）
詩節 93
kabhu laukika rīti,–yena 'itara' jana
kabhu svatantra, karena 'aiśvarya' prakaṭana
譯文 有時像普通人一樣遵循世俗規矩， 有時完全獨立，展現神聖的 aiśvarya（威勢）。
要旨 （無要旨）
詩節 94
kabhu rāmacandra-purīra haya bhṛtya-prāya
kabhu tāre nāhi māne, dekhe tṛṇa-prāya
譯文 有時對 Rāmacandra Purī 像僕人一樣恭敬， 有時完全不理他，把他當一根草看。
要旨 （無要旨）
詩節 95
īśvara-caritra prabhura–buddhira agocara
yabe yei karena, sei saba–manohara
譯文 Prabhu 的行為像 Īśvara，完全超越凡人理解， 無論何時做什麼，都非常迷人。
要旨 （無要旨）
詩節 96
ei-mata rāmacandra-purī nīlācale
dina kata rahi' gelā 'tīrtha' karibāre
譯文 Rāmacandra Purī 就這樣在 Nīlācala 住了幾天， 然後離開去朝聖聖地。
要旨 （無要旨）
詩節 97
teṅho gele prabhura gaṇa haila haraṣita
śirera pāthara yena paḍila ācambita
譯文 他一離開，Prabhu 的奉獻者們都非常高興， 感覺頭上壓的大石頭突然掉下來。
要旨 （無要旨）
詩節 98
svacchande nimantraṇa, prabhura kīrtana-nartana
svacchande karena sabe prasāda bhojana
譯文 從此大家自由地邀請 Prabhu， Prabhu 自由地帶領 kīrtana 與跳舞， 大家也自由地接受 prasāda。
要旨 （無要旨）
詩節 99
guru upekṣā kaile, aiche phala haya
krame īśvara-paryanta aparādhe ṭhekaya
譯文 如果輕視 Guru，就會得到這樣的結果， 漸漸會冒犯到 Īśvara（神）。
要旨 （無要旨）
詩節 100
yadyapi guru-buddhye prabhu tāra doṣa nā la-ila
tāra phala-dvārā loke śikṣā karāila
譯文 雖然 Prabhu 因為把他當作 Guru 的師兄弟而沒計較他的過失， 但透過這個結果，還是教導了世人。
要旨 （無要旨）
詩節 101
caitanya-caritra–yena amṛtera pūra
śunite śravaṇe mane lāgaye madhura
譯文 Caitanya 的品格就像充滿甘露的寶庫， 聽起來讓耳朵和心都感到甜蜜。
要旨 （無要旨）
詩節 102
caitanya-caritra likhi, śuna eka-mane
anāyāse pābe prema śrī-kṛṣṇa-caraṇe
譯文 我寫下 Caitanya 的品格，請專心聆聽， 你將輕鬆得到對 Śrī Kṛṣṇa 蓮足的 prema。
要旨 （無要旨）
詩節 103
śrī-rūpa-raghunātha-pade yāra āśa
caitanya-caritāmṛta kahe kṛṣṇadāsa
譯文 把一切希望寄託在 Śrī Rūpa 與 Raghunātha 蓮足下， 這《Caitanya-caritāmṛta》由 Kṛṣṇadāsa 講述。
要旨 （無要旨）
Antya-līlā 第8章 22–108 已完整呈現 恭喜！第8章全部結束。這章深刻描寫了「冒犯 Guru 的可怕後果」：Rāmacandra Purī 從被 Guru 斥責開始，逐漸墮入批評他人、甚至批評 Prabhu 的惡習。Prabhu 謙卑示現、減少飲食來教導大家，卻也展現了對奉獻者的無限包容與慈悲。 若需第10章或其他部分，或回顧任何段落，請告訴我～ 我們繼續這甜美的旅程！🩷