Prabhupāda：

ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham [Bg. 9.22]

Krishna現在特別談到祂的奉獻者。之前祂講的是那些追求物質提升的人。他們靠三種宗教方式（trayī-dharmam），不斷重複同樣的過程：有時升上去，有時又掉下來。今天你是全世界最有錢的人，明天可能流落街頭。這就是物質世界的循環。我們靠虔誠行為可以升到更好的星球，但當功德用盡，又會掉回地球，甚至更低的地方。這樣來來去去，永遠停不下來。

Caitanya主說：ei rūpe brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva [Cc. Madhya 19.151]——「眾生就這樣在宇宙裡輪迴轉來轉去，只有極少數幸運的人，遇到奉獻者，得到奉獻服務的種子。」能得到奉獻服務的種子，是非常幸運的事，因為這能停止輪迴的循環。

不幸的是，我們把這短暫的一生當成永久居所，以為「我要在這裡永久住下去，為孩子、為國家累積財富」。但我們不知道輪迴法則根本不固定。下輩子會變什麼，我們完全不清楚。誰會當我的兒子，誰會離開……這些我們一無所知。可我們還在重複已經做過的事——punaḥ punaś carvita-carvaṇānām，重嚼已經嚼過的東西。

感官滿足的最高形式就是性生活。我們不斷榨取、嚼啊嚼，但其實根本得不到真正的快樂。真正的快樂是超越感官的——sukham ātyantikaṁ yat tad atīndriya-grāhyam [Bg. 6.21]。

Krishna現在說到那些Krishna意識的人：ananyāś cintayanto mām——完全沒有雜念、二十四小時想著我的人。ye janāḥ paryupāsate——他們以奉獻心不斷崇拜我。teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ——對這些永遠與我連結的人，yoga-kṣemaṁ vahāmy aham——「我親自為他們帶來所需的一切，也保護他們已有的。」

這句話的意思是：不只物質主義者能快樂，奉獻者也會快樂，而且Krishna親自保證：「我會讓他們永遠不缺什麼。」

這很簡單。如果你全心從事Krishna的事，自然會二十四小時想祂。就像一個人專注某件事，腦子裡總是那件事。我們現在聽《博伽梵歌》，這是Krishna親口說的。回家後你想：「Krishna說了這些精華的話。」這就是想Krishna。因為《博伽梵歌》與Krishna無二無別——這是絕對真理。

要一直想Krishna，就得完全皈依祂、完全投入祂的事。這樣的人，Krishna說：「我會親自照顧他們的一切需要。」就像一個父親努力工作，心裡總想讓家人快樂，因為他知道家人完全依賴他。同樣，我們都是Krishna的孩子，祂特別照顧那些完全依賴祂的奉獻者。

有人會問：神這樣做是不是偏心？不是。就像陽光對每個人都是開放的，但有人把自己關在暗房裡，陽光照不到他，這能怪陽光嗎？神對每個人都是公平的——samo 'haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ [Bg. 9.29]——「我對眾生平等，沒人是我敵人，也沒人是我特別親近的。」但ye tu bhajanti māṁ bhaktyā teṣu te mayi——「誰以奉獻心崇拜我，我就特別關注他。」這不是神偏心，而是奉獻者有能力完全接受Krishna的陽光。

陽光對每個人開放，但誰走出黑暗，就能得到更多光。同樣，神對每個人開放，誰走出無明，就能得到更多Krishna的恩寵。ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham [Bg. 4.11]——你怎麼皈依祂，祂就怎麼回應你。

《博伽梵歌》是給每個人的，不是只給Arjuna。Arjuna本來就是永恆奉獻者，他只是為了我們，裝成普通人來接受這些教導。所以這教導是給所有眾生的。

就像陽光一樣——印度有陽光，美國也有陽光。你不能說「這是美國的太陽」。同樣的月亮、同樣的雲、同樣的陽光。沒人能說「這是我的房間、那是你的房間」。走出黑暗，我們就能看見：每個人都有資格享受陽光。神國裡沒有外國人，每個人都是兄弟。至尊主是終極父親，這就是Krishna意識。

甚至動物也是我們的兄弟。我們憑什麼覺得動物跟我們不同，就殺他們？不，他們也是Krishna的孩子。這才是真正的普世手足之情。

對完全Krishna意識的人，從來不會缺乏。Krishna保證：你永遠不會缺什麼。你永遠不會不快樂。只要你完全信賴Krishna，就會一直快樂，還能一直唱Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare, Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare。

我們不要求你放棄工作、放棄家庭、變成出家人。不，Krishna沒這樣說。你可以問：「那你為什麼放棄妻子孩子？」因為我專心傳教。如果在家，我就沒辦法全力做這件事。但對一般人，不需要這樣。你可以繼續你的職業、繼續家庭生活，只要唱Hare Kṛṣṇa就行。這有什麼難的？

我們只請大家試試看：不管你是什麼職業、什麼身份，只要唱Hare Kṛṣṇa。你會快樂，你會富足，Krishna會喜歡你，你永遠不會缺乏。這不是很美好的事嗎？這裡Krishna親自保證：teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham——「我親自照顧他們的一切。」

我們只希望每個人都試試這個簡單的方法。Caitanya主在《帕德瑪往世書》裡說：

harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā [Cc. Ādi 17.21]

在這個時代，只有唱聖名是唯一的出路。如果你只想吃睡交配防衛，像動物一樣生活，那解決不了生命的問題。人類與動物的區別，就是我們有能力接受這條路——Hare Kṛṣṇa。動物做不到。所以別錯過這個機會。

ye 'py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ te 'pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam

Krishna說：那些以信心崇拜其他神的人，其實也在崇拜我，只是方式不完全（avidhi-pūrvakam）。在印度，大多數人崇拜Krishna，至少80%。剩下20%崇拜不同神或無人格梵。但這些崇拜方式在韋達文獻裡都有推薦，為什麼？因為所有崇拜最終都指向Viṣṇu。Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param——一切崇拜中，Viṣṇu崇拜最高。沒有Viṣṇu/Krishna崇拜，其他崇拜不會成功。

有人崇拜半神人，是為了快速得到結果。比如生病的人被建議崇拜太陽——這確實有效。去陽光下獻水、點燈，病就會好，因為陽光有紫外線，能治病。但這只是暫時解決。你治好了病，病還會再來。你又去崇拜太陽。這叫gatāgatam——來來去去，重複嚼嚼過的東西。

真正的問題不是「我生病了怎麼治」，而是「我為什麼要生病？為什麼要老、要死、要再投胎？」這才是聰明人該想的。antavat tu phalaṁ teṣām——崇拜半神得到的果報是有限的，會結束。這種短暫的好處，只吸引腦筋不夠靈光的人（alpa-medhasām）。

如果你想徹底解決生老病死這些問題，就要成為Krishna意識。

janma karma me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti kaunteya [Bg. 4.9]

只要真正明白Krishna是至尊人格神首、祂的活動是超越的，哪怕只明白這一點，放棄這身體後，就不會再投胎，直接回到祂那裡。

《博伽梵歌》在全世界用各種語言傳播，但很可惜，很多解釋不正確。我們非常認真地把這使命推廣到全世界，讓人們真正得到好處、真正快樂。這是我們的使命，我們邀請每一位有理性的人來參與、合作。這是普世的好事。我們很高興能為全人類的福祉貢獻力量。

yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama [Bg. 15.6]——如果你去到神的國度，就永遠不會再回到這充滿痛苦的世界。時間到了。非常感謝各位。有問題嗎？（結束）

本文要點摘要（中文）

1. 物質提升的人不斷輪迴，重複無意義的感官滿足。 2. 真正幸運的人遇到奉獻者，得到奉獻服務的種子，能停止輪迴。 3. Krishna意識的人二十四小時想Krishna，Krishna親自供應他們一切所需。 4. 神對每個人公平，但奉獻者能完全接受祂的恩寵。 5. 奉獻服務不需改變生活，只要唱Hare Kṛṣṇa，就能快樂富足。 6. 崇拜半神得暫時果報；Krishna意識解決生老病死根本問題。 7. 明白Krishna是至尊，就能放棄身體後直接回歸祂。 8. 《博伽梵歌》是給全人類的，真正理解就能得永恆快樂。 9. 這是普世使命，邀請每個人參與，帶來真正福祉。 10. 最終目標是去到神國，永脫痛苦輪迴。

++++