Prabhupāda：

gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījam avyayam

主是gati——我們的終極目的地。我們很多人根本不知道生命的目的是什麼。由於無明、被幻覺能量蒙蔽，我們以為生命的目標就是最大限度地滿足感官。這就是幻覺。我們被物質吸引，腦子裡只有感官相關的事，於是拼命從感官裡擠出各種快樂。這其實是幻覺。

真正的目標是Krishna，或至尊主。gati就是目的地——我們該往哪裡去？我們生命的進展方向是什麼？很多人會說：「我不知道。我的方向就是感官快樂，能從感官得到的最大滿足就是我的目標。」不，真正的目標是神、Viṣṇu、至尊主。我們是祂的局部，忘記了與祂的關係，才在這裡掙扎。

mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati [Bg. 15.7]

我們這些永恆的生命——心智和感官——被困在物質自然裡掙扎。這不是我們的目的地。主在《博伽梵歌》裡說：祂才是目的地。

Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum [SB 7.5.31]。人們不知道自己真正的利益在哪裡。他們抱著不可能實現的希望（durāśayā），把物質的東西當成生命的目標（bahir-artha-māninaḥ）。他們被不受控制的感官牽著走（adānta-gobhiḥ），一步步走向最黑暗的無明（viśatāṁ tamisram），還不斷重複已經做過、已經證明沒用的實驗（punaḥ punaś carvita-carvaṇānām）。

我給你們舉個實際例子。我們的一個學生，他父親來勸他：「我很不喜歡你這個團體。你根本不用結婚，去追女人、吃喝玩樂吧。我給你買車。」這位父親自己結了婚，離了三次婚，經歷那麼多挫折，卻還想把兒子拉進同樣的路。他沒有其他想法。這就是punaḥ punaś carvita-carvaṇānām——重嚼已經嚼過、汁都沒了的東西。

就像甘蔗被嚼完榨乾了汁，扔在街上，還有人撿起來再嚼，有什麼意思？已經沒汁了啊！物質生活就是這樣——追女人、喝酒、感官享受、花那麼多錢——我們看過無數次，卻從沒真正得到快樂。可我們還是把兒子、親人往這條路推。這就是愚蠢。

主說：祂是gati（目的地）、bhartā（維持者）、prabhu（主人）、sākṣī（見證者）。祂坐在每個人心裡，看著我們做的一切。祂給我們自由，但也給我們機會：「你想這樣，那就試試看。」如果你想忘記祂，祂就讓幻覺能量給你無數方便，讓你忘記、再忘記。如果你想回來，祂就鼓勵你。

祂是nivāsa（我們居住的地方）、śaraṇa（我們皈依的對象）、suhṛt（最真誠的朋友）。誰能比神更為我們著想？祂是所有生命的真正友人。我們可能只關心家人，但祂關心每一個生命——房間裡的螞蟻、床上的蟲子，祂都照顧。我們不照顧，祂照顧。

祂是prabhava（一切的源頭）和pralaya（毀滅者）。祂是sthāna（庇護所）、nidhāna（儲藏處）、bījam avyayam（永恆不滅的種子）。

這些生命——我們這些生命——是什麼？是至尊主的局部。我們努力、勞動、發展物質，但如果沒有生命，這些物質有什麼價值？這片土地在歐洲人來之前空了那麼久，是這些生命帶來了文明。物質不重要，重要的是生命。而生命來自至尊主。

tapāmy aham——太陽的熱是祂給的。ahaṁ varṣam——雨是祂降的。nigṛhṇāmy utsṛjāmi——祂能隨時停止或降下。如果祂願意，一秒鐘就能讓整個紐約沉入大西洋。

amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca——祂能給永恆生命，也能給生死輪迴。sad asac ca aham arjuna——靈性與物質能量都是祂的能量，所以兩者都是神。

從《博伽梵歌》我們直接聽到至尊主親口說的這些話。我們應該接受，並相應行動。這就是Krishna意識——明白Krishna是一切，順從祂，從事奉獻服務。這是快樂的道路，也是完美的道路。非常感謝各位。有問題嗎？（結束）

本文要點摘要（中文）

1. 生命的真正目的是重新建立與至尊主的關係，而不是追求感官滿足。 2. 感官不受控制會讓人走向黑暗，重複無意義的實驗（punaḥ punaś carvita-carvaṇānām）。 3. 神是目的地（gati）、維持者（bhartā）、主人（prabhu）、見證者（sākṣī）、庇護所（śaraṇa）、真誠友人（suhṛt）。 4. 神是一切的源頭（prabhava）、毀滅者（pralaya）、永恆種子（bījam avyayam）。 5. 神給人自由，但也提醒：感官滿足不會帶來快樂；皈依祂才能得保護。 6. 物質進展是錯誤希望；神供應一切，人類卻違反自然法則。 7. 神坐在每人心裡，見證一切，給人方便，也等待人回歸。 8. 聽從《博伽梵歌》教導，明白神是一切，就能脫離物質困擾。 9. 奉獻服務是直接接近神的方式，能帶來永恆喜樂。 10. 明白Krishna是萬有源頭，就能得真正完美與快樂。

++++