Prabhupāda：（與 Shastriji kavirāja 用印地語交談）

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：您得給 Prabhupāda 一些力氣，讓他能去參加 parikrama。

Svarūpa Dāmodara：他說三天後。

Tamāla Kṛṣṇa：三天，很好。

Kavirāja：（與 Bhakti-caru 用印地語交談）

Tamāla Kṛṣṇa：但 Prabhupāda 會不會吃點東西？Śrīla Prabhupāda，您會試著吃點 Gujarati ruṭi 和 ḍāl 嗎？

Prabhupāda：嗯。

Kavirāja：（印地語）

Prabhupāda：（印地語）

Bhakti-caru：（與 Prabhupāda 和 kavirāja 用印地語討論不同食物）

Tamāla Kṛṣṇa：今晚晚些時候您想試試 mālapuyās 嗎？

Bhakti-caru：（印地語）

Prabhupāda：（印地語）

Bhakti-caru：Prabhupāda 會告訴我們。（孟加拉語）一個太燙了，就像今天這樣。（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：Shrikand。對您很好，Śrīla Prabhupāda，shrikand。

Prabhupāda：哦，shrikand。

Tamāla Kṛṣṇa：這對您是很好的食物，Śrīla Prabhupāda，非常有營養。

Bhakti-caru：（與 Prabhupāda 用孟加拉語交談）

Prabhupāda：Bharadvāja 在哪？

Tamāla Kṛṣṇa：Bharadvāja 在這裡，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：那你可以唱歌。

Tamāla Kṛṣṇa：Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：輕聲點。[中斷] Kavirāja 說他有很多好病人，他不會離開。那他現在怎麼治療？

Tamāla Kṛṣṇa：我還沒問這個，Śrīla Prabhupāda。他的意思是那些病人依賴他的親自治療。但即使他們因為他不在而過世，他覺得與治療您的恩典相比，這不重要。因為他們是唯物主義者，他們的生死影響不大。但因為您是偉大的超然者，您的存在能救數千人。您感覺如何，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：不太好，我在排便。

Tamāla Kṛṣṇa：我們會向他反映。現在他在這裡，一切都可以調整。實際上，Śrīla Prabhupāda，他解釋說，因為您幾個月沒吃東西，內臟都乾枯萎縮了，所以不能指望很快痊癒。他說需要時間，但可以做到。關於您排便，您排的便很少，不算什麼大事。

Śatadhanya：Śrīla Prabhupāda，您今天下午排了一次便，昨天凌晨也排了一次。所以今天其實沒排很多，而且量很少。

Tamāla Kṛṣṇa：他解釋說，因為內臟乾枯萎縮，現在得讓您的身體重新適應進食，排出必要的分泌物和其他液體。這需要時間。他覺得完全有可能，我們也希望如此。

Prabhupāda：幫我翻身。

Tamāla Kṛṣṇa：好的，Śrīla Prabhupāda。[中斷] ……您排的便量不多，Śrīla Prabhupāda，幾乎沒什麼。但因為需要清洗，所以您有點困擾。相對於您喝的量，這不算異常，反而有點健康。如果您不排便，我們還得用灌腸來處理。Kavirāja 說，他得一步步來。我很有希望，Śrīla Prabhupāda，雖然您說您沒希望。當然，我們的職責是追隨您的蓮足，所以您的看法就是我們的看法。但請允許我們在這一點上有不同意見，雖然您覺得無望，我們仍應保持希望，儘管我們總該與您持相同看法。您想聽 kīrtana 嗎，Śrīla Prabhupāda？還是想休息一會兒？

Prabhupāda：是的，我想休息。

Tamāla Kṛṣṇa：您想休息。那我們會保持安靜。我在寫信，可以繼續嗎？

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：我在隔壁房間，如果您需要我。Bhavānanda Mahārāja 和 Śatadhanya Mahārāja 在這裡。我們會為您保持安靜，Śrīla Prabhupāda。[中斷]

Pañca-draviḍa：……所有銷售加起來，我們的區域現在和紐約等地一樣大了。他們表現很好。他們還帶了禮物，一件毛衣、暖襪和一條圍巾，給溫達文的冬天用。

Prabhupāda：收好，我會用。

Pañca-draviḍa：他們還帶了一個木碗和木盤用來吃飯。

Bhakti-caru：他們放哪了？

Pañca-draviḍa：在辦公室。

Bhakti-caru：好，有人得去拿。

Pañca-draviḍa：我可以去拿。他還說 Hṛdayānanda Mahārāja 在巴西，但很快會回來。

Jagadīśa：Śrīla Prabhupāda，您想要我們唱 kīrtana 嗎？

Prabhupāda：嗯。

Bhavānanda：Śrīla Prabhupāda，我們帶了葡萄汁。

Tamāla Kṛṣṇa：我們可以扶您坐起來，Śrīla Prabhupāda，這樣喝起來更容易。Bhavānanda Mahārāja 和我在這裡，可以扶您一分鐘？

Prabhupāda：嗯，喝一分鐘。

Bhavānanda：就一分鐘。

Tamāla Kṛṣṇa：可以嗎，Śrīla Prabhupāda？我們扶您一分鐘？

Prabhupāda：如果我在這吃……？

Tamāla Kṛṣṇa：躺著？

Prabhupāda：有什麼問題？

Bhavānanda：唯一問題是這樣吃的量會少。

Tamāla Kṛṣṇa：坐著喝比較容易。我們可以扶您。（和諧琴與 kīrtana）

Prabhupāda：現在溫暖了。嗯。[中斷] Shastriji 說了什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：我與 Shastriji 談得很詳細。他說我們在最後一刻才找他。如果六個月前找他，會容易得多。他說這次回來很及時。主要問題是腎臟。他說腎臟還在運作，否則您無法排尿。過去一週的藥有效果，尿量增加。他說因為您幾個月沒吃，血液很少，導致極度虛弱。肌肉幾乎沒了，所以您沒力氣。因為您太虛弱，他不能用強效藥，必須小心、緩慢地給小劑量。他說腎臟讓尿液向下，血液向上。現在尿液有排出，他今天開始給藥幫助生成血液。我問他：“怎麼知道藥有沒有效？Prabhupāda 會不會感覺強壯？”他說：“不會立刻見效，我不能給大劑量。”他說他能從脈搏判斷藥物是否被吸收。他建議您未來四天不要坐起來，以免心臟負擔。最好一直躺著。進食時可以躺著吃，不一定要吃固體食物，除非您想吃。他說現在液體食物更好，因為必須非常緩慢地治療，不能急。您想吃固體食物時，不能用 ghee 烹調，也不能吃 dahi。他給了一些限制。他說像 mālapuyā 不好，因為是用 ghee 做的。我坦白問他您的機會如何。他說機會很好，但取決於 Kṛṣṇa。他說：“機會很好，但進展會慢。”我問：“恢復是什麼意思？”他說：“恢復是指健康，能走路、說話、吃飯，一切正常。”他說如果藥有效，您至少能再活十年。治療需要三四個月，很慢。他很有信心。他提到一個有二十個潰瘍的病人，所有醫生說他一兩週內會死，但他讓那人每天喝34公斤酪乳，結果活下來，潰瘍全消。他說您的情況非常嚴重，到了最後關頭。我說：“Prabhupāda 說他已經死了，感覺幾乎死了。”他說：“他沒死。我見過比這更糟的案例，他們也能活。但我必須非常小心，Prabhupāda 得保持好心情。”

Prabhupāda：讓我們看看。

Tamāla Kṛṣṇa：我覺得很好，恢復不是只躺在床上，而是真正健康。他說過去一週的腎臟藥讓情況略有改善，沒惡化。[中斷]

Prabhupāda：不要為了籌款太勉強，否則靈性進展會受阻。

Tamāla Kṛṣṇa：不要勉強籌款，否則靈性進展會受阻。確實如此。

Jayapatākā：看起來寺廟七年內可以完工，不用勉強。

Prabhupāda：很好。

Jayapatākā：這樣就能在 Caitanya Mahāprabhu 五百週年時完成……

Prabhupāda：是的。

Jayapatākā：……那是八年後。

Prabhupāda：去做吧。

Jayapatākā：Māyāpura 的建築師說，大寺廟內的小寺廟可以用臨時天花板，三年內開放給公眾，這樣人們可以開始參觀和使用，激勵大家。之後繼續完成上層和外觀。

Prabhupāda：這樣做，很好。可以以不同名義購買。

Tamāla Kṛṣṇa：Bhaktivedanta Swami Charity Trust？

Jayapatākā：像 gośāla、handloom 這樣的分支可以單獨成立社團，方便記賬和管理，每個社團可以用自己的名義買地。

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：Kṛṣi-go-rakṣya bhūmi Trust。

Jayapatākā：Chowdury 先生試過幫忙，但現在他調任交通專員，不能再幫我們拿地，只能給我們免稅車輛。

Prabhupāda：免稅？

Jayapatākā：在孟加拉，我們的車不用繳路稅。但他不再是發展專員。如果政府徵收給我們土地，我們會接受，但不會指望太多。

Tamāla Kṛṣṇa：對，那是空想。

Jayapatākā：當他們看到我們在做事，自然會想幫忙。

Tamāla Kṛṣṇa：那座浮橋是好主意。

Jayapatākā：因為很多遊客來。當地 M.L.A. 說現在有成千上萬人來，上週末隨時能看到幾百人走在路上參觀 darśana。當地人想自己建旅館，提供肉食等。所以我們的寺廟要整理好旅館，開餐廳，吸引遊客。

Tamāla Kṛṣṇa：為什麼不開餐廳？

Jayapatākā：本來今年要開，但 Bombay 拿走了資金。Prabhupāda 去年已批准。但 Māyāpura 變得很受歡迎，這全靠您的努力，Śrīla Prabhupāda。因為您，Māyāpura 和 Navadvīpa 越來越出名。我們要讓 Māyāpura 寺廟美麗，讓城市吸引人，不只英國女王、美國總統，連俄羅斯和中國領導人都得來參觀。這會讓 Bhaktivinoda Ṭhākura 高興嗎？

Prabhupāda：哦，會的。

Tamāla Kṛṣṇa：您的活動，Śrīla Prabhupāda，應該很討前人 ācāryas 的歡心。

Jayapatākā：您教我們滿足前人 ācāryas 願望的秘訣。

Prabhupāda：Tāṅdera caraṇa-sebi-bhakta-sane bās。你們都是 bhaktas，與你們一起生活，服務 ācāryas 的蓮足，很好……

Svarūpa Dāmodara：我們已成為靈性聯合國。

Jayapatākā：您給了成功的秘訣。[中斷]

Prabhupāda：如果可能，改善 Bhaktivinoda Ṭhākura 的出生地。

Jayapatākā：我正在想這件事，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：至少好好修繕，不要求所有權。

Jayapatākā：用 Bhaktivedanta Charity Trust。

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：Bhaktivedanta Swami Charity Trust 會很受歡迎，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：是的。

Jayapatākā：在 Vaiṣṇavas 中間。

Tamāla Kṛṣṇa：大家都將讚美您的名字。從這個信託發放資金會很愉快。

Jayapatākā：未來如果他們同意，我們可以接管那出生地的服務。

Prabhupāda：對。

Jayapatākā：在 Malda 區的 Rāmakeli，Caitanya Mahāprabhu 首次與 Rūpa 和 Sanātana 相遇，那裡有 Rādhā-Kṛṣṇa 寺廟，Rūpa 和 Sanātana Gosvāmī 曾在那裡崇拜。Bhaktisiddhānta Ṭhākura Prabhupāda 在那裡放了 Mahāprabhu 的蓮足。我們去過兩次傳教，當地人希望我們接管管理或參與，因為需要更多傳教。他們很支持。

Prabhupāda：買下來。

Jayapatākā：您說的 Gauḍa-maṇḍala-bhūmi，是指 Caitanya Mahāprabhu 的任何 līlā 地點。

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：不只是 Navadvīpa。

Prabhupāda：不，在孟加拉。

Tamāla Kṛṣṇa：Jagannātha Purī 呢？

Prabhupāda：那是另一個，在 Orissa。

Tamāla Kṛṣṇa：您的恩典，Śrīla Prabhupāda，讓我們能稍稍幫您服務前人 ācāryas。我們完全墮落，毫無靈性功德，但您仍允許我們幫一點忙。

Jayapatākā：沒有您的介入，我們毫無希望。

Prabhupāda：Jayapatākā 的母親在哪？

Tamāla Kṛṣṇa：Jayapatākā 的母親在哪？

Jayapatākā：她在加州。Citsukhānanda Prabhu 說……（對 Citsukhānanda）你說在洛杉磯見過她？她在寺廟做什麼？

Citsukhānanda：她常來寺廟，與 Forkash 太太合作，參加活動，為運動在美國宣傳。她還參與了我們的大活動，與洛杉磯的重要人物——電影明星、導演、政治家——一起，她也在傳播 Kṛṣṇa 意識。

Tamāla Kṛṣṇa：她正在成為奉獻者。

Citsukhānanda：非常是。

Svarūpa Dāmodara：她也參加了 Parents for Kṛṣṇa？

Citsukhānanda：是的，她幫忙 Parents for Kṛṣṇa。

Tamāla Kṛṣṇa：這是您的魔力，Śrīla Prabhupāda。任何人接觸您都會成為奉獻者，就像 Caitanya Mahāprabhu 的同伴。

Prabhupāda：她本來就是好女士，不然怎麼有這麼好的兒子？（笑）

Citsukhānanda：我問她有沒有見過您，Prabhupāda。她說：“有……”

Prabhupāda：幸運的女士。你們的母親都很幸運……

Svarūpa Dāmodara：我記得在洛杉磯，您晚上坐在花園時，有些父母會來，非常感激您把他們的兒女培養成人。

Prabhupāda：租戶？

Svarūpa Dāmodara：父母們，晚上在洛杉磯花園時會來。

Prabhupāda：哪個花園？

Svarūpa Dāmodara：洛杉磯的。

Prabhupāda：哦。

Jayapatākā：有一天您會因為救世界而被讚頌，Śrīla Prabhupāda。

Tamāla Kṛṣṇa：每天我收到很多信，讚美您的恩典，說您救了無數墮落靈魂。

Jayapatākā：連 kavirāja 都說，他在 Calcutta 有七個病人快死了，但他們是唯物主義者，生死無關緊要。他說：“如果 Prabhupāda 留在世上，無數生靈將獲得奉獻服務、解脫、提升。”所以他放下那些病人來這裡。您是最重要的純粹奉獻者。

Tamāla Kṛṣṇa：十年前您住在 Rādhā-Dāmodara 寺廟，構想這一切，Śrīla Prabhupāda。現在 Kṛṣṇa 安排好一切。您當時獨自一人，親自打水、打字，現在全世界來幫您服務 Kṛṣṇa，太奇妙了。

Jayapatākā：但我們還是沒能好好服務您，您得不斷教我們。我們太不幸，無法好好服務您。

Devotee (1)：大家都知曉您的榮耀，Śrīla Prabhupāda。我從舊金山機場開卡車來，一名警察攔下我，調查後回來說：“我知道這不對，但有沒有 Prabhupāda 的書？”他攔我只是為了要您的書。後來我看到他和朋友在酒類商店讀您的書。

Tamāla Kṛṣṇa：警察攔下他，Śrīla Prabhupāda，他以為要被捕，但警察說：“我攔你是為了要一本 Prabhupāda 的書。”

Jayapatākā：Haribol！

Devotee (1)：他說他常在機場拿您的書，但好久沒去，感到分離，看到我們是奉獻者，就攔下要書。

Citsukhānanda：在洛杉磯的 Spiritual Sky Incense 公司，很多 karmī 工人幫忙。他們本來只是工作，沒改變心意。但接待員開始給他們《Perfect Questions, Perfect Answers》。一位會計部門的神學家讀了您的書，說：“這人說得完美無瑕，一切都對。”現在他們來寺廟，吃 prasādam，變得很順從。

Jayapatākā：您的書在 Calcutta 印成印地語後，一位終身會員 Tulsan 先生拿了印地語 聖典博伽瓦譚 和 Caitanya-caritāmṛta，說他的生活改變了，知識簡單清晰，超越所有 paṇḍitas。他很熱情，在 Māyāpura 買了四間房，兩間給自己，兩間讓親戚買。他每月帶家人來寺廟，參加 maṅgala-ārati，帶水果籃，住週末。

Prabhupāda：四間房，哪邊？新的？

Tamāla Kṛṣṇa：新樓還是舊樓？

Jayapatākā：我想他買舊樓兩間，新樓讓朋友買兩間。

Tamāla Kṛṣṇa：他們也喜歡新樓？

Jayapatākā：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：我們得再建更多樓，Śrīla Prabhupāda。

Svarūpa Dāmodara：那棟長樓？

Tamāla Kṛṣṇa：Tīrtha Mahārāja 的哥哥說，我們的大門就值其他所有寺廟。（笑）我告訴 Śrīla Prabhupāda，有人說我們的新樓像一整列火車，Prabhupāda 說：“雙列火車。”

Jayapatākā：一家共產主義報紙批評我們，說我們的樓比 Writer’s Building 還長，說我們讓州政府建築蒙羞。（笑）

Tamāla Kṛṣṇa：大門比州長的大門大，樓比 Writer’s Building 長。Kṛṣṇa 是第一。等我們建好那座寺廟，大家都會沉默，無話可說。

Prabhupāda：他們已經沉默了。（笑）

Citsukhānanda：來印度前，三週前在洛杉磯一個週六晚上，我們舉辦了大型 mahā-saṅkīrtana，因為 Carter 總統要來。我們提前30分鐘到，125名 New Dvārakā 奉獻者在街上唱，經過他酒店。他從後門進，但聽到了歌聲，政府要員也看到我們快樂地唱跳。他們抗議各種問題，但我們快樂無抱怨，大家覺得這是最好的。Carter 總統應該聽到了。

Svarūpa Dāmodara：他這個月要來印度。

Jayapatākā：美國 Newsweek 報導說美國在向右轉，人們反對墮胎，要求領袖有道德。這是因為您的書本分發和傳教，Śrīla Prabhupāda，讓人們的善良品質自然顯現。

Devotee (1)：在一個大型展覽會，Prabhupāda，我們分發您的書，結束後很多人圍著卡車要書。書發完後，他們搖卡車，要求您的書。

Jayapatākā：Kavirāja 來了。

Kavirāja：（印地語）

Prabhupāda：（印地語）

Kavirāja：（印地語交談）

Svarūpa Dāmodara：昨天尿量多少？

Tamāla Kṛṣṇa：昨天是475毫升。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：攝入1000毫升液體。

Bhakti-caru：是的，1000。

Tamāla Kṛṣṇa：一公斤。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：我們用玫瑰水洗了他的眼睛。Prabhupāda 說感覺好點……

Bhakti-caru：他說他開始的藥，四五天後 Prabhupāda 就能去 parikrama。

Tamāla Kṛṣṇa：聽起來可以嗎，Śrīla Prabhupāda？

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：Prabhupāda 整晚睡得很沉。

Kavirāja：（印地語）（Prabhupāda 喝東西，咳嗽）（印地語）

Bhakti-caru：昨天的便如何？

Bhavānanda：昨晚？

Bhakti-caru：昨天。

Bhavānanda：在那。

Bhakti-caru：不是，質地如何？

Bhavānanda：稠度？

Tamāla Kṛṣṇa：您可以說，Prabhupāda 提到今天排尿有點困難。

Bhavānanda：他說尿是斷續的。

Tamāla Kṛṣṇa：有沒有痛，Śrīla Prabhupāda？

Jagadīśa：有點痛。

Tamāla Kṛṣṇa：可以告訴 Shastriji，Prabhupāda 說排尿有點困難和疼痛。

Bhakti-caru：早上。（印地語）

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：您要水嗎，Prabhupāda？

Bhakti-caru：Arak 是那種蒸餾藥……

Prabhupāda：（印地語）……嗆到……（印地語）……嗆到……（印地語）

Bhakti-caru：我們得增加 Arak 的劑量。

Tamāla Kṛṣṇa：那是治腎臟的？下次會多點。Prabhupāda，您想試著排尿嗎？

Prabhupāda：現在？

Bhakti-caru：不，隨時……

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda？您想休息了嗎？您談了很久。要不要 kīrtana，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：輕聲。

Tamāla Kṛṣṇa：輕聲 kīrtana。Shastriji？可以拉上簾子嗎？（kīrtana）（結束）