Prabhupāda：……他們的智慧。（中斷）要好好利用。 Kṛṣṇa 會非常非常高興。這是我們真正的任務。每項工作都不錯。但還是應該……這要由靈性導師來指定……“這個人……”知道怎麼安排這個人。

Harikeśa：我本來要帶新出版的匈牙利書來，但從印刷廠運書的人，車子在飛機起飛前壞了……車子壞了。書已經印好了。

Prabhupāda：沒能送到。

Harikeśa：沒能送到我手上，飛機起飛前。所以我想，當 Bhagavān 來的時候，他會帶這本書。

Prabhupāda：你有沒有建議？

Harikeśa：我試了。我試了。我不知道。否則書會寄來。我們印了一萬本匈牙利書。

Prabhupāda：那是什麼書？

Harikeśa：是《瑜伽的完美》和《超越生死》合在一本書裡，因為……

Prabhupāda：哦，像德國版那樣。

Harikeśa：匈牙利版。

Prabhupāda：不，德國版，他們把三本書裝成一包。像那樣嗎？

Harikeśa：哦，那個。不，不。是一本小書。

Hari-śauri：是一本書，但把兩本書合在一起。

Prabhupāda：哦，我明白了。這樣很好。

Harikeśa：因為我覺得《輕鬆之旅》對匈牙利人來說有點難。他們不像……（笑）那麼聰明。

Prabhupāda：俄羅斯那本呢？

Harikeśa：俄羅斯版是《輕鬆之旅》和與 Kotovsky 教授的對談。現在《伊沙奧義書》（ Īśopaniṣad ）正在翻譯。

Prabhupāda：俄文版？

Harikeśa：是的。 Dvārakeśa ，他現在是瑞典公民。 Dvārakeśa 。我派他去波蘭。你認識 Dvārakeśa 嗎？他就是那個要回匈牙利的男孩？他是匈牙利人。他本來要回匈牙利，恢復匈牙利身份。

Prabhupāda：是的，是的。

Harikeśa：所以他現在成了瑞典公民。現在他可以自由來去各地。所以他現在在波蘭，波蘭有很多俄羅斯人，找他們翻譯書很容易。不然跟 Dvārakeśa 一起翻譯太花時間了。

Hari-śauri：在新溫達班有個會說流利俄語的人。他學過俄語專業。

Harikeśa：真的？

Hari-śauri：是的。

Harikeśa：我不知道這個。

Prabhupāda：他叫什麼名字？他受過啟迪了嗎？

Hari-śauri：是的。他是受啟迪的奉獻者。已經在這圈子好多年了。

Prabhupāda：哦，他應該……叫他來。

Harikeśa：來哪？

Prabhupāda：來這跟你談談。是的。給他發電報。

Harikeśa：啊，好的。

Prabhupāda：是的。他們可以見面聊聊。

Harikeśa：波蘭那本書，我們瘋狂地趕工，但還是沒能及時完成。

Prabhupāda：不，別急……慢慢來……

Harikeśa：再一週就好了。那本是《輕鬆之旅》。

Prabhupāda：慢慢來，但要穩。還有，先印小本書。

Harikeśa：還有南斯拉夫的《伊沙奧義書》（ Īśopaniṣad ），我想再一個月或一個半月就好了。

Prabhupāda：如果缺錢，你告訴我。我會付你。你可以晚點還我。

Harikeśa：其實不缺錢。

Prabhupāda：那很好。

Harikeśa：德國 BBT，我想是……

Prabhupāda：印刷不能因為缺錢而耽誤。不管你需要多少錢，我會安排。

Harikeśa：我在試着遵循你的原則，不留銀行存款，總是把錢用來印更多書。

Prabhupāda：（笑）是的，是的。很好。我總是跟他們說：“印書。我銀行裡有多少錢，就讓我花出去。”我一直在說。一直在說。所以不管怎樣，錢…… Bhagavān 在給。現在我已經讓他們至少投資五十萬盧比來印這些印地語和孟加拉語的書。

Harikeśa：我還建議 Gopāla Kṛṣṇa 可以……

Prabhupāda：与其把錢存在銀行，不如存書。這樣能保值。我們要遵循這個原則。只要確保書不會壞，不會被偷。否則，書就像政府的鈔票一樣。懂嗎？一有錢，就把它變成書。

Harikeśa：我還在想， Gopāla Kṛṣṇa 可以從 Bali-mardana 那買奶粉，幫他印書。他可以在印度為澳洲印書……

Prabhupāda：我已經建議過了，已經說過：“從澳洲拿奶粉和酥油，每個中心大肆分發供品（ prasādam ）。”至少在印度，如果你給他們好吃的油炸薄餅（ puri ）、鷹嘴豆料理（ chānā ）、還有牛奶做的甜點，哇，窮人和富人都會開心。昨天我吃了 kacuris 。那是什麼？用酥油做的。 Samosā ，用酥油； rasagullā ，用……牛好重要。她能做出這麼多好吃的，甜的鹹的都有。全世界都不知道怎麼吃東西。像羅剎（ rākṣasas ）一樣殺可憐的動物。所以我們得教。這是引入新文明，讓人生成功。

Harikeśa：印度有消息說他們要禁止殺牛——有些消息說印度要禁止殺牛——這對所有奉獻者來說很振奮人心。

Prabhupāda：是的。他們因為這個運動才這麼做。政府私下很欣賞我們的運動。現在這個，我們的美國，什麼來着？反對的。

Hari-śauri：去程式化者（ deprogrammers ）。

Prabhupāda：去程式化。印度政府很認真看待這事，認為這是私人安排——“為什麼他們反對這個運動？我們允許基督教來這。為什麼不允許 Kṛṣṇa ？”領事館大使已經關注了。

Harikeśa：這很重要。

Prabhupāda：他們從國家角度看待這事。總之，政府方面有些保護，他們的代表會參加每個法庭聽證。是吧？

Hari-śauri：是的。每場聽證。

Prabhupāda： Ādi-keśava 告訴我的。

Harikeśa：在德國，法庭案子定在十一月了。他們定了日期。

Prabhupāda：與此同時，你們用書淹沒他們。

Harikeśa：（笑）是的。正在發生一件神奇的事。以前……

Prabhupāda：他們在拖延。

Harikeśa：不是。我是說，以前我們分發書時，人們會說：“哦，這是 Hare Kṛṣṇa 。我不想碰。”現在他們說：“ Hare Kṛṣṇa 。嗯，讓我看看這書裡是什麼。”

Prabhupāda：啊。現在他們……他們會“嗯”。這就對了。（笑）不，如果有實質內容，他們會接受。他們是聰明人。是的。光靠宣傳你騙不了他們。我知道德國人。他們很聰明。

Harikeśa：在奧地利，發生了一件很棒的事。以前我們從來沒能賣書，因為德國人去那，奧地利政府會抓他們，罰我們幾千美元，然後把我們趕出去。但現在我派了一個離開一年的奉獻者回去，他的名字是 Cakravartī 。他以前是德國最重要的角色。

Prabhupāda：是的。

Harikeśa：靠你的恩典，我有一天硬是把他拖回來，然後派他和他妻子去奧地利，現在他們幹得太棒了。他們一分錢都不花。去哪都像僧人一樣乞討，請人給他們住的地方和吃的，還要汽油，賣了好多書，簡直不可思議。書店……

Prabhupāda：德語。德語。

Harikeśa：用德語，是的。賣給書店。書店買得瘋狂，民眾也在書店買書。因為我們不能在街上賣，所以他們在書店買。他還在訓練奧地利人賣書，慢慢在擴展。上週有一天——他離開前給我打電話——他在六小時內賣了1200馬克的書。簡直太棒了。

Prabhupāda：這全是 Kṛṣṇa 的恩典。我們盡全力真誠做事， Kṛṣṇa 會給我們。 Teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam [ 博伽梵歌 10.10 ]。不然這怎麼可能？在異國，一個對他們來說陌生的哲學體系，他們怎麼會買？在印度，如果他們買一本《 聖典博伽瓦譚 》，這有意義。但在德國，買《 聖典博伽瓦譚 》，這全是 Kṛṣṇa 的恩典。怎麼可能？在印度，沒人想買《聖經》。所以他們買《 聖典博伽瓦譚 》，不奇怪，但在歐洲和美國，聖誕節他們還在買。所以這全是 Kṛṣṇa 的安排。我們在聖誕節賣了更多書。

Hari-śauri：哦，是的。聖誕節總是大賣。

Prabhupāda：他們有什麼理由？聖誕節買《 聖典博伽瓦譚 》。這是什麼？

Brahmānanda：這是獎狀的措辭。獎狀。

Prabhupāda：哈哈。哈哈。

Brahmānanda：會這樣印：“國際 Kṛṣṇa 意識協會。創始導師 His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda 。茲證明……在491 Caitanya 時代（1976-77年）於……領域中表現出卓越的奉獻服務，特此由國際 Kṛṣṇa 意識協會創始導師 His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda 親自頒發此證書，並於西孟加拉邦 Śrī Māyāpura Candrodaya Mandir ，在主 Caitanya Mahāprabhu 出現的第491週年紀念之吉日，1977年3月5日，由創始導師親筆簽名並加蓋印章。簽名 A.C. Bhaktivedanta Swami ，GBC及寺廟主席。”

Prabhupāda：我想措辭有點多。可以簡化一點。

Brahmānanda：簡化。

Prabhupāda：嗯。你們可以……其他沒問題。試着把措辭再簡化一點。就好了。

Harikeśa： Rohiṇī-suta Prabhu ，他可能會得這個獎，他從不想來這個節日，因為他連一天都不想停下分發你的書。

Prabhupāda：哦。那至少要把他的證書寄給他。

Brahmānanda：你說過要給不同類別設一些頭銜？我們要不要給你列個清單……

Prabhupāda：不，留個空白。我們手寫。

Hari-śauri：沒有頭銜。只是證書。

Prabhupāda：最好用手寫體印。

Brahmānanda：是的。我們有…… Muralīdhara 在這。

Prabhupāda：用好紙。然後用手寫體寫頭銜。

Brahmānanda：所以“茲證明……”頭銜是……這邊寫“奉獻服務於……領域”。比如領域是祭司崇拜（ pūjārī worship ）。

Prabhupāda：那個留空。

Brahmānanda：所以頭銜是別的東西？

Prabhupāda：別的東西。

Brahmānanda：所以頭銜可以寫在頂部，比如……

Prabhupāda：你可以……我們的 paṇḍita 在哪？叫他。（笑） Kovida 是什麼意思？

Pradyumna：很專業。 Sevā-kovida 或……

Prabhupāda：那個“ kovida ”我們用。“ Pūjā-kovida ”、“ Pracāra-kovida ”，像這樣。

Brahmānanda：K-a-u？

Pradyumna：K-o-v-i-d-a。 Kovida 。

Prabhupāda：“ Pūjā-kovida ”、“ Pracāra-kovida ”，像這樣。我們用“ kovida ”這個詞。

Hari-śauri：書籍分發算什麼類別？

Prabhupāda：那是 pracāraka 。書籍分發者—— pracāraka ，傳教者。

Brahmānanda：寺廟管理呢？

Prabhupāda：那是， śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-śṛṅgāra-tan-man… 。“ Mandira-mārjana-kovida 。”這是推薦的。 Śrī-vigrahārā… 祭祀。 Ārādhana-kovida 。這個頭銜。“ Ārādhana-kovida ”、“ mārjana-kovida ”、“ pracāra-kovida ”，像這樣——三四個。不多。

Brahmānanda：所以這可以寫在證書頂部？

Prabhupāda：還有學識淵博的學者，給“ śāstrī ”、“ bhakti-śāstrī ”。

Harikeśa：換句話說，你想要“ ārādhana-kovida ”而不是“ pūjā-kovida ”。

Prabhupāda：嗯。就像文學士、理學士一樣。 Ārādhana-kovida 。A.K.（笑）代替B.A.，用A.K.。用好紙，漂亮的手寫體，頭銜要手寫，這樣他可以裱起來保存。

Hari-śauri：要不要有什麼印章？

Prabhupāda：是的。

Harikeśa：我們有 ISKCON 印章。

Prabhupāda： ISKCON 印章或類似的印章。

Hari-śauri：是的，我是說那種……

Prabhupāda：慢慢增加，這樣……要吸引人。他會想保存。人們應該被鼓勵。 Utsāha 。 Utsāha 。 Utsāha 是奉獻的一個項目，第一個是 utsāha 。就像這個男孩。他沒來這，因為他太有 utsāha ，熱情。所以要鼓勵他。奉獻服務的整個基礎是 utsāha 。就像如果沒有 utsāha ，一個七十歲的老人，毫無希望，怎麼會從 Vṛndāvana 去紐約那麼遠的地方？唯一基礎是 utsāha 。所以 utsāha 是很重要的東西。意思是應該鼓勵他們，靈性生活。 Utsāhān niścayād dhairyāt tat-tat-karma-pravartanāt [ Upadeśāmṛta 3 ]。好了。謝謝。

Devotees： Jaya Śrīla Prabhupāda 。（致敬）謝謝。（中斷）

Harikeśa：……印了一百萬本。

Prabhupāda：看起來比其他厚一點。

Harikeśa：是的，是一本書裡有兩本。

Prabhupāda：哦。有什麼信嗎？

Harikeśa：有。這是 Dvārakeśa 的信，他是做這工作的人。

Prabhupāda： Āsun 。 Bosen 。匈牙利語（孟加拉語）……（結束）