Pradyumna :

翻譯：「凡是真正了解物質自然、眾生以及三種型態相互作用的哲學的人，必定能獲得解脫。不管他現在處於什麼地位，他都不會再投生到這裡。」

Prabhupāda :

生命的目標，Krishna 一直強調，就是要停止不斷換身體的過程。janma-mṛtyu-jarā-vyādhi 【博伽梵歌 13.9】——生、老、病、死，這是痛苦的根源。na bhūyo 'bhijāyate ——不再投生。這一點 Krishna 在很多地方都講過：yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama 【博伽梵歌 15.6】，tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti kaunteya 【博伽梵歌 4.9】。

這才是生命的真正目的。可惜人們被盲目的領導者誤導了。我們可以直接說是「無賴領導者」，雖然話很重，但 Krishna 自己就是這麼說的。凡是不關心 Krishna 意識的人，都被稱為 mūḍha（愚痴、無賴）：na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ 【博伽梵歌 7.15】。narādhamāḥ——最下等人。Krishna 用很嚴厲的語言：ajasram andha-yoniṣu ——「我把他們推入最黑暗的物質存在領域。」

事實就是如此。沒有神意識、沒有 Krishna 意識的人，正一步步陷入更深的無知。

人類生命這麼寶貴，卻沒有人真正關心生命的哲學、生命的價值。人們變得非常膚淺。今天晚上，大家都在忙著幼稚的活動，卻沒有人關心真正的生命問題。真正的問題就是 na bhūyaḥ abhijāyate ——不再投生。

你可以去問那些大領導者、大人物：「生命的真正問題是什麼？」他們根本不知道。就像經典說的：andhā yathāndhair upanīyamānāḥ ——盲人帶領盲人。na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ 【聖典博伽瓦譚 7.5.31】。durāśayā ——永遠不會實現的妄想。他們想靠物質調整來解決一切，根本不可能。

沒有神意識，沒有停止生死的過程，你不可能快樂。這是不可能的。但人們已經愚痴到極點，以為這幾十年的人生就是全部，死後什麼都沒有。大教授、大學者都這麼說：「人死就完了，一切結束。」那麼，這八百四十萬種生命形態從哪裡來？生命的目的是什麼？人類生命跟低等生命有什麼區別？完全沒有知識。

大家都像動物一樣，只知道吃、睡、性、死。這就是他們的生活。Krishna 說：ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ saha 【博伽梵歌 13.24】——你必須了解什麼是眾生（puruṣa）、什麼是物質自然（prakṛti），以及三種型態（guṇaiḥ）如何作用。

這個身體就是 prakṛti，裡面的生命力是 puruṣa。而 puruṣa 有兩種：一個是眾生（jīvātmā），另一個是超靈（Paramātmā）。ātmā 和 Paramātmā。眾生在創造自己的活動領域，Paramātmā 只是在旁邊觀察：「你在做什麼？」這是 upadraṣṭā anumantā ——監督者和允許者。Paramātmā 也是維持者（bhartā）。

這才是真正的知識（jñānam）。這個身體是 kṣetra（田地），知曉身體的是 kṣetra-jña（靈魂），而真正的主人是 Paramātmā。這些都要牢牢記住。

現代科學家只研究物質元素：地、水、火、風、空……物理學。但他們不知道還有 guṇa（型態）：善性、激情、愚昧。物質如何變化、為什麼有些東西有價值、有些沒有價值，全是三種型態交互作用的結果。單純研究物理元素是不夠的，必須了解 guṇaiḥ saha。

ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ saha, sarvathā vartamāno 'pi ——一旦你真正了解這些知識，不管你現在處在什麼情況，都已經解脫了（na sa bhūyo 'bhijāyate）。

Bhagavad-gītā 裡就有這些知識，只要好好學習，從正確的人那裡學習。tad-vijñānārthaṁ sa gurum eva abhigacchet śrotriyaṁ brahma-niṣṭham 【Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.12】——你必須去找一位精通韋達經典、牢牢固定在梵中的 guru。

brahma-niṣṭham 意味著他不僅知道非人格的梵光，還知道 Paramātmā 和 Bhagavān：brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate 【聖典博伽瓦譚 1.2.11】。

真正了解 prakṛti（物質世界）、puruṣa（眾生在試圖享樂）、Paramātmā-puruṣa（至高監督者）的人，就會達到 sarvathā vartamāno 'pi ——無論身處何地，都已經解脫。

就像 Rūpa Gosvāmī 說的：

īhā yasya harer dāsye karmaṇā manasā girā nikhilāsv apy avasthāsu jīvan-muktaḥ sa ucyate

只要一個人的所有欲望、工作、思想、言語都用來服務 Hari（Krishna），不管他處在什麼地位，他就是 jīvan-mukta ——生前解脫者。

這些年輕人從歐美加入 Krishna 意識運動，他們沒有其他事業，只專注於執行 Krishna 意識。karmaṇā（身體工作）、manasā（心思）、vācā（言語），全部奉獻給 Krishna。這就是解脫。

karmī 也在工作，但心思和言語都在想感官享樂；奉獻者則完全不同。只要你還沒解脫，就一定會再投生。只有解脫，才能停止接受物質身體，活在靈性身體裡。

但很多人連什麼是物質身體、什麼是靈性身體都不知道，只像貓狗一樣忙著吃睡性死。Bhagavad-gītā 是靈性理解的入門知識（ABCD），但人們完全不感興趣，還被誤導者給予錯誤解釋。

很多人自誇讀了 Bhagavad-gītā 一百遍，卻什麼都不懂。因為他們不遵循經典的教導：evaṁ paramparā-prāptam 【博伽梵歌 4.2】——必須從師徒傳承學習。tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā 【博伽梵歌 4.34】——帶著完全的謙卑、詢問和服務去學習。

sevayā 是給上級的服務，dayā 是給下級的慈悲。guru 需要你的 sevā，不是 dayā。沒有謙卑、沒有服務，你問不出真正的東西。

upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ 【博伽梵歌 4.34】——只有親證真理的人，才能給你真正的知識。透過聽聞（śruti），最終你會「看見」Krishna。ādau śraddhā tataḥ sādhu-saṅga ——先有信仰，然後跟隨聖人，聽聞，信心增長，依戀增長，一步步走向解脫。

但在這個 Kali-yuga，人們對了解生命問題、解決生命問題完全失去興趣。非常可惜。

非常感謝大家。Hare Krishna。

（結束）

講法總結

這段講法強調生命的終極目標：停止輪迴，不再投生（na bhūyo 'abhijāyate）。Krishna 多次指出這一點，但現代人被無知領導者誤導，像動物般只追求吃睡性死，完全忽略生命的真正問題。真正的知識是了解 puruṣa（眾生與超靈）、prakṛti（物質自然）及三型態的作用。透過從師徒傳承、謙卑服務地學習 Bhagavad-gītā，人能達到生前解脫（jīvan-mukta），無論處境如何，都不再受生死的束縛。Krishna 意識是唯一出路，能讓人超越物質型態，永遠活在靈性層面。在 Kali-yuga，人們對此毫無興趣，這是最可悲的事。只有投入 Krishna 意識，才能真正解決生命的根本痛苦。