Prabhupāda：

jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham [Bg. 9.15]

主Krishna描述mahātmā、大靈魂之後，說他們以kīrtana方式崇拜至尊主。Satataṁ kīrtayanto mām [Bg. 9.14]。Śravaṇaṁ kīrtanam [SB 7.5.23]。奉獻有九種過程。Śravaṇam。Śravaṇam意思是聽。Kīrtanam。Kīrtanam意思是唱、描述。你可以用音樂描述、用話描述、用演講描述。任何描述，叫kīrtana。除非你聽，怎麼描述？你要描述什麼？如果你不知道至尊主，怎麼描述？所以聽是第一項，śravaṇam。整個韋達文獻叫聽，śruti，śruti-śāstra。Śruti意思是耳聽。如果你想知道至尊，不需要物質資格。你保持現在樣子，只要聽……神給你聽的力量。如果你從權威來源聽，就完美，只是聽。所以聽是第一原則，śravaṇam。

以前，學生從靈性師父聽韋達。就像《博伽梵歌》你會看到，Arjuna從Krishna聽。戰場上他不研究韋丹塔哲學。他只是聽。所以那是獲取知識的過程，聽。聽是獲取知識的過程。你可以在任何地方聽。即使戰場，你可以從權威來源聽。所以那是獲取知識的過程，聽。聽意思是接收知識，不是製造。有兩種知識過程：有些人想：「哦，為什麼聽他？我自己想、思辨、製造自己的。」這是胡說。這不是韋達過程。韋達接收知識的方式——耳聽，從靈性師父順從耳聽給學生。這是方式。它在傳。如我們在《博伽梵歌》第四章讀：evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ [Bg. 4.2]：「這樣，傳統，從靈性師父到學生，這知識傳授。」主說：「我先傳給太陽神，太陽神傳給兒子Manu，Manu傳給兒子Ikṣvāku。」Ikṣvāku是這個星球的王。所以從Ikṣvāku，這知識從師父到兒子，或師父到弟子傳下來。因為這傳承斷了，主Krishna說：「我又對你Arjuna說這古老知識系統，因為你是我的奉獻者、親愛朋友。」我們已經學過這事實。所以這是方式。

所以śravaṇam。Śravaṇam是……Śravaṇam意思是聽。聽那麼有力，只要從權威來源聽，你就完全完美，只是聽。當然順從聽。Jñāne prayāsam udapāsya namanta eva。這是《聖典博伽瓦譚》的詩。Jñāne prayāsam udapāsya namanta eva。別自大。別試著用自己力量明白至高知識、絕對真理。你很弱。你的感官不完美。你不能明白。你要放棄這個過程。Jñāne prayāsam。試著用上升過程明白至尊。「哦，我會明白。我自己製造方式。」現在這方式在進行。每個人都想：「為什麼接受權威？我自己想我是什麼、我的責任是什麼。」這在進行。但這不是韋達過程。韋達過程是śravaṇam。所以只要我們放棄這個愚蠢過程，用自己不完美感官和經驗明白絕對真理，我們放棄，變順從……是的。順從意思是我們要知道自己的不完美。

我們的不完美，我在這會議多次描述。只要我們制約，有四種不完美：我們一定犯錯。只要制約，沒人能說「我不會錯。我從不錯。」不可能。人會錯。這是一種不完美。被幻覺迷惑。接受不是的東西。幻覺意思是接受某東西為另一東西。就像我們認同這個身體。我們每個人都認同身體。如果你問你是什麼：「哦，我是美國人。」美國人是什麼？這個身體是美國人。但不是……你不是這個身體。這是幻覺。所以制約靈魂會犯錯、被幻覺、感官不完美，還有一種很好：我們有欺騙傾向。我什麼不知道，但我想騙別人我一切知道。我是頭號傻瓜，但我想開學生群，教他愚蠢東西。這是欺騙。一個人要從權威來源知道，傳那東西。就像Arjuna從Krishna學，那哲學在傳。誰接受Arjuna原則，就是《博伽梵歌》的真學生。

所以我們用自己有缺陷的感官和經驗明白絕對真理是徒勞。我們要聽。Śravaṇam。那是韋達過程。學生去師父那裡，gurukula。叫gurukula。每個婆羅門、每實現靈魂、每vipra，或韋達文獻專家，會有brahmacārī群。他們跟隨brahmacārī生活規則，和靈性師父住，靈性師父教他們從韋達文獻的真正知識。這是過程。這叫śravaṇam。所以不要採用上升過程。Jñāne prayāsam udapāsya。Udapāsya意思是「放棄」。Namanta eva：「順從。」Namanta eva jīvanti san-mukharitāṁ bhavadīya-vārtām。這樣生活，聽san-mukharitām，從實現靈魂……就像Arjuna從完美人格Krishna聽，san-mukharitām。Krishna或祂的代表。祂的代表是Krishna奉獻者。Krishna就像……Arjuna是Krishna的代表。怎麼？因為Arjuna，Krishna說bhakto 'si：「你是我的奉獻者。」所以沒人能變神代表，除非變祂奉獻者。誰想「我是神」，他不能變代表。假如你的代表……你是商人。你派代表做生意。如果他對客戶說：「我是老闆。我是這公司的老闆。」他能維持多久？老闆一知道「這個傻瓜自稱這公司老闆」，立刻取消。因為欺騙。他不是老闆。同樣，誰說「我是神」，他不該傳。他可以自己想，為了獲取神知識。那是另一回事。「我是神」意思是明白神的品質，因為我品質上是神。因為我是神局部，所以我的品質一樣。就像我多次說，金的分子粒子還是金。沒別的。只是金。同樣，雖然我們是至尊的微小碎片，品質一樣。

所以如果你研究自己，就能研究神。因為我能明白神的品質。我可能不明白量。假如你收到好米樣本。你不關心庫存多少，但從樣本，你明白：「這品質米。我可以買。」然後交易：「你庫存多少磅？我拿。」所以量不同。但品質，從品質，你選擇。你選擇什麼米買。所以你品質上與神一。如果你研究自己：「我是神」，研究你的傾向、品質，就能明白神。所以這是過程。但你不能傳「我是神」。因為如果你傳自己是神，人們可能問：「如果你是神，示現你的全能。」你不能。所以你不能傳「我是神」。

就Krishna而言，祂證明祂是神。怎麼？在這《博伽梵歌》。我們現在讀第九章。在第十一章Arjuna請求：「哦，Krishna，請示現你的宇宙形式。」Krishna示現：「好。」這是Arjuna對世界的教導：未來那麼多傻瓜自稱神。所以別被他們騙。只要問他：「示現你的宇宙形式。」然後接受他是神。別便宜接受任何傻瓜是神。所以這是最高不完美：他在物質自然嚴格法則下。只要牙痛，他就受不了，還自傳是神。所以這種事只有類似愚蠢的人接受。神至尊。沒人能神。沒人能與神平等。神在韋達文獻叫asamaurdhva。Asama意思是沒人與祂平等。沒人比祂高。Ūrdhva意思是更高。沒人比神高，沒人與神平等。每個人都比神低，不管他多偉大。有一好詩：śiva-viriñci-nutam [SB 11.5.33]。Śiva-viriñci。Śiva是主Śiva，viriñci是Brahmā。他們被認為是物質世界最高半神。所以他們也向Viṣṇu或神頂禮。

所以沒人能與神平等。所以我們該，不是變神或用我們微小知識和不完美感官親自明白神，最好順從。放棄這習慣。Jñāne prayāsam udapāsya。只是放棄這愚蠢習慣：「我能知道神。」順從，試著從權威聽。San-mukharitām。誰是權威？權威是Krishna或神，或祂的代表。就像耶穌基督，祂是神代表。所以祂是權威。同樣，任何權威化身。但那化身永遠不說「我是神」。「我是神的僕人」——那是他的代表。他永遠不說「我是神」。這確認他是神代表。所以他是權威，誰不說「我是神」，而說「我是神的僕人、神的兒子、神的奉獻者」。他是真代表。所以我們要聽他。Jñāne prayāsam udapāsya namanta eva。我只是試著解釋聽的過程。聽的過程。

所以順從，我們試著從權威代表聽，san-mukharitāṁ bhavadīya-vārtām jīvanti，生活，sthāne sthitāḥ。Sthāne sthitāḥ意思是保持自己的位置。Sthāne sthitāḥ。就像你聽《博伽梵歌》。有些是醫生。有些是工程師。有些是商人。有些是職員。沒關係。你保持美國人。你保持基督徒。沒害。聽《博伽梵歌》沒害。你會得知識。你會變更好基督徒、更好美國人。你看？不是我們試著把美國人變印度人，或印度人變美國人，或基督徒變印度教。我們只是傳Krishna科學、神科學，Krishna意識。所以每個人都能學這科學。就像去大學，沒問人是美國人、印度人或非洲人。每個人都能學科學、知識。所以這是Krishna意識，神科學。每個人都能學。Sthāne sthitāḥ。又śruti。Śruti意思是耳朵，耳聽。Śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhiḥ：「試著用身體、心智、智識吸收。」Śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhiḥ。如果你這樣做，結果是：prāyaśo 'jita jito 'py asi tais tri-lokyām。神另一名字是Ajita。Ajita意思是沒人能征服。因為每個人都比神低，誰能征服祂？所以祂叫Ajita。Ajita意思是不可征服。別說神，你甚至不能征服神的能量。你在神的物質能量下。在現在制約生命，你在神的能量下。所以你不能征服能量，怎麼征服神？不可能。所以神另一名字是Ajita。就像Krishna是神另一名字。當然，根據韋達文獻，Krishna是主要名字。神有很多名字。根據祂的工作、不同人明白，祂有無數名字。但韋達文獻說Krishna是主要名字。因為Krishna意思是最高快樂。

所以神另一名字是Ajita。Ajita意思是不可征服。那不可征服變征服。怎麼？這個過程。什麼過程？順從聽，很好吸收。就這樣。你能征服不可征服。用這簡單過程。所以śravaṇam，聽，那麼重要。在奉獻服務，第一步是聽，從權威來源順從聽，用身體、心智、智識吸收、把握。這樣你能征服不可征服。當你能這樣，然後kīrtana，kīrtana。那是……不是另一過程，同樣過程。你學什麼，如果你在朋友、家人裡重複，就幫你提升這知識路。假如你今晚在這平台聽什麼，如果你在朋友、家人裡試著重複，就會在這知識裡穩固。這叫kīrtana。Śravaṇaṁ kīrtanam。

聽什麼？我們每天每夜聽什麼。有電視、有收音機、有報紙、那麼多東西，聽。不是那聽。Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ [SB 7.5.23]。Viṣṇu意思是至尊主。你要奉獻時間聽、唱Viṣṇu、Krishna。Kṛṣṇa-kīrtanam。Kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet [SB 12.3.51]。如果你只是這樣，śravaṇam和kīrtanam，就會脫離物質執著，提升到至尊地方。Mukta-saṅga…這是這個時代推薦的治療。你不能練習別的。你不能練習祭祀、思辨、瑜伽，什麼都不能。你只是練習這個：從權威來源順從聽，很好吸收，變完美。非常感謝各位。（結束）

本文要點摘要（中文）