Svarūpa Dāmodara：……我們放完電影，他們很欣賞，說這裡有純淨和乾淨的氛圍，高度讚揚我們的寺廟活動。有些人參加了 ārati，今天早上也想看 ārati。我覺得大多數人都是奉獻者。

Bhāgavata：這是大成功， Śrīla Prabhupāda。科學家都是鐵石心腸，但您軟化了他們的心。這 Kṛṣṇa 意識太美妙，全靠您的恩典， Śrīla Prabhupāda，連科學家也得救了。

Prabhupāda：試著振動……

Bhāgavata：這些科學家從不會來 Vṛndāvana。

Prabhupāda：他們討厭來。

Bhāgavata：（笑）但您在 Vṛndāvana 打造了這美妙的地方。

Prabhupāda：任何體面人都討厭來 Vṛndāvana。

Svarūpa Dāmodara：但靠您的慈悲， Śrīla Prabhupāda，現在我覺得未來很多人會來。昨天來的人是我們主賓的朋友， Dr. Chowdury，退休建築師，對寺廟的建築設計讚不絕口，說 Gurukula 也很棒。他們參觀了 Gurukula，非常欣賞。我告訴他我們計劃為 Bhaktivedanta Institute 和 ISKCON 活動建另一個禮堂。他們之前不知道這些。 Ghattack 教授，印度理工學院物理系主任，昨晚說從沒想到 Vṛndāvana 有這麼美好的東西，說這裡純淨乾淨，想帶孩子來 Gurukula。

Prabhupāda：對，打造一個理想機構。你是誰？

Abhirāma： Abhirāma， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：按摩。

Abhirāma：好的。

Prabhupāda：有油嗎？

Abhirāma：有。

Prabhupāda：必須……

Abhirāma：熱的。

Prabhupāda：不用。

Abhirāma：溫的。

Prabhupāda：已經是溫的。得邊擦邊吸乾，擦到乾為止。

Abhirāma：擦乾？用力擦？

Prabhupāda：對，擦乾。

Bhāgavata：把油擦進皮膚裡，讓它乾。

Prabhupāda：誰的手冷？

Bhāgavata：哦，我的手， Bhāgavata。抱歉，我手很冷，不碰您了。

Prabhupāda：（笑）

Bhāgavata：昨天我們給他們吃了美味的 prasādam， Śrīla Prabhupāda，一天三餐。早餐有 kacuri、熱 jilabi、ālu sabji 和熱牛奶，當作 nāstā。午餐有兩道 sabji、米飯、ḍāl、cāpāṭis，還有兩款甜點， peṛā 和 bundi lāḍu。晚餐又有 sabji、ruṭi、samosā 之類的。

Svarūpa Dāmodara：對， prasādam 很棒。

Bhāgavata：大家都對 prasādam 很滿意。[斷續]

Svarūpa Dāmodara：大概四十人。今天會更多。明天 Dr. Khorana 會來，他是醫生，會帶幾個朋友，他是我們的終身會員。

Abhirāma：他兒子是奉獻者， Śrīla Prabhupāda 認識他， Navīna Kṛṣṇa。

Svarūpa Dāmodara： Navīna Kṛṣṇa，在底特律。會議後，我會在德里與 Dr. Kotari 和他的團體舉行圓桌辯論。

Prabhupāda：那很好。

Svarūpa Dāmodara：他提議的，是 Indian National Science Academy。他有些奇怪想法，我想澄清。來的這些人也希望我們去他們的大學演講。

Prabhupāda：那很好。

Svarūpa Dāmodara：我們會專注在德里和旁遮普附近，這次包括 Aligarh 和 Agra，計畫下個月內完成這區域。之後我會去孟買，組織得更好。孟買會更有效，那裡有很多科學家，我想在那大展身手。

Bhāgavata：孟買有太空中心吧？

Svarūpa Dāmodara：有 Trombay Atomic Research Center 和 Tata Institute of Fundamental Research。

Bhāgavata：班加羅爾也有好研究所。

Svarūpa Dāmodara：對，我們會走遍印度。加爾各答會很有趣，那裡人多。

Bhāgavata：昨天您吃了 ḍāl 和 ruṭi？

Abhirāma：只嘗了點。

Bhāgavata：哦，嘗了點。

Prabhupāda：只是碰了碰。

Bhāgavata：味道如何？

Prabhupāda：味道很好，但我的舌頭沒味覺。或許通過刺激身體，慢慢會……

Svarūpa Dāmodara：這時節的 Vṛndāvana 好美， Śrīla Prabhupāda。天空清澈，星星閃亮，天氣宜人。大廳裝飾得很漂亮。昨晚 Agra 的一位教授說希望明年再辦這會議，說應每年在 Vṛndāvana 辦科學會議。

Prabhupāda：讓他們在科學研究上進步，但仍無法抓住真東西。

Svarūpa Dāmodara：對。

Prabhupāda：就像我聽說， Socrates 被判死刑時，法官問：「 Socrates 先生想如何下葬？」 Socrates 說：「先抓住我，再談下葬。」他說什麼？

Abhirāma：這是歷史事實。

Prabhupāda：不，具體說什麼？

Abhirāma：他說：「你們得先抓住我。」

Bhāgavata：直到您提到這， Śrīla Prabhupāda，沒人真正懂 Socrates 的深意。靠您的恩典，才揭示了他談的是靈魂。一般人不懂這些。

Abhirāma： Alexander the Great 要征服印度時，先問 Socrates：「要我帶什麼給您？」 Socrates 只要求：「帶恆河聖水和印度聖人研讀的經典，這是我唯一想要的。」[斷續]

Prabhupāda：……不知怎的，這會議成功了。

Bhāgavata：無需懷疑， Śrīla Prabhupāda，這是事實。您成功了，因為您連科學家都轉化了。他們開始接受 Kṛṣṇa 意識，心態在改變。這是歷史，我們親眼見證。這是您靈性征服的偉大貢獻，如 Caitanya 征服 Māyāvādīs，您征服了科學家。所以我們急切希望您多留與我們，繼續這些征服，我們只想稍稍幫您。您的存在絕對必要。所有奉獻者都為見您 darśana 而活。

Svarūpa Dāmodara：我們只靠 Śrīla Prabhupāda 的慈悲而活。[斷續]

Abhirāma： Śrīla Prabhupāda，即使您只是躺在床上，您的指示傳遍全球。從這張床，您能向全世界傳教。您建立了高效的傳教系統， BBT 和眾多弟子。即使躺在 Vṛndāvana，您的傳教遍及全球，用多種語言。 GBC 和資深奉獻者將您的話帶到各國，譯成西班牙語、法語、德語、義大利語。全球奉獻者渴望聽您每句話。

Bhāgavata：昨天會議大廳設大書桌，展出您的所有書，《聖典博伽瓦譚》、《 Caitanya-caritāmṛta》，還有您的青銅像。 Sadāpūta dāsa 和 Svarūpa Dāmodara 的科學書，從 Kṛṣṇa 意識解釋科學理論，科學家很欣賞。

Abhirāma：當消息傳出您又開始翻譯， Śrīla Prabhupāda，所有奉獻者會欣喜若狂，覺得生命回來了。就像 Kṛṣṇadāsa Kavirāja，幾乎不能動，感官衰退，卻寫出如此不可思議的書。[斷續]

Prabhupāda： Bhagatji？

Bhagatji： Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：（孟加拉語）

Svarūpa Dāmodara： Prabhupāda 說通過按摩活化肌肉，會產生能量，帶來食慾。[斷續]

Abhirāma：……昨晚開始翻譯。

Bhagatji(?)：嗯？！

Abhirāma： Śrīla Prabhupāda 昨晚開始翻譯《聖典博伽瓦譚》， Pradyumna 讀， Śrīla Prabhupāda 給翻譯解釋。

Prabhupāda：試……（孟加拉語）

Bhāgavata：全球都在熱切期待您的新書，不只奉獻者，學者、教授、圖書館員和一般讀者，數百萬人盼望第十篇新卷。聽說您又翻譯，大家會狂喜。

Prabhupāda：我收到 New Vrindaban 的信，請求書籍。

Svarūpa Dāmodara：連科學家都欣賞， Śrīla Prabhupāda。

Bhāgavata：之前科學家背棄文化，因無人純粹傳遞。但靠 Kṛṣṇa 和您的恩典， Śrīla Prabhupāda，您純粹傳授《博伽梵歌》和《聖典博伽瓦譚》的 Kṛṣṇa 意識科學，依師徒傳承。現在連放棄的人也重新被吸引，重新對韋達文獻感興趣。這全靠您的力量和恩典。

Svarūpa Dāmodara：昨晚有科學家問我們的 Gurukula 男孩如何學梵語。他們說放棄學梵語，想學英語，覺得觀念改變很奇怪。西方人學梵語，他們卻放棄。我說 Śrīla Prabhupāda 曾說未來我們從西方引進 brāhmaṇas，學習婆羅門文化。他說這正在成真，西方奉獻者認真傳播 Kṛṣṇa 意識。[斷續]

Bhāgavata：……都在敲鼓和 karatālas，大喊「 Hare Kṛṣṇa！Hari bol！」聲音響亮震撼。奉獻者很開心。這聲音會傳遍世界。[斷續]

Jayādvaita：我又困惑了， Kṛṣṇa 又在做不可能的事。

Prabhupāda：可能或不可能……不很……

Upendra： Prabhupāda 想知道為何尿液沒之前糟，採取了什麼措施？

Hari-śauri：您沒喝橙汁。 Parivrājakācārya 說橙汁太強，會刺激腎臟，沖刷它們。

Prabhupāda：我現在喝什麼？

Hari-śauri：甜檸檬汁。他說這也有點強，因是柑橘類，尿液仍混濁，這在您喝橙汁和甜檸檬汁後才出現。第一晚有血那天，您喝了兩杯甜檸檬汁和一杯橙汁。石榴汁很好，因不是柑橘類。甜檸檬汁有沒有給力氣？

Prabhupāda：我覺得沒有。

Hari-śauri：但有點味道，這也重要。石榴汁如何？

Prabhupāda：好。

Hari-śauri：我們該多拿點。

Upendra：給他……

Hari-śauri：（旁白：他沒喝…… Prabhupāda 說之前石榴汁引起血尿，但他沒喝。我認為是橙汁太強。）

Tamāla Kṛṣṇa：也許，但不確定。

Prabhupāda：嗯？

Hari-śauri： Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja 在這。（對 Tamāla：）他喝了……後尿中有血。

Tamāla Kṛṣṇa：不，他吃了藥，從瓶子裡的補品。我記得舀了幾匙補品……

Upendra：吃了天然草藥。

Tamāla Kṛṣṇa：對。

Hari-śauri：不是西藥。

Prabhupāda：嗯？

Hari-śauri： Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja 說……

Tamāla Kṛṣṇa：不，我不是說，我在質疑。

Hari-śauri：對，可能是草藥引起血尿。

Prabhupāda：草藥？什麼草藥？

Upendra：他吃了一匙天然維生素糖漿。

Hari-śauri：就這樣，之前吃的糖漿。

Upendra：我不確定那天有沒有吃。

Tamāla Kṛṣṇa：甜檸檬也很強，但他喝甜檸檬沒血尿。

Hari-śauri：但尿液仍混濁，有膿。

Upendra：他喝的量跟那天一樣。

Tamāla Kṛṣṇa：我覺得他前一天沒喝甜檸檬。

Hari-śauri：有。

Tamāla Kṛṣṇa：昨天喝最多。

Hari-śauri：不，第一天 Ātreya Ṛṣi 帶來甜檸檬， Prabhupāda 馬上喝了一整杯，晚上喝了橙汁，隔天早上尿血。之後又喝甜檸檬，但沒喝橙汁，沒血尿，但尿液仍混濁。他之前沒喝橙汁很久。 Parivrājakācārya 說柑橘類對弱腎太強。

Tamāla Kṛṣṇa：哦。

Prabhupāda：也許可以……

Upendra：準備洗澡？

Prabhupāda：嗯。[斷續]

Tamāla Kṛṣṇa：……與銀行的人談。德里來了位先生， Girirāja 和我在跟他談。我們已轉收據，正在完成手續。

Prabhupāda：很好。

Tamāla Kṛṣṇa：銀行經理說，他是高層之一，用他的話說，對這裡的安排完全失望，打算重新裝修辦公室，鋪地毯、放全套家具和等候設施，弄成一流辦公室。他不明白為何 Punjab Bank 允許這樣。他會調來一位在德里受訓的年輕經理，更有能力做決策和妥善行事。每個要求……

Prabhupāda：但問題是這裡的主經理不懂英語。

Tamāla Kṛṣṇa：對，新經理會給我們更多自由。他們會糾正所有錯誤，高層對我們被對待的方式很抱歉。收據已轉，我們在完成手續。 Girirāja 說得對，他想做的事已完成。 Punjab Bank 高層不知本地如何對待我們，得知後急於糾正，因我們是重要客戶，不想有任何風險。我們說：「我們打算擴展這裡的設施，只希望被正常對待。」我該回去完成討論，一切井然，無需擔心。

Prabhupāda：經理不在？

Tamāla Kṛṣṇa：都在。

Prabhupāda： Gupta。

Tamāla Kṛṣṇa： Gupta 在， Dugal 也在。他們來了兩次，今天下午來， Girirāja 給他們 prasādam。他們在會議廳與科學家一起吃 prasādam。那位先生帶妻子來，他是奉獻者。

Prabhupāda： Gupta 要調走。

Tamāla Kṛṣṇa：對， Gupta 不再負責本地辦公室。坦白說， Girirāja 發現他最愛刁難。今晚他們故意沒帶他來。德里來的負責人看出 Gupta 製造很多困難。

Prabhupāda： Dugal 在這。

Tamāla Kṛṣṇa： Dugal 在這。我們向他解釋我們的需求，他們全同意。

Prabhupāda： Gupta 說什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：他沒話說，因被揭發刁難我們，不給應有設施。他無話可說。 Dugal 說：「總部叫我做什麼，我就做什麼。」

Prabhupāda：他是總部的人？

Tamāla Kṛṣṇa：對，他全同意。他們是總部工人，不能獨立行事，必須執行總部命令。

Prabhupāda：你看到按摩了？

Tamāla Kṛṣṇa：對， Śrīla Prabhupāda。按摩後感覺如何？

Prabhupāda：很好。

Tamāla Kṛṣṇa：按摩好，能讓身體放鬆……

Prabhupāda：他們去哪了？

Tamāla Kṛṣṇa：他說會回來。不知是否跟 Bhagatji 去了，但說很快就回。我覺得按摩和用腦翻譯很重要。

Prabhupāda：對。（完）