Tamāla Kṛṣṇa：印刷了63,000本。《Kṛṣṇa書》西班牙語版，三卷。（停頓）我想是50,000本。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，55,000本。很漂亮的書，Prabhupāda。这是第一卷、第二卷、第三卷，Kṛṣṇa-Balarāma。

Brahmānanda：這些在美國由印刷英文版的同一出版社印製。

Tamāla Kṛṣṇa：這是一個盒子。《聖典博伽瓦譚》第十篇，第二部分。

Prabhupāda：英文？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：另一版？

Tamāla Kṛṣṇa：這是首次出版，您還沒看過。

Brahmānanda：這是10.2。

Prabhupāda：哦，第十篇。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，10.2。看您的書用英文真令人愉悅。這些顏色……

Prabhupāda：讀一下。

Tamāla Kṛṣṇa：讀哪裡？“殺普塔那魔”章節概要？“第六章概要如下：南達·馬哈拉吉遵從 Vasudeva 指示回家時，見路上一巨魔女，後聞其死亡。南達·馬哈拉吉，Vraja 王，思及 Vasudeva 關於 Gokula 騷亂的警告，有些害怕，尋求 Śrī Hari 蓮花足庇護。同時，Kaṁsa 派名為 Pūtanā 的羅剎女到 Gokula，她四處殺害嬰兒。當然，無 Kṛṣṇa 意識的地方有此羅剎危險。但至尊人格神 Kṛṣṇa 親在 Gokula，Pūtanā 只能接受死亡。”還有其他書，Śrīla Prabhupāda。要再看嗎？《Kapila 教導，Devahūti 之子》。（信徒驚嘆）

Brahmānanda：您想要這書。您在孟買講 Kapiladeva 對 Devahūti 的教導。

Tamāla Kṛṣṇa：這些書無與倫比。

Upendra：綠色封面，很漂亮。

Tamāla Kṛṣṇa：這書的形式？

Brahmānanda：是 Prabhupāda 對特定經文的講座，加上註解。

Tamāla Kṛṣṇa：經文29、28、27。《博伽瓦譚》一章。

Brahmānanda：註解和講座。

Tamāla Kṛṣṇa：還有更多書。

Brahmānanda：很漂亮，Prabhupāda。

Prabhupāda：這是另一部分？

Tamāla Kṛṣṇa：看這個！很高級。想靠後嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：手卡住了。

Tamāla Kṛṣṇa：新書。

Prabhupāda：什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：《弘法是本質》。“A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda 尊師”。由 Rāmeśvara dāsa Swami 和 Śubhānanda dāsa Brahmacārī 編輯。說明：“本書每字來自 A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda，國際 Kṛṣṇa 意識協會創始導師。粗體字為 Prabhupāda 對吠陀文獻經文的翻譯，普通字體為其概要研究和註解摘錄。內容簡述：1) 主的使命——給予所有生物 Kṛṣṇa 意識的恩惠。2) 奉獻者有責任弘法。”每主題給出經文或註解。

Brahmānanda：全是關於弘法。

Tamāla Kṛṣṇa：奉獻者可用此書學習證明以下觀點的經文：“3) 弘法 Kṛṣṇa 意識是最高福利活動。4) Kṛṣṇa 意識應無限制分發。”……

Prabhupāda：印多少本？

Tamāla Kṛṣṇa：僅為奉獻者印2,000本，作為弘法武器。“5) 弘法者受 Kṛṣṇa 喜愛並保護。6) Kṛṣṇa 賦予弘法者力量。Kṛṣṇa 意識運動因 Kṛṣṇa 和 Caitanya 恩慈傳播。7) 弘法基於慈悲。8) 弘法者應實踐忍耐。9) 弘法有效，須純粹並遵循規則。10) 條件靈魂從聽吠陀文獻、kṛṣṇa-kathā 受益。11) Kṛṣṇa 意識運動的未來。”要看未來部分嗎？

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：運動的未來？88頁。“Kṛṣṇa 意識運動可救世界。‘Kirāta, hūṇāndhra, pulinda, pulkaśa, ābhīra, śumbha, yavana [SB 2.4.18] 及 khasa 等種族，甚至沉迷罪行者，皈依主之奉獻者可得淨化，因主是至高力量。我向祂致敬。’註解：‘這些歷史名稱是世界不同民族。即使常犯罪者，若皈依主之奉獻者，皆可矯正為完美人類。耶穌基督和 Hajrat Muhammad，主的強大奉獻者，為主在地表做了巨大服務。從 Śukadeva Gosvāmī 的說法看，若世界事務領導權交給主之奉獻者，如國際 Kṛṣṇa 意識協會已開始，憑全能主的恩典，人類心靈可徹底改變，因奉獻者有權淨化大眾蒙塵的心靈。’”還有其他引文。“Kṛṣṇa 意識將傳遍世界。”引《Caitanya-caritāmṛta》：“‘Kṛṣṇa 意識運動將淹沒全世界，無論君子、流氓、瘸子、病弱或盲人，皆沉浸其中。當 Pañca-tattva 五成員見全世界沉浸於對神的愛，物質享樂種子全毀，皆極喜。Pañca-tattva 讓愛神之雨降下，洪水愈增，遍布世界。’”（停頓）

Prabhupāda：Jaya。

Śrī Nārāyaṇa(?)：（印地語）……有改善？

Prabhupāda：（印地語）車怎麼了？

Tamāla Kṛṣṇa：知道經過嗎？

Bhakti-caru：是的。先是爆胎，然後沒油，沒加油站，後來迷路，去了一些……

Prabhupāda：錯過飛機了。

Śrī Nārāyaṇa：錯過飛機。從德里來？

Bhakti-caru：是的，應在兩點到。

Prabhupāda：我有車，但他們安排了 Mercedes。

Śrī Nārāyaṇa：Mercedes，大車，對。看來神不想讓您走。（印地語）

Prabhupāda：這是印度文化。

Śrī Nārāyaṇa：印度文化，Gītā 文化。（印地語）

Prabhupāda：是的。Yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati [Bg. 4.7]。（印地語）當人類社會有偏差——tadātmānaṁ sṛjāmy aham——祂降臨。Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām [Bg. 4.8]。這是計劃。祂來的時間已定。除非深入研究，否則無法接受。Kṛṣṇa 說：Imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam [Bg. 4.1]。這系統，《博伽梵歌》，是 bhakti-yoga。Bhakti-yoga 是最高。

yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ [Bg. 6.47]

有許多瑜伽，目標是達最高瑜伽——bhakti-yoga。Kṛṣṇa 對 Arjuna 說，bhakto 'si me。那經文是？Evaṁ purātanaḥ yogaḥ。

Tamāla Kṛṣṇa：Bhakto 'si me sakhā ceti。

Prabhupāda：對。Rahasyaṁ hy etad uttamam。“因為你是我的 bhakta 和朋友，我對你講古老系統”，purātanaḥ。不是新系統。現在的人引入新系統。

Śrī Nārāyaṇa：Sanātana-jñāna。來自 paramparā。

Prabhupāda：Paramparā……（印地語）……purātanaḥ yogaḥ。他們引入自己的解釋。不……（印地語）無需如此。Sa te 'haṁ yogaḥ proktaḥ purātanaḥ。Purātanaḥ。找出來。

Śrī Nārāyaṇa：（印地語）

Prabhupāda：世人渴望這文明。不幸我們吝嗇，不給他們……

Śrī Nārāyaṇa：他們應得的。

Prabhupāda：這不好。

Śrī Nārāyaṇa：（印地語）

Prabhupāda：《博伽梵歌》在哪？

Tamāla Kṛṣṇa：這，Śrīla Prabhupāda。給我經文？

Prabhupāda：Yogaḥ proktaḥ purātanaḥ。找出……

Śrī Nārāyaṇa：（印地語）說十六……

Prabhupāda：第四章。

Tamāla Kṛṣṇa：我在第四章。

Prabhupāda：從第四章開頭讀。

Śrī Bajaj(?)：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：我找到經文，Śrīla Prabhupāda。

sa evāyaṁ mayā te 'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ bhakto 'si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam [Bg. 4.3]

第四章，第三節。

Prabhupāda：（印地語）所以 yogo naṣṭaḥ parantapa。然後？

Tamāla Kṛṣṇa：下一節？

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：Aparaṁ bhavato janma param……

Prabhupāda：不。Sa kālena yogo naṣṭaḥ parantapa。讀 paramparā。

Tamāla Kṛṣṇa：

evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa [Bg. 4.2]

Prabhupāda：對。Purātana，古老系統……（印地語）Yogo naṣṭaḥ purā……sa kāleneha naṣṭaḥ。（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：您的註解很好，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：嗯。讀？

Tamāla Kṛṣṇa：說：“《博伽梵歌》特別為聖王，因他們要實行其治理公民的目的。《博伽梵歌》絕非為魔性之人，他們會浪費其價值，無益於人，按個人異想做各種解釋。一旦原意被無良註解者的動機分散，需重建師徒傳承。五千年前，主發現傳承斷裂，宣稱《博伽梵歌》目的似已喪失。現在也有許多《博伽梵歌》版本，但幾乎都不依正統傳承。有無數世俗學者的解釋，幾乎都不接受至尊人格神 Kṛṣṇa，雖以 Kṛṣṇa 之言牟利。這是魔性，因魔不信神，只享用至尊的財產。現急需依 paramparā 傳承的英文版《博伽梵歌》，故此嘗試滿足此需求。《博伽梵歌原義》對人類是大恩惠。若視為哲學臆測，只是浪費時間。”

Śrī Nārāyaṇa：（印地語）

Prabhupāda：（印地語）這是自然的。

Śrī Nārāyaṇa：自然且奇妙。

Prabhupāda：他們也渴望。一旦得到，就有了生命。

Śrī Nārāyaṇa：（印地語）

Prabhupāda：好，你們可以走。他們要跟我談些事。

Tamāla Kṛṣṇa：要我們出去，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：是的。

Śrī Nārāyaṇa：（印地語）

Śrī Bajaj：（印地語）抱歉，我們單獨與他談。（停頓）

Prabhupāda：“……你走後，誰領導？”“每個弟子都可領導。若你願意，也可。但要跟隨。他們準備犧牲一切，所以會領導。我可能離開，但會有數百人，他們會弘法。若你願意，也可成領導。我們無‘這裡是領導’之說。任何人跟隨前領導，就是領導。無‘印度人’、‘歐洲人’區分。”

Brahmānanda：他們想要印度人領導？

Prabhupāda：是的。（笑）“所有弟子都是領導。越純粹跟隨，越是領導。若你願意跟隨，你可成領導。你是印度人，但你不願。”我這樣告訴他們。

Tamāla Kṛṣṇa：他們可能想提議某人接管我們的運動。

Prabhupāda：是的。領導。胡說。領導是成為一流弟子。Evaṁ paramparā-prāpta……完全跟隨者……我們的指示是 āra nā kariha mane āśā。知道嗎？Guru-mukha-padma-vākya, cittete kariyā aikya, āra nā kariha mane āśā。誰是領導？領導不難，只要準備好遵循真師指示。

Tamāla Kṛṣṇa：為何要我們離開房間？

Prabhupāda：（笑）他們要走了。談完了。一天……他們談什麼？誰聽？

Tamāla Kṛṣṇa：他們沒什麼可談。Prabhupāda，他們說您在協調委員會，想我們再派一人，因您不總能參加。

Prabhupāda：不。

Tamāla Kṛṣṇa：我們會說：“Prabhupāda 說只有他一人。”

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：（笑）他們會喜歡。他們很政治化。他說：“再指派一人，我們有與部長的聯繫，可幫你。”

Brahmānanda：他們提到 Gopāla Kṛṣṇa，說與他談過政府問題。

Prabhupāda：是的。

Brahmānanda：他們可幫什麼。

Tamāla Kṛṣṇa：那是他們的想法。參加協調會會很麻煩。我們不想要他們的東西。他們沒幫我們。（對 Brahmānanda）你聽他們說，但我知道事實，他們沒幫。

Prabhupāda：巧妙應對。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīmān Nārāyaṇa 什麼也沒做。別與他們糾纏，會有義務。最好說：“Prabhupāda 說只有他一人，暫不加人。”我喜歡這樣。

Brahmānanda：別把 Prabhupāda 的名字拿掉。

Prabhupāda：“若不在場，我們會選另一人。”

Tamāla Kṛṣṇa：他們讓我離開我很不好受。我不喜歡您獨自一人。我站在門外，很不安。我們訓練總與您一起。

Prabhupāda：嗯。小心應對。他們想逐步進入機構掌握權力。

Tamāla Kṛṣṇa：我明白。

Prabhupāda：我排多少尿？

Bhakti-caru：90毫升，Śrīla Prabhupāda。

Tamāla Kṛṣṇa：您還沒喝很多。喝牛奶和大麥水了？

Bhakti-caru：今天沒。（？）他不想喝大麥水。（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda？我去休息一會，很快回來。

Prabhupāda：小心應對。他們想進入管理。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。我想看我們的備忘錄，記得終身會員有投票權。他們可能看備忘錄，見可投票，通過政治製造麻煩，推舉物質主義者掌權。您留下是好理由，Śrīla Prabhupāda。有您在，他們不敢亂來。您留下更好。

Prabhupāda：Kṛṣṇa 會保護你們。努力。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。他們很政治化。

Prabhupāda：哦，是的。

Tamāla Kṛṣṇa：他們對《博伽梵歌》不感興趣。我讀的註解完美，說他們做無稽解釋，不承認 Kṛṣṇa 的神格，享受 Kṛṣṇa 的財產，那是他們的事。

Brahmānanda：他們不信神。

Tamāla Kṛṣṇa：無神論者。我們會小心應對，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：Jaya Śrīla Prabhupāda。

Brahmānanda：Nārāyaṇa 明天與總理和國防部長在 Gandhi Memorial Society 開會。

Prabhupāda：哪？

Brahmānanda：德里。（停頓）

Prabhupāda：Jaya。（印地語）

Guest (1)：（印地語）

Prabhupāda：（印地語）全世界有需求。（印地語）“Kṛṣṇa 非人，是意識。”（印地語）Kṛṣṇa 親自說，yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata [Bg. 4.7]。“我降臨。”（印地語）Māyāvādī。Caitanya Mahāprabhu 譴責，māyāvādi-bhāṣya śunile haya sarva-nāśa [Cc. Madhya 6.169]。（印地語）Yogaḥ proktaḥ purātanaḥ。Kṛṣṇa 說：“我對你講古老瑜伽系統。”（印地語）……非我的解釋。（印地語）（停頓）Kṛṣṇa 是人。第十篇那經文？

Tamāla Kṛṣṇa：《博伽梵歌》？

Prabhupāda：Paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān [Bg. 10.12]。

Bhakti-caru：第十章。

Tamāla Kṛṣṇa：

paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān puruṣaṁ śāśvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum [Bg. 10.12]

Prabhupāda：Puruṣaṁ śāśvatam。Govindam ādi-puruṣam。（停頓）這是《博伽梵歌》的理解。但他們不這樣做。能怎樣？他們無法弘揚《博伽梵歌》。Sarvam etad ṛtaṁ manye [Bg. 10.14]。下一行？

Tamāla Kṛṣṇa：Yan māṁ vadasi keśava, na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ。

Prabhupāda：對。（印地語）“我親自降臨。”Yadā yadā hi dharmasya [Bg. 4.7]。《博伽梵歌》。（印地語）……原義。（印地語）《博伽梵歌原義》，從不說。（印地語）……幻想……（印地語）純粹浪費時間。Śrama eva hi kevalam [SB 1.2.8]。Vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ, janayaty āśu vairāgyam [SB 1.2.7]。Janayaty āśu vairāgyam。（印地語）Yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ, na siddhiṁ sāvāpnoti [Bg. 16.23]。（印地語）全世界有需求。（印地語）無人可改變。Jaya。謝謝。

Bhakti-caru：（孟加拉語）（停頓）

Prabhupāda：報告？

Akṣayānanda：Śrī Nārāyaṇajī 和 Rāma-Kṛṣṇa Bajajī 剛走。我送他們。他們很開心。委員會所有成員祈禱您長壽健康。關於會議，我把揚聲器移到室內，路人聽不到，他們完成事務離開，無問題。

Prabhupāda：他們通過什麼決議？

Akṣayānanda：我不知道。（Prabhupāda 笑）我沒參加，Śrīla Prabhupāda。我去處理與一 bābājī 的事。去年給他錢，現在收回。他們給了擔保。

Prabhupāda：錢？

Akṣayānanda：是的。我們用他的地做污水處理，給了2,000盧比擔保。原計劃買那地，記得您去看過，打算處理廢水建花園。現在接市政污水管，無需那地，問題解決，拿回擔保金。我過去兩三小時在那，沒能參加會議。

Prabhupāda：他們還錢了。

Akṣayānanda：是的。Bhagatji 在那，安排妥當。他是 pakka bāniyā，安排很好。

Prabhupāda：大門呢？

Akṣayānanda：在建。Saurabha Mahārāja 昨天來，提出意見，之前有建築美觀的問題，已與工程師澄清，現在進行。我沒時間與會議成員談，部分人還在。我會去了解他們的目標和決議，給您報告。

Prabhupāda：他們的目標表面好，“一起弘法”。但不知方法，這是缺陷。他們不按原義，會失敗。

Tamāla Kṛṣṇa：已失敗。

Akṣayānanda：是失敗。

Tamāla Kṛṣṇa：他們唯一的成功是得到您的 darśana 和 Kṛṣṇa-Balarāma 的 darśana。

Prabhupāda：他們什麼都不想要，只想聚會、遊玩。

Jagadīśa：不過是呱呱叫的青蛙。

Akṣayānanda：今早《博伽瓦譚》課，讀到 Bali Mahārāja 因奉獻得主賜予物質財富，非因 puṇya。我對奉獻者講，您因奉獻和弘法，Kṛṣṇa 給您傳播 Kṛṣṇa 意識的一切設施。其他印度運動應加入您，臣服於您。我們希望所有人加入您的蓮花足，因您真被 Kṛṣṇa 賦予所有 śakti。Kṛṣṇa-śakti vinā nahe tāra pravartana。我告訴奉獻者：“別被其他看似好的運動誤導。”您是唯一真正傳播 Kṛṣṇa 訊息者，結果顯而易見。他們無一外國弟子，即使有，也戒不了煙酒。無益。聰明人都能看到。您給我們無數甘露，Prahlāda Mahārāja 說 mahāmṛta。我們無機會被這些枯燥人影響。

Prabhupāda：認真分發。（旁白）結束了。

Upendra：25。

Prabhupāda：只有？

Upendra：是的。

Akṣayānanda：Prabhupāda，您決定留下我們很安心。旅行對您很難。

（長停頓；奉獻者念 japa）

Prabhupāda：誰在……？（長停頓）結束了。

Upendra：100。

Prabhupāda：100？

Upendra：是的。之前您在談話……Śrīla Prabhupāda，我在您腳上擦點 śuṣka muladi 油。（停頓）

Bhavānanda：我認為您是地球上唯一非 Māyāvādī 或不受 Māyāvādī 哲學影響的人。在您到西方前，美國只知 Māyāvādī 哲學，無人知其他。（停頓）

Tamāla Kṛṣṇa：每節經文像一場講座，Śrīla Prabhupāda。什麼？

Prabhupāda：念珠還是讀書？

Tamāla Kṛṣṇa：您想要哪個？

Prabhupāda：對我都行。

Tamāla Kṛṣṇa：我們念一會 japa。

Prabhupāda：好。

Tamāla Kṛṣṇa：然後再讀。好吗？

Prabhupāda：是的。（奉獻者念 japa）（停頓）

Tamāla Kṛṣṇa：我收到九月全球書分發結果，數字驚人。

Prabhupāda：（笑）對。他錯過消息。（？）（停頓）

Tamāla Kṛṣṇa：休息很好。Kavirāja 說休息和排尿是您恢復的跡象。失眠不好。持續休息讓身體恢復力量。他說休息是逐漸恢復的標誌，“休息與康復”。

Prabhupāda：所以？

Tamāla Kṛṣṇa：我拿來，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：感覺好。

Tamāla Kṛṣṇa：可以嗎？這裡說“全球書分發”。九月全球總數：大書215,914本，近216,000本。中書226,000本。小書237,000本。《Back to Godhead》433,000本。我算了 BBT 收入，九月賣書675,000美元，約59 lakh 盧比。寺廟賣書得雙倍價，如 BBT 賣2.5美元，寺廟賣5美元。寺廟九月收1,350,000美元，即1 crore 17 lakh 盧比。（結束）