博伽梵歌 3.14 1975年12月27日 薩南德
Prabhupāda：
annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ [Bg. 3.14]
（對翻譯者說，翻譯者全程翻譯：）你要翻譯嗎？不。我用英語講。
這是《博伽梵歌》第三章第十四節。我來你們村時，看到很多農田種很多東西。種菸草能賺錢，但你們會缺糧食。至尊人格神首說，如果你想讓大家快樂繁榮，就要種糧食（anna）。神從沒說要種菸草、黃麻或其他不必要的東西。
生命的整個目的是做 yajña（祭祀）。《毗濕奴往世書》有節經文：
varṇāśramācāravatā puruṣeṇa paraḥ pumān nānyat tat-toṣa-kāraṇam [Viṣṇu Purāṇa 3.8.9]
《博伽瓦譚》也說：yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi su-medhasaḥ [SB 11.5.32]。yajña 是為了滿足 yajña-puruṣa（Nārāyaṇa、Bhagavān）。
Prahlāda Mahārāja 說：
na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ andhā yathāndhair upanīyamānās te 'pīśa-tantryām uru-dāmni baddhāḥ [SB 7.5.31]
人們不知道生命的目標是接近 Viṣṇu。viṣṇur ārādhyate panthā nānyat tat-toṣa-kāraṇam。
毗濕奴崇拜是生命的終極目標。往世書裡，Śiva 主告訴 Pārvatī：ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param——各種崇拜中，崇拜 Viṣṇu 是最高的。
人類生命特別是為了崇拜 Viṣṇu。可惜，盲目的領袖不教人怎麼做 viṣṇu-ārādhana。這 Krishna 意識運動就是為了教育全世界怎麼崇拜 Viṣṇu。viṣṇor ārādhanaṁ param——這是我們的使命。
Kṛṣṇa 在《博伽梵歌》說：yajñārthe karmaṇo 'nyatra loko 'yaṁ karma-bandhanaḥ [Bg. 3.9]。yajñārthe——工作要為 yajña（Viṣṇu）做。不然就會被 karma 綁住。
現在這時代，全世界都忘了 Viṣṇu 或神。他們隨意做事，結果生生世世被綁住：sad-asad-janma-yoniṣu——高或低的出生。
這裡這節 Kṛṣṇa 說：
annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ [Bg. 3.14]
每個人都有不同工作：brahma-karma、kṣatriya-karma、vaiśya-karma、śūdra-karma。sva-karmaṇā tam abhyarcya saṁsiddhiṁ labhate naraḥ [Bg. 18.46]。崇拜 Kṛṣṇa 沒有階級限制——連比首陀羅低的也能崇拜。māṁ hi vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ。
以前 yajña 很盛大——很多牛油、穀物倒進火裡。但這時代，Kali-yuga，沒牛油沒穀物。所以這時代的 yajña 是唱聖名。
我不佔大家太多時間，我還有約。只有一點請求：多種糧食。別浪費時間種菸草。經典也禁止：striya sūnā pāna dyūta yatra pāpaś catur-vidhā [SB 1.17.38]——非法性交、殺生、喝酒抽菸、賭博。這四種是罪。
《博伽梵歌》說：
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ [Bg. 7.28]
除非免除罪業，無法堅定崇拜 Kṛṣṇa。
這時代，每個人都染上罪——很難自己戒。但如果完全投降 Kṛṣṇa：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]，祂會幫你免除罪業反應。ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ。
（結束）