Kīrtanānanda： Śrīla Prabhupāda……（長停頓）

Prabhupāda：他是誰？

Tamāla Kṛṣṇa： Kīrtanānanda Mahārāja。

Prabhupāda：哦。嗯。你想要什麼？

Kīrtanānanda：（哭泣）如果 Kṛṣṇa 給您選擇，別走。我們需要您。

Prabhupāda：這是你們現在的麻煩，痛苦。

Tamāla Kṛṣṇa：是的， Prabhupāda。

Brahmānanda：我們都聚在一起， Śrīla Prabhupāda。我們希望您留下來領導這運動，完成《 聖典博伽瓦譚 》。您只完成了一半工作，至少再留十年。

Prabhupāda：嗯。不。還有許多好……每個人都會有。聽到這很好。嗯。好。（奉獻者鬆口氣笑）

Kīrtanānanda： Haribol。

Prabhupāda：給我點喝的。

Devotees： Jaya Śrīla Prabhupāda！

Kīrtanānanda：所有榮耀歸於 Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：這是真正的愛。

Kīrtanānanda：有人去拿了？

Hari-śauri：對， Upendra 在拿。

Brahmānanda：是什麼？葡萄汁？

Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda？您坐起來喝？（奉獻者扶 Prabhupāda 坐起）（旁白：盤腿。）

Hari-śauri：喝的來了， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：那是什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：葡萄汁。

Upendra：葡萄汁。（ Prabhupāda 喝汁）[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa：現在想躺下？

Prabhupāda：非常感謝。 Hare Kṛṣṇa。

Devotees： Hare Kṛṣṇa。[中斷]

Prabhupāda：他們帶了草莓？

Tamāla Kṛṣṇa：對， Śrīla Prabhupāda，很好的草莓。

Prabhupāda：我要些草莓。

Tamāla Kṛṣṇa：要草莓汁還是原粒草莓？

Prabhupāda：原粒。

Devotees： Jaya。

Tamāla Kṛṣṇa：原粒草莓。現在？

Prabhupāda：稍後一點。草莓有什麼好處？

Tamāla Kṛṣṇa：草莓的好處？

Abhirāma：跟葡萄差不多。

Prabhupāda：嗯？嗯？

Haṁsadūta：我不知道草莓的好處。

Tamāla Kṛṣṇa：草莓的營養好處？ Tejiyas 說有糖，提供好能量。

Prabhupāda： Tejiyas 在哪？

Hari-śauri：就在床邊， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：你從 Hyderabad 來？

Tejiyas：對， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：有什麼消息？

Tejiyas：我們在收割綠豆和稻米。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：收割綠豆和稻米。

Tejiyas：還有新牛。一頭牛產20升奶。

Prabhupāda：稻米和綠豆。

Tejiyas：還有玉米， Śrīla Prabhupāda。

Tamāla Kṛṣṇa：玉米。

Prabhupāda：玉米可做兩樣： ruṭi 和 bhāta。

Tamāla Kṛṣṇa：嗯。玉米可做 ruṭi， cāpāṭis，和 bhāta，像米飯。

Prabhupāda：村民會很喜歡。用 ḍheṅki 砸。你知道那機器？

Tamāla Kṛṣṇa：女士們跳在上面。

Prabhupāda：對。磨成粉做 ruṭi，硬的部分做米飯。農民會喜歡，很營養。

Tamāla Kṛṣṇa：其實， Śrīla Prabhupāda，您在孟買向 Kṛṣṇa 承諾會看祂坐在新大寺廟。您還沒完全兌現對祂的承諾。

Brahmānanda：我們定了孟買寺廟開幕日期——1月1日。

Prabhupāda：哦。

Brahmānanda：我們想邀請您來， Śrīla Prabhupāda。這是您的寺廟。您請 Kṛṣṇa 來那，我們都放棄時，您繼續奮鬥。

Prabhupāda：對。我做的一切（？）是奮鬥。從（不清楚）中奮鬥，生存並建這樣的大寺廟是偉大勝利。

Tamāla Kṛṣṇa：我覺得除非您親自在場為 Kṛṣṇa 開門，祂不會進那寺廟， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：好。但唱頌不能停。

Brahmānanda：哦，不， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：應自然進行。 Kīrtanānanda 的……

Kīrtanānanda：是？

Prabhupāda：……宮殿，什麼時候完工？

Kīrtanānanda：初春。天氣一暖就成。給您點時間在這恢復，然後去孟買開寺廟，再去您的宮殿。 New Vrindaban 的奉獻者給我50到75封信，乞求您去。他們說您不去，他們的生命就完了。

Prabhupāda：嗯。讓我休息一下。然後吃草莓。

Devotees： Jaya Śrīla Prabhupāda。

Brahmānanda：非常感謝。

Tamāla Kṛṣṇa：休息時要輕聲 kīrtana？ Haṁsadūta？

Hari-śauri： Śrīla Prabhupāda ki……

Devotees： Jaya！[中斷]

Haṁsadūta： Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda： Girirāja？沒去銀行？

Girirāja：銀行？昨天我們送了 Tamāla Kṛṣṇa Goswami 和我簽名的信，正式指示將定期存款從這轉到德里。還有幾個手續。德里經理給了我們須做的說明。 Tejiyas 說旁遮普銀行的前主席是終身會員。

Prabhupāda：哦。

Girirāja：他說可以跟我們去見他們。新主席周二來。我們會準備好手續，周二去。今天是周日，沒法辦。

Prabhupāda：當地人同意了？

Girirāja：當地人？他們沒同意。所以我們得見主席。法律上我們有權轉定期存款到任何地方，前主席跟我們去，他們不能找藉口，他知道所有規則。我們沒要求特別待遇。當地人可能想阻止。但這是我們的權利，主席得維護我們作為客戶的權利。

Prabhupāda：他們這邊的理由是什麼？

Girirāja：當地人？他們會說沒理由轉定期存款。

Prabhupāda：我們有理由。

Girirāja：對，我們有理由。這是我們的選擇。德里經理說外匯匯款在德里更方便。

Prabhupāda：對。

Girirāja：我們可以在德里總行開戶，錢先到那，他們會滿意。我們在德里有辦公室，德里是大城，東西放那更方便。需要時可帶來 Vṛndāvana。德里分行經理問我們在德里有沒有分部。我說有，他說跟總行交易更方便。

Prabhupāda：去做。轉移。

Girirāja：是的。[中斷]

Prabhupāda：……交給銀行？

Girirāja：我們有他們蓋章的信副本，證明收到。

Prabhupāda：那副本寫什麼？

Girirāja：我們寫了兩封信，因定期存款在 ISKCON Kṛṣṇa-Balarāma 寺廟維護名下。我們說：「我們在 Vṛndāvana 分行持有以下定期存款，」列出編號、金額、到期日，說：「請安排轉到您在新德里的總行。」另一封是 ISKCON Vṛndāvana-Māyāpura 信託名下的，內容一樣。他們回說我們應寫同樣的信給 Vṛndāvana 分行，抄送他們，給他們原件和副本，他們會將原件給 Vṛndāvana 分行，讓他們轉錢。第二，他們要我們給定期存款收據，他們會給我們收據。但我們猶豫，怕他們把收據給 Vṛndāvana 分行後扣住。我們提議 Vṛndāvana 分行轉錢，為德里分行準備新收據。新收據準備好，我們給舊收據。

Prabhupāda：很好。[中斷] 他們應書面承諾。

Girirāja：對。[中斷]

Prabhupāda：他們給你收據了？

Girirāja：他們給了信的收據。他們提議我們給存款證書，他們給我們證書收據，然後將證書改為德里而非 Vṛndāvana，之後還證書，我們還收據。

Prabhupāda：讓他們寫下來，給我們證書，我們照做。

Girirāja：他們應寫會給我們……

Prabhupāda：他們要求的，他們寫。

Girirāja：對。他們在我們信的下半部寫了。當然，我們可要求他們用自己信頭再寫。否則他們已在我們信的副本上寫了，簽名蓋章。沒問題，我們去時可要求他們用自己信頭打出來，更正式。

Prabhupāda：他們給了什麼信？

Girirāja：在我們信的副本上，他們回說我們應給 Vṛndāvana 分行同樣的信，抄送他們。他們會將那信給 Vṛndāvana 分行，要求轉錢。

Prabhupāda：為什麼不做？

Girirāja：我們在做。第二，德里辦公室說我們給他們定期存款收據，他們給我們收據，然後將收據改為新德里辦公室，之後還我們證書，我們還他們收據。

Prabhupāda：沒問題吧？

Girirāja：唯一問題是 Vṛndāvana 分行可能扣收據，製造困難。正常業務沒問題。這是正常程序。我們會安排在我們面前將證書改為新德里，而不是給他們證書。

Prabhupāda：什麼是改？

Girirāja：錢從 Vṛndāvana 支付改為新德里辦公室支付。

Prabhupāda：錢幾年後到期。

Girirāja：對。

Prabhupāda：我們有理由存那？（？）

Girirāja：對，我覺得可以。

Prabhupāda：謝謝。 Tejiyas 來了。

Girirāja：對。

Prabhupāda：很好。

Girirāja：他會跟我去見前主席，也是終身會員，他會跟我們去，確保順利。

Prabhupāda：別試著拿錢。

Girirāja：不，不。

Prabhupāda：只轉到德里總行。

Girirāja：對。[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda？ Rāmeśvara Mahārāja 來了。

Prabhupāda：嗯。

Rāmeśvara： Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：你好吗？

Rāmeśvara：知道您好些，我感覺很好。

Prabhupāda：嗯。

Rāmeśvara：我剛從德黑蘭與 Ātreya Ṛṣi 和 Parivrājakācārya Swami 一起回來。他們成功向那國最重要的人傳教。

Prabhupāda：哦，對。

Rāmeśvara：昨天 Parivrājakācārya 短暫見了國王。

Prabhupāda：嗯。 Shah。

Rāmeśvara： Shah。他允許 Parivrājakācārya 去宮廷。幾乎每天派專車接他。他每天去宮殿，向皇室不同成員傳教。

Prabhupāda：他試著理解這哲學。

Rāmeśvara：還沒到 Shah。他只是微笑，很高興他來。但其他皇室成員，有些王子公主，很認真。他們渴望幫我們。

Prabhupāda：好消息。這是什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：錄音機。

Prabhupāda：好消息。

Rāmeśvara：在伊朗出版書很難，但公主親自把我們第一本書給資訊部長，命令他准許印刷。這是穆斯林國家，很難。但皇室命令審查出版的部門准許我們用當地語言，波斯語，出版您的書。

Prabhupāda：他們會做？

Rāmeśvara：她親自去部長那，命令：「准許這書印刷。」這是君主制，他們想要的就安排。她還去了洛杉磯寺廟，參觀娃娃博物館。她很震驚，很虔誠。

Prabhupāda：（旁白：為什麼不使勁抓？）

Tamāla Kṛṣṇa：用指甲抓？

Prabhupāda：對。整個地方。

Tamāla Kṛṣṇa：整個背部。

Rāmeśvara：她要求一幅第十篇的畫，掛在宮殿。世界各國領袖都經過這宮殿。她掛 Kṛṣṇa 偷奶油的畫。（ Prabhupāda 笑）很大一幅。我去德黑蘭時帶了畫給他們展示。

Prabhupāda：誰能使勁抓？

Kīrtanānanda：我怕您的背沒了。

Prabhupāda：哦， Kīrtanānanda，你在抓。（奉獻者笑）

Jayatīrtha：他是您最初的按摩師。他想回老工作。

Prabhupāda：別太用力。（笑）

Tamāla Kṛṣṇa：太用力。

Rāmeśvara：公主很渴望來印度見您。她和丈夫計劃這樣。她丈夫是國內最有權勢的王子，涉及石油出口和武器購買等。他們倆都渴望您的 darśana。

Prabhupāda：他們有錢。如果稍跟我們的指導，會是理想國家。

Jayatīrtha：對， Śrīla Prabhupāda。您說「美國的錢，印度的知識」。但現在錢都在阿拉伯國家。我們得從他們那拿。[中斷]

Rāmeśvara：第十篇第二卷兩週前送印刷，一週內初版可送來。

Tamāla Kṛṣṇa：歐洲的書分發很火爆， Śrīla Prabhupāda。

Jayatīrtha：上週歐洲區是全球前三，所有美國區都落後。

Tamāla Kṛṣṇa：因為您在那， Śrīla Prabhupāda。

Jayatīrtha：上週倫敦分發七萬本書。

Tamāla Kṛṣṇa：一週內， Śrīla Prabhupāda。

Jayatīrtha：這是歷史上任何寺廟一週分發最多書的紀錄。但這週 Bhagavān 發誓要打破。他還沒來，明天到。

Tamāla Kṛṣṇa： Bhagavān 親自留在那，確保他的區打敗 Jayatīrtha 的區。贏了才來見您。

Prabhupāda：吠陀文明是 sarve sukhino bhavantu：「人人快樂。」這是吠陀文明。 Caitanya Mahāprabhu 的使命。同一棟房子？

Tamāla Kṛṣṇa：在伊朗？同一棟？

Rāmeśvara：您上次住的那棟。

Prabhupāda：好房子。

Rāmeśvara：市中心他們買了一棟房子，17萬美元。 brahmacārīs 住頂樓，底樓是餐廳。

Tamāla Kṛṣṇa：您沒見過那房子， Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：您去時還有其他人住。您說那人很得體接待您？

Prabhupāda：嗯。

Rāmeśvara：每晚餐廳有80到100人吃晚餐，剛開始午餐時段。我在那時，最大銀行的總裁來吃晚餐，還有伊朗其他重要人物。

Prabhupāda：素食晚餐。

Jayatīrtha：他們全是穆斯林。

Tamāla Kṛṣṇa：您在那有合適的人， Śrīla Prabhupāda—— Ātreya Ṛṣi。

Prabhupāda：哦，他很能幹。

Rāmeśvara：他最近離開 Arthur Young，開了自己的公司。 Arthur Young 的客戶都轉到他這。現在他賺更多。

Prabhupāda： Dayānanda 在做什麼？

Rāmeśvara：白天他做電腦工作，晚上管理餐廳，是總經理。

Tamāla Kṛṣṇa：他妻子做什麼？

Rāmeśvara：她整天在餐廳廚房幫忙。兩個女孩做服務員，端菜收盤。

Tamāla Kṛṣṇa：穆斯林去那吃？

Prabhupāda：全是穆斯林。那區很熱鬧，房子、餐廳。

Rāmeśvara：對。離參議院和主要議會大樓五分鐘。最大博物館也在附近。很好位置。一個當地人，很聰明，加入了，開始把《 博伽梵歌 》譯成波斯語。三個月內完成整本翻譯。

Tamāla Kṛṣṇa：他最近跟 Ātreya Ṛṣi 來印度？

Rāmeśvara：那是另一人。

Prabhupāda：當地出版。

Tamāla Kṛṣṇa：什麼， Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：當地出版。

Rāmeśvara：對。

Prabhupāda：這樣做。 Pṛthivīte āche yata nagarādi-grāma。

Tamāla Kṛṣṇa：您在做， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：你們在幫。

Tamāla Kṛṣṇa：想躺下？

Prabhupāda：嗯。他有 Mercedes 車？

Tamāla Kṛṣṇa：他有 Mercedes 車？

Rāmeśvara：他們有輛車，不是 Mercedes。

Prabhupāda：但那車好。

Tamāla Kṛṣṇa：好車？

Rāmeśvara：對。

Tamāla Kṛṣṇa：要頭部按摩， Śrīla Prabhupāda？一點油？不用油。想點 kīrtana？

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa： Rāmeśvara Mahārāja，領唱？ Hare Kṛṣṇa。

Prabhupāda：他在巴基斯坦開分部。

Tamāla Kṛṣṇa：在巴基斯坦開分部？

Rāmeśvara：還沒。卡拉奇有位印度教婦女，丈夫是巴基斯坦省長之一，穆斯林，剛去世。她想重拾印度教信仰。她在洛杉磯聯繫我，想幫在巴基斯坦開寺廟。我把名字地址給了 Ātreya。（領唱 kīrtana）[中斷]

Prabhupāda：這將是我們的卓越成就。這是我們的使命，把我們有的教給他人。這樣傳播。全世界在唱。在斐濟背詩了？

Yaśodā-nandana：對， Prabhupāda，在斐濟我們背了那些詩。

Prabhupāda：他們欣賞？

Yaśodā-nandana：對。他們很喜歡，從沒聽過。

Prabhupāda：很好。 Gurukula 是為這目的。教他們，讓他們環遊世界教。 Taroho e bhava-sindhu。 Durlabha mānava-janama sat-saṅge, taroho e bhava-sindhu re。這是我們的使命。 Īśopaniṣad？

Yaśodā-nandana： Īśopaniṣad？背？

Brahmānanda：唱， Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda： Jijīviṣo。那詩是什麼？ Jijīviṣo？

Gurukṛpā： kurvann eveha karmāṇi jijīviṣec chataṁ samāḥ evaṁ tvayi nānyatheto 'sti na karma lipyate nare

Prabhupāda：我們為傳教、教導要做多少事。活百年。那是 jijīviṣo śataṁ yaḥ？

Yaśodā-nandana： Jijīviṣec chataṁ samāḥ。

Prabhupāda：伊朗有很好報告。

Tamāla Kṛṣṇa：皇室接受 Kṛṣṇa 意識。我想連您的 Guru Mahārāja 都會驚訝。

Prabhupāda：只要是真君子。我們有 Gurukula，教未來傳教者的好機會。這有 Yaśodā-nandana Mahārāja 和其他人。你們能做。準備，送出去。

Brahmānanda：「準備，送出去」， Prabhupāda 說。準備他們，送出去。

Prabhupāda：我們要做多大的工作。

Brahmānanda：全世界， Śrīla Prabhupāda。

Hari-śauri：無限。

Prabhupāda：嗯？無限。

Tamāla Kṛṣṇa：您得領導我們， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：對。如果 Kṛṣṇa 允許，我準備好。

Tamāla Kṛṣṇa：今天您說 Kṛṣṇa 給您選擇。

Hari-śauri：《 聖典博伽瓦譚 》說 Nārada Muni 有自由意志在宇宙任何地方旅行——靈性或物質。您也有這能力。

Tamāla Kṛṣṇa：今天我們討論您是多好的奉獻者， Śrīla Prabhupāda，您是 Kṛṣṇa 的忠誠僕人和奉獻者，祂讓您做想做的，因祂知道您一切為祂。

Prabhupāda： Viṣaya 是物質活動。一邊是 viṣaya chāṛiyā, se rase majiyā。放棄物質活動，投入 Kṛṣṇa 意識。另一邊，我 Guru Mahārāja 說， kṛṣṇa sevāi, yāṅhā kahe anukūla, viṣaya boliyā tāṅha haya bhula。有利 kṛṣṇa-sevā 的，放棄當作 viṣaya 是錯。

Tamāla Kṛṣṇa：您的生命， Śrīla Prabhupāda，是全世界傳播 Kṛṣṇa 意識最有利的事。您不應放棄。

Prabhupāda：總之， Kṛṣṇa 給了我們許多純真男孩。 Yaśodā-nandana Mahārāja，教他們……

Yaśodā-nandana：是， Prabhupāda。

Prabhupāda：……像你這樣唱頌。

Tamāla Kṛṣṇa：我們也是您的純真男孩， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：嗯。為這目的奮鬥存在。

Brahmānanda：為這目的奮鬥存在。為傳播運動？

Prabhupāda：現在幾點？

Tamāla Kṛṣṇa：9:15。

Prabhupāda： Nānā-śāstra-vicāraṇaika-nipuṇau。

Brahmānanda： Śrīla Prabhupāda？我想耶穌基督的宗教傳遍世界，您遠比耶穌基督偉大。您的教導和力量遠遠超過。如果您多留幾年， Kṛṣṇa 意識運動一定傳遍全世界。

Prabhupāda：我願意。

Brahmānanda：我們真能讓全世界 Kṛṣṇa 意識。

Prabhupāda：對。不難。

Tamāla Kṛṣṇa：您說想看到世界充滿 Kṛṣṇa 意識。您說想看到這發生。

Prabhupāda：我們能做到。

Tamāla Kṛṣṇa：按您的指示， Śrīla Prabhupāda，我們會精確執行您的命令。

Prabhupāda：兩件事。 Viṣaya chāṛiyā。放棄物質動機，一切為 Kṛṣṇa 有利的……[中斷] …… Ṛṣi 做得不錯。那位 Mahārāja 是誰？

Tamāla Kṛṣṇa： Parivrājakācārya Swami。

Prabhupāda：很好。好組合。

Tamāla Kṛṣṇa： Parivrājakācārya Swami 在那兩三年了，很忠誠。他用教一點 haṭha-yoga 的幌子教 bhakti。

Prabhupāda：這是傳教。

Brahmānanda：您也騙了我們， Śrīla Prabhupāda，來紐約時。您唱 Hare Kṛṣṇa，講《 博伽梵歌 》，我們來聽，然後您拿走一切。我們的命、錢……（奉獻者笑）我們離開家人。

Prabhupāda：孟加拉語有句話，「像針進，像犁出。」（笑）

Hari-śauri：「像針進，像犁出。」

Prabhupāda：一開始說「我是犁」，他不讓你進。說「我是針」。讓我們試著為 Kṛṣṇa 服務。祂會給所有智慧。 Buddhi-yogaṁ dadāmi tam。繼續。休息。

Hari-śauri： Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda： Jaya-ho。

Hari-śauri：要唱頌？

Prabhupāda：我總愛唱。（孟加拉語）（結束）