房間對話 1977年1月10日 孟買
Prabhupāda:要一次做好一件事,關鍵是要有智慧(sense)。jñānavān(有智慧的人)才能做到臣服於 Kṛṣṇa,這不容易:
bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyante [Bg. 7.19]
「經過多生多劫,有智慧的人才會臣服於我。」讓你們的國家充滿 jñānavān,而不是那些浪費時間反對我們的騙子。他們是無賴。你們得把這些無賴變得有智慧,讓他們接受 prasādam(供奉食物),唱 Hare Kṛṣṇa。時機會來的,這是我們的使命。我會離開,但你們這些年輕人還在,繼續做吧!(中斷)
Gopāla Kṛṣṇa:明天與 Narayana 先生見面後,我想……我們最初問他要免費廣告空間,他說得寫信到馬德拉斯總部。
Prabhupāda:他會幫忙的。如果能免費,你就拿下。
Gopāla Kṛṣṇa:好的。
Prabhupāda:Jagadīśa 在哪?
Gopāla Kṛṣṇa:他在房間裡。
Prabhupāda:我叫他了。我做的廣告……
Gopāla Kṛṣṇa:對,廣告。
Prabhupāda:對,按那個做,只是沒加名字。
Gopāla Kṛṣṇa:是的,還有書單。
Prabhupāda:對,書單,更新一下。這裡是空格。
Gopāla Kṛṣṇa:對,放地址。Vrnda Book Company 的地址是什麼?
Prabhupāda:寫上去。
Rāmeśvara:這報紙的發行量比《Times》多。
Gopāla Kṛṣṇa:總量是,但單個城市不是。
Rāmeśvara:很接近。在孟買只差兩萬份,在德里比《Times》多。
Prabhupāda:競爭激烈。
Rāmeśvara:非常有競爭力,總量多很多。
Gopāla Kṛṣṇa:這是份好報紙,所以我們選它。
Prabhupāda:確保印刷沒錯誤。
Gopāla Kṛṣṇa:不會的,Śrīla Prabhupāda。我給孟買地址:Bhaktivedanta Book Trust,Hare Kṛṣṇa Land,Juhu,孟買;還有加爾各答地址。
Prabhupāda:為什麼給德里寺廟地址?他們沒執行部門。
Gopāla Kṛṣṇa:好的,那就只給孟買和加爾各答的 Bhaktivedanta Book Trust 地址。
Prabhupāda:寫完整地址。
Gopāla Kṛṣṇa:是的,包括電話號碼,很多人會直接打電話。
Rāmeśvara:印度廣告有沒有用優惠券?
Gopāla Kṛṣṇa:優惠券在印度剛開始試驗,不太行得通。Lever Brothers 試過,但效果不好。
Rāmeśvara:那人邀請我們讓書被評論。
Gopāla Kṛṣṇa:對,我們會讓《Times of India》等評論,這是免費且受尊重的宣傳。Vrnda 現在也有電話,我辦公室有號碼。
Prabhupāda:電話號碼是 617796。
Gopāla Kṛṣṇa:對,617796。如果給了地址,還需要郵箱地址嗎?
Prabhupāda:不需要。地址是?
Gopāla Kṛṣṇa:加爾各答 College Row 30 by 1B,70009。
Prabhupāda:加上 Pin code(郵遞區號)。
Gopāla Kṛṣṇa:電話 617796。關於定價,Śrīmad-Bhāgavatam 賣給圖書館是四十五盧比。
Prabhupāda:不是圖書館的問題,一般價格是多少?
Rāmeśvara:更低。
Gopāla Kṛṣṇa:不,一般價格更高。美國註冊價約七十盧比。
Prabhupāda:不要雙重定價。
Gopāla Kṛṣṇa:對,所以我在跟你討論,Śrīla Prabhupāda。我們定價要一致。四十五盧比合理,超過這個,印度人會猶豫。
Prabhupāda:為什麼四十五?可以更低。
Jagadīśa:(聽不清楚)
Rāmeśvara:他已經跟圖書館收四十五盧比。
Prabhupāda:那好,不能低於這個。
Gopāla Kṛṣṇa:對,否則圖書館會……Bhagavad-gītā As It Is 呢?
Rāmeśvara:越低越好。
Gopāla Kṛṣṇa:對,因為美國降低《Gītā》價格,賣了很多。
Prabhupāda:你們商量著做。
Rāmeśvara:有沒有提 Bhūṣaṇa 的貸款?
Gopāla Kṛṣṇa:我之前跟你說過,我們可以擴大印度印刷……
Prabhupāda:你收到九十萬盧比的書,怎麼付?
Gopāla Kṛṣṇa:賣書的錢可以用於建設。
Prabhupāda:通知他們,少送點。
Gopāla Kṛṣṇa:我會在 Rāmeśvara 回美國前跟他安排好,細節都談好。
Prabhupāda:一切要按生意方式做。
Gopāla Kṛṣṇa:對,我們不想要免費的。現在我們有能力付錢。我需要 Rāmeśvara 幫忙出口,一旦出口,印度會有很好的收入。
Prabhupāda:或者用書交換,收到多少錢就供多少書。
Rāmeśvara:政府會要求外匯。
Gopāla Kṛṣṇa:對,政府要求外匯。我收到 Bali-mardana 的信,他訂了四千本《Śrīmad-Bhāgavatam》第一篇第二部分。
Prabhupāda:印度印的?
Gopāla Kṛṣṇa:對,我在印,已經有兩萬多盧比利潤。
Prabhupāda:那把我給 Jayapataka 的兩萬盧比還我。(笑)
Gopāla Kṛṣṇa:我們會再投資擴大,但如果你想要……
Prabhupāda:那要當貸款。
Gopāla Kṛṣṇa:對,生意方式。Bali-mardana 還想訂 7.2 和 7.3。我們的書有需求,Śrīmad-Bhāgavatam 賣一美元四十五分,帶塑膠封面和兩三條緞帶。
Prabhupāda:出口會讓政府注意,這樣能拿到好紙張。
Gopāla Kṛṣṇa:對,我們可以進口紙張。我認識德里進出口聯合主管,他說可以免稅進口紙張。你在新加坡付錢,紙張運來,我們印刷。
Prabhupāda:你給日本供過紙吧?
Rāmeśvara:對,美國印書我們都自己供紙,便宜很多。
Gopāla Kṛṣṇa:印度也一樣,我們自己買紙,給印刷廠,省銷售稅,印刷廠也喜歡。
Prabhupāda:好,自己供紙。
Gopāla Kṛṣṇa:我們直接跟紙廠交易。需求很大,BBT Los Angeles 賣《Bhāgavatam》給寺廟是三美元五,我們賣一美元四十五分,成本才九十到九十五分。所以我想擴大印刷,上週跟你提過,Usa Printers 想進口英國的機器,我們貸款給他,他給文件,每月付利息,兩年連本帶利還清,高於銀行利率。
Prabhupāda:銀行利率多少?
Gopāla Kṛṣṇa:約12%,我們會拿更高。
Prabhupāda:不,銀行貸款利率不低於16%。
Gopāla Kṛṣṇa:對,他會給25%。
Rāmeśvara:這主意好,印刷廠會欠我們人情。
Prabhupāda:立刻做,與印刷廠建立穩固關係。
Gopāla Kṛṣṇa:如果我們給美國《Bhāgavatam》一美元,帶塑膠封面和緞帶,運費也沒多貴。
Prabhupāda:你們決定。
Rāmeśvara:我們會在 Māyāpura 節與 Tamāla Kṛṣṇa Swami 討論,他負責分銷。
Gopāla Kṛṣṇa:品質略遜,但《Gītā》很接近美國版。
Prabhupāda:印度難做到那品質,但接近就好。Jayatīrtha 喜歡印度版《Gītā》,因為經濟。
Rāmeśvara:對,價格優勢。Jayatīrtha 聖誕週賣書超過洛杉磯。
Prabhupāda:Jayatīrtha 有生意頭腦。好好做,Kṛṣṇa 會保佑。用生命、財富、智慧、言語服務 Kṛṣṇa:
prāṇair arthair dhiyā vācā śreya ācaraṇaṁ sadā
這是人生成功的關鍵,etāvaj janma-saphala tvam dehinām iha dehiṣu,在人身中用這些服務 Kṛṣṇa。
Trivikrama:今天我們在古吉拉特有個活動……
Gopāla Kṛṣṇa:Nathdvar?
Prabhupāda:在孟買?書賣得如何?
Trivikrama:他們主要要古吉拉特語的書,不讀印地語。有雜誌和《Īśopaniṣad》。
Gopāla Kṛṣṇa:我們有古吉拉特語書庫存,雜誌還沒到。
Prabhupāda:這雜誌多少錢?
Trivikrama:一盧比半。
Gopāla Kṛṣṇa:孟買做的封面很好。Ādi-rasa 說一週內我們也會在孟買做黑白印刷,品質更好。我寫信給 Jayapataka,孟加拉語印刷也可以在孟買做。加爾各答的《Back to Godhead》每本貴八派薩,品質還差。所以我讓他們在加爾各答排版,寄到孟買印刷,省錢又高質。我們有專業部門,Pippalai 負責技術,兩個男孩負責運輸。
Prabhupāda:供貨部門集中在一個地方,其他地方沒人手。
Gopāla Kṛṣṇa:對,我們信用很好,紙廠直接供紙。
Rāmeśvara:Bali-mardana 為澳洲訂了四萬本《Bhagavad-gītā》。
Gopāla Kṛṣṇa:Jayatīrtha 訂了六萬本。(Prabhupāda 笑)我告訴 Jayatīrtha 澳洲訂了,他說「我要六萬」。告訴澳洲英國訂了,他們說「我要四萬」。(笑)得馬上開始。
Prabhupāda:澳洲離印度近。《Gītā》印刷成本多少?
Gopāla Kṛṣṇa:約十一盧比五十派薩,出口版便宜兩盧比,因免稅。
Prabhupāda:進口紙張吧,會很好。
Rāmeśvara:美國《Gītā》印刷更好,價格也更好,因印量大。
Gopāla Kṛṣṇa:但《Bhāgavatam》這邊價格更好,還加塑膠封面和緞帶。
Rāmeśvara:你有沒有說利潤要多少?美國書成本一美元,賣給寺廟兩美元。你《Bhāgavatam》成本超一美元,卻賣一美元四十五分。
Gopāla Kṛṣṇa:《Gītā》賣一美元五,運費也低。Prabhupāda 說英國、澳洲、非洲從印度拿書,美國、加拿大從美國拿。
Prabhupāda:不求大利潤,只要大量分銷。我的 Guru Mahārāja 印六種語言的雜誌:英語、印地語、孟加拉語、奧里亞語、阿薩姆語,還有一份孟加拉日報。有人說「訂閱費沒收到,停供?」他生氣說:「你是商業傭人嗎?免費送!」他要的是數量。我們的書要一流印刷,廣泛分發,不是次貨。我的神兄弟印的書全是次貨,錯誤百出,只用孟加拉語。
Gopāla Kṛṣṇa:BBT India 賺利潤後可減輕 BBT America 負擔,資助建設。1977年預計利潤兩千五百到三千萬盧比。
Prabhupāda:好,村村鎮鎮開中心,pṛthivīte āche yata nagarādi-grāma,確保印刷一流,廣泛分發。Jaya Śrīla Prabhupāda。
Rāmeśvara:謝謝,Śrīla Prabhupāda。
Prabhupāda:Hare Kṛṣṇa。(結束)