在 Śrīla Prabhupāda 第一次來到美國幾年後，一位弟子發現了他當年在從印度搭乘蒸汽船 Jaladuta 號渡海時所寫的日記。裡面有一首用孟加拉文手寫的詩，是船剛抵達波士頓港後，他在船上寫的。這首詩美麗地捕捉了 Śrīla Prabhupāda 對西方文明的第一印象，也透露了他內心堅定的決心——要改變美國人的意識。

以下是這首詩的中文翻譯（盡量保留原詩的感情、韻味與謙卑語氣）：

我親愛的主 Kṛṣṇa， 您對這個無用的靈魂如此仁慈， 但我不知道為什麼您把我帶到這裡。 現在，您想怎麼對待我都可以。

不過我猜您在這裡一定有事要做， 否則為什麼要把我帶到這個可怕的地方？

這裡的大多數人被物質的愚昧與激情所覆蓋。 他們沉浸在物質生活中，以為自己很快樂、很滿足， 因此對 Vāsudeva（Kṛṣṇa）的超然訊息毫無興趣。 我不知道他們怎麼可能理解。

但我知道，您那無因的慈悲能讓一切成為可能， 因為您是最擅長神秘力量的。

他們要怎麼理解奉獻服務的甜美情味？ 主啊，我只是在祈求您的慈悲， 讓我能說服他們接受您的訊息。

所有生命體都因您的意志而受制於幻象能量， 因此，如果您願意，透過您的意志， 他們也能從幻象的掌控中解脫。

我希望您能拯救他們。 因此，如果您真的希望他們解脫， 他們才有可能理解您的訊息。

《聖典博伽瓦譚》的話語就是您的化身， 如果一個清醒的人能以謙卑的態度反覆聆聽， 他就能明白您的訊息。

《聖典博伽瓦譚》（1.2.17–21）說： 「Śrī Kṛṣṇa，至尊人格神首，祂是每個人心中的 Paramātmā（超靈）， 也是誠實奉獻者的恩人。 當奉獻者品嘗祂的訊息——這些訊息本身就是美德—— 祂就會從奉獻者心中清除對物質享樂的慾望。 透過定期聆聽《博伽瓦譚》並服務純粹奉獻者， 心中所有煩惱實際上都會被摧毀， 對那位以超然歌聲讚美的榮耀之主， 奉獻服務就會在心中確立為不可動搖的事實。 當奉獻服務在心中確立時， 激情（rajas）與愚昧（tamas）模式，以及慾望（kāma）就會從心中消失。 於是奉獻者安住於善良模式，變得快樂。 在善良模式中被奉獻服務更新的人， 會從物質聯繫中獲得解脫，並科學地認識人格神首。 於是心中的結與所有疑慮都被切斷。 果報行動的鎖鏈（karma）在見到靈魂為主人時終結。」

他將從愚昧與激情模式的影響中解脫， 於是所有累積在心深處的不吉祥事物都會消失。

我要怎麼讓他們明白這個 Krishna 意識的訊息？ 我非常不幸、無資格、最墮落。 因此我祈求您的加持，讓我能說服他們， 因為單靠我自己是無能為力的。

不知怎麼的，主啊，您把我帶到這裡來談論您。 現在，我的上主，一切交給您了—— 讓我成功或失敗，都隨您意。

全世界的靈性導師啊！ 我只能重複您的訊息， 所以如果您願意，請讓我的說話能力適合他們理解。

只有靠您無因的慈悲，我的話語才會變得純淨。 我確信，當這個超然訊息穿透他們的心時， 他們一定會感到喜悅， 從而從所有不快樂的生活狀況中解脫。

主啊，我就像您手中的木偶。 所以如果您把我帶到這裡來跳舞， 那就讓我跳舞吧，讓我跳舞。 主啊，請隨您意讓我跳舞。

我沒有奉獻，也沒有知識， 但我對 Kṛṣṇa 的聖名有強烈的信心。 我被稱為 Bhaktivedanta， 現在，如果您願意，您可以實現 Bhaktivedanta 的真正意義。

簽名——最不幸、最微不足道的乞丐 A. C. Bhaktivedanta Swami 船上 Jaladuta 號，Commonwealth Pier， 波士頓，麻薩諸塞州，美國 1965年9月18日

++++ 〈Śrīla Prabhupāda 抵達美國〉重點摘要（更人性化、自然版）

- 這首詩寫於船剛抵達波士頓港後，是 Prabhupāda 對西方世界的第一印象。 - 他感覺這裡是「可怕的地方」，人們被愚昧與激情覆蓋，沉迷物質享樂，對超然訊息（Krishna 意識）毫無興趣。 - 他自認無資格、無能力、無奉獻、最墮落，只靠對 Kṛṣṇa 聖名的強烈信心。 - 他完全把自己交給 Kṛṣṇa：「您想讓我成功或失敗都隨您意。我只是木偶，您想讓我跳舞就讓我跳。」 - 他祈求 Kṛṣṇa 的無因慈悲，讓他的話語能穿透人心，讓人們感受到喜悅，從物質痛苦中解脫。 - 他引用《聖典博伽瓦譚》證明：只要謙卑反覆聆聽 Kṛṣṇa 的訊息，心中的煩惱會被摧毀，奉獻服務會確立，愚昧與激情消失，人安住善良模式，獲得真正快樂與解脫。 - 他把自己的名字「Bhaktivedanta」（奉獻與知識）完全交給 Kṛṣṇa，請祂實現這個名字的真正意義。 - 這首詩表達了極深的謙卑、完全的依靠，以及不顧一切要傳播 Krishna 意識的決心——即使面對看似無望的西方物質社會。

這首詩如今被視為 ISKCON 歷史上最珍貴的文件之一，完美體現了 Prabhupāda 來西方的心情與使命。

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare