房間對話 1977年5月27日 溫達文
Prabhupāda:(印地語)我受不了這個。(印地語)你沒報告見 Shriman Narayan 的情況?
Gopāla Kṛṣṇa:我去了。Shriman Narayan 不在德里。我跟他的秘書談,他們說 Shriman Narayan 的行程變了。他13到22日在德里。但他告訴 Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja 說25到30日會在那,要我那時見他。現在他去了 Warda,6月16日回來。
Prabhupāda:(印地語)(笑)
Tamāla Kṛṣṇa:政治家。
Gopāla Kṛṣṇa:(印地語)
Tamāla Kṛṣṇa:是的,他信誓旦旦說那些天會幫我們。
Prabhupāda:Girirāja 在哪?
Tamāla Kṛṣṇa:這。
Gopāla Kṛṣṇa:他6月16日回來。
Prabhupāda:(印地語)Shriman Narayan 說:「25到30日在德里見我,我會在那。」
Girirāja:是的。
Prabhupāda:這就是問題。跟這些人打交道……所以 Cāṇakya Paṇḍita 說:「別信任政治家和女人。」viśvāso naiva kartavyaṁ strīṣu rāja-kuleṣu。翻開。所以 Akhila Kṛṣṇa Gosvāmī 在哪?
Tamāla Kṛṣṇa:我已通知。他一來我就叫他。他還沒到。我約他九點,Śrīla Prabhupāda。現在差兩三分鐘。他一到,我就帶他來。
Prabhupāda:(印地語)你約的什麼時間?
Tamāla Kṛṣṇa:九點。
Prabhupāda:現在幾點?
Tamāla Kṛṣṇa:我錶上是九點。
Prabhupāda:九點?
Tamāla Kṛṣṇa:是的。
Prabhupāda:(印地語)
Gopāla Kṛṣṇa:(印地語)
Prabhupāda:(印地語對話)
Jayapatākā:選舉進行中。
Gopāla Kṛṣṇa:現在有九個州選舉。
Girirāja:但他沒去那。馬哈拉施特拉沒選舉,他也……他有點退出政治了。
Prabhupāda:不……(聽不清楚)(印地語對話)
Gopāla Kṛṣṇa:他們要我們把所有東西打字給他們。(印地語)我算了,打字比手寫花更多時間。
Prabhupāda:(印地語)(與 Gopāla Kṛṣṇa 的印地語對話)Allahabad 是唯一希望。
Prabhupāda:Dr. Ghosh……(印地語)(與 Gopāla Kṛṣṇa 的印地語對話)別指望他們有什麼好結果。否則不會進展。
Girirāja:我們的實際經驗,他們從沒幫忙,只浪費時間。就像您說的,趕走一隻獅子,現在來了隻老虎。
Prabhupāda:嗯?
Girirāja:您說他們趕走一隻獅子,現在換了隻老虎。
Gopāla Kṛṣṇa:Morarji Desai 在 Hoshiapur 見了我們的奉獻者。
Tamāla Kṛṣṇa:(低語)
Prabhupāda:嗯?
Gopāla Kṛṣṇa:Tamāla Kṛṣṇa Swami 告訴我您知道。
Prabhupāda:那為什麼不去見他?
Gopāla Kṛṣṇa:我在等 Shriman Narayan 的會面,現在我想我們回去見……
Prabhupāda:不用……Narayan 說了……你可以說:「這人保證了我們。為什麼不能……?他不在。」如果他願意見我們,就去。「這對我們是大恩。」簡單說。
Gopāla Kṛṣṇa:是的。
Prabhupāda:「美國給我們永久居留,不只我們,其他很多印度人也是。我是永久居民。這有什麼錯?你們可以設任何條件。請給我們這文件。」去見。
Gopāla Kṛṣṇa:好的。
Prabhupāda:去見,請求。
Gopāla Kṛṣṇa:好的。我明天去。
Prabhupāda:是的。找些可靠的人。
Gopāla Kṛṣṇa:是的。我有三個很重要的……
Prabhupāda:你不能指望 Vṛndāvana 做大生意。不可能。你也去找。別閒著。我願意付錢。「為什麼不給我們?」不管天堂地獄,找出來。
Gopāla Kṛṣṇa:Allahabad 是最好的地方,Śrīla Prabhupāda。
Prabhupāda:不,你找到最好的地方,後來又變糟。再找。去做。別空談。我不要談。我要看結果。就這樣。[短暫中斷] 現在屠牛很麻煩。(印地語)現在別殺。(笑)(印地語)這很麻煩。別現在殺我。繼續。(kīrtana)[短暫中斷]
Tamāla Kṛṣṇa:這要立刻做,設信託財產。
Prabhupāda:你在看有沒有做?誰說的?那無賴在哪?(?)
Tamāla Kṛṣṇa:指定所有這些……
Gopāla Kṛṣṇa:ISKCON 所有財產都要做。
Tamāla Kṛṣṇa:是的,特別是印度這裡。
Gopāla Kṛṣṇa:像洛杉磯、紐約的大寺廟。
Bhavānanda:Śrīla Prabhupāda,應該指定受託人。
Prabhupāda:你們不知道。沒指定的受託人—哪來的受託人?我已設了一組受託人,Bhaktivedanta Book Trust。
Tamāla Kṛṣṇa:是的。
Prabhupāda:照那樣做。
Tamāla Kṛṣṇa:好的。我們會擬一份草稿,草稿通過後,您告訴我們要哪些受託人。
Prabhupāda:你們自己選。為什麼麻煩我?
Tamāla Kṛṣṇa:好的。我不知道您是否要我們選。
Prabhupāda:你不知道?我反覆說了。你們去做。
Tamāla Kṛṣṇa:不,我是指孟買、Māyāpura、Vṛndāvana。
Gopāla Kṛṣṇa:海德拉巴。
Tamāla Kṛṣṇa:不,這三處最重要。
Prabhupāda:到處。(暫停)你們中間沒強人。這是缺陷。全像孩子。這是問題。需要很強的人。這缺了。每個細節我都得插手。你們有的,坐下來選受託人,格式有了。設信託。繼續?[短暫中斷] ……應該有很多副本。每個 GBC 和重要人物都要有副本。
Tamāla Kṛṣṇa:我今天分發副本。
Prabhupāda:給少數人,Rāmeśvara 會印(?)。盡力而為。否則有很大暗流。他們在找機會。(暫停)他們先想要錢。
Gopāla Kṛṣṇa:是的。他兩週後去 Allahabad。(暫停)
Prabhupāda:不,別浪費一刻。小心、聰明地工作。[短暫中斷] 加爾各答的 Sharma 先生,我在他家做過客。
Tamāla Kṛṣṇa:Veni Shankar Sharma。
Prabhupāda:嗯。嗯。
Tamāla Kṛṣṇa:是的。他以前是國會議員,也是律師。
Prabhupāda:是的。我想他能幫忙。
Bhavānanda:他一個月前來 Māyāpura。
Prabhupāda:啊。那你們會受益。Gargamuni 認識他。去做。
Tamāla Kṛṣṇa:Bhavānanda 認識他。Jayapatākā 也認識。
Prabhupāda:他是好人。每個財產設受託人。
Gopāla Kṛṣṇa:Asnani 也能幫。
Prabhupāda:我指定的受託人。就這樣。這樣會安全。
Tamāla Kṛṣṇa:您說什麼,Śrīla Prabhupāda?
Prabhupāda:我指定的受託人。每個寺廟三個受託人。
Tamāla Kṛṣṇa:由您指定。
Prabhupāda:是的,指定……格式有了。
Tamāla Kṛṣṇa:BBT 的。
Prabhupāda:是的。立刻照這樣做。
Tamāla Kṛṣṇa:您現在要按摩了。
Prabhupāda:嗯。
Tamāla Kṛṣṇa:下一組三點來。還有五小時。我們可以立刻開會討論這些,馬上……
Prabhupāda:不,我已說了討論。你們去做。
Tamāla Kṛṣṇa:不,我是說……執行。
Prabhupāda:好的,去做。別拖延。[短暫中斷] 生命在原子中。aṇḍāntara-stham。生命適時從水中出來。突然有氣泡冒出,冒出。這是生成的開始。你覺得呢?jalajā。kṣīṇe puṇye punaḥ martya-lokaṁ viśanti。他們升到很高星系,憶起後又下來。經典說,隨雨落下。又像氣泡冒出。[短暫中斷] 在哪?地球底部,給予生命。已完成。適當時機,適當環境,冒出。(旁白:)放好。[短暫中斷] 很多錢。
Svarūpa Dāmodara:是的。
Prabhupāda:(孟加拉語)適當時機,適當環境,要找出。
Svarūpa Dāmodara:那 jīva 隨雨而來?
Prabhupāda:嗯?
Svarūpa Dāmodara:那 jīva,ātmā,隨……
Prabhupāda:從那來。是的。
Svarūpa Dāmodara:……隨雨而來。
Prabhupāda:經典說。kṣīṇe puṇye punaḥ martya-lokaṁ viśanti。這樣到低星系。隨水來,再從水開始。
Svarūpa Dāmodara:有道理。
Prabhupāda:我們看到 sṛṣṭi-tattva,Mahā-Viṣṇu,從水來,Kāraṇa-jala。同樣過程……我們是 aṇu;祂是 vibhu。yaḥ kāraṇārṇava-jale bhajati sma yoga-nidrām anantam [Bs. 5.47]。Kāraṇa-jala。
Bhavānanda:達爾文進化論也說,生命從水來。對吧?
Svarūpa Dāmodara:是的。他們也說生命從水。
Prabhupāda:Hare Kṛṣṇa。[短暫中斷] 註冊了?
Mahāṁśa:這些是神像。
Prabhupāda:還沒註冊?
Mahāṁśa:還沒完成。
Prabhupāda:為什麼還沒做?
Mahāṁśa:他們要一萬五千盧比,不是九千,因為我們估地值六 lakh,他們估十點五 lakh。我寫信問您,是否付錢繼續,或……
Prabhupāda:抗議付。
Mahāṁśa:抗議付。
Prabhupāda:是的。
Mahāṁśa:是的,律師說上高等法院可轉移。
Prabhupāda:是的。立刻付,抗議。他們會立刻退。抗議付。
Mahāṁśa:是的,Prabhupāda。
Prabhupāda:很好。嗯。
Mahāṁśa:現在雨季,我們要大量耕種。這是西瓜汁。
Prabhupāda:獻給神像,分 prasādam。
Mahāṁśa:是的。運送時壞了點。番茄壓壞了,但有些熟了。
Prabhupāda:沒關係。無所謂。你有什麼消息?
印度奉獻者 (1):我們也拿了農場。開始耕種了。
Prabhupāda:是的。Kṛṣṇa 給你們好機會。發展農場,建寺廟。熱情去做。
Mahāṁśa:今早報紙說總理要推村莊計劃,發展農業設施和村莊項目。
Prabhupāda:這是真工作。如果總理有這想法,我相信他能做到。
Mahāṁśa:他說了很棒的話,Prabhupāda。他說:「我們要改善鄉村,讓城市人跑去村莊。」
Prabhupāda:是的。這是我想要的。我到處說,這些無賴怎麼……?這麼多土地空著,他們不開發。他們搞……什麼?煤石。煤。他們只對磚石感興趣,不種綠色蔬菜。無賴政府。給他們機會。我們知道怎麼做。annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ, yajñād bhavati parjanyaḥ [博伽梵歌 3.14]。讓他們唱 kīrtana。會有更多水澆園,土地濕潤,產飼料給動物,食物給你們。動物給牛奶。這是 Vṛndāvana 生活。他們沉迷所謂奢華。Kṛṣṇa 降生。他們帶來美味食物,盛裝打扮。這是描述。早上我們讀到。Vṛndāvana 居民與 Kṛṣṇa、牛一起多快樂。我想引入這個。不惜代價去做。別管大樓。沒用,浪費時間。生產。讓田野綠油油。看著。經濟問題解決。你吃得豐富。動物快樂。即使不給奶,讓牠們吃,排便尿。這也歡迎。吃完總會排便。這有益,不只牛奶有益。糞便也有益。所以我這說「農場,農場,農場……」這不是我的計劃—Kṛṣṇa 的計劃。annād bhavanti bhūtāni [博伽梵歌 3.14]。到處綠油油。Vṛndāvana。不是汽車文明。如果他腦中有這想法,就能做到。有人說他想見我。嗯?
Mahāṁśa:是的。
Tamāla Kṛṣṇa:是的。
Mahāṁśa:Caitya-guru 說的。
Prabhupāda:Caitya-guru?
印度奉獻者 (1):我在想我該去聯繫他,上次他見我們奉獻者,說很想在孟買見您 darśana,當時您身體不好,沒能見。
Prabhupāda:如果他能來見我……他推這計劃。全世界會快樂。[短暫中斷] 土地被牛奶浸濕,不是水。這在 聖典博伽瓦譚 說。你找出那經文。
Yaśomatīnandana:哪個?(?)聖典博伽瓦譚。
Prabhupāda:siṣicuḥ。gāvaḥ siṣicuḥ,這樣。sarva-dughā mahī。啊。kāmaṁ vavarṣa parjanyaḥ sarva-kāma-dughā mahī [聖典博伽瓦譚 1.10.4]。kāmaṁ vavarṣa parjanyaḥ。Yudhiṣṭhira 王的王國情況……這是經文開頭。找出。(暫停)
Yaśomatīnandana:這在第一品第二部分,這裡沒有。
Prabhupāda:這書架是放參考書的……沒書。Vṛndāvana。看看。書架在那放參考書。沒了。有人拿走。這是我們的經營(?)。很糟的經營。我能怎麼辦?這是我們的運動。我們得從最糟的人選人。pāpī tāpī jata chilo。(笑)沒人會拿 M.A.、Ph.D. 來。最墮落的人我們得選。
Tamāla Kṛṣṇa:最低(?)。
Prabhupāda:pāpī tāpī jata chilo, hari-nāme uddhārilo。這是我們的處境。我們得從最糟的社會階層選工人,pāpī 和 tāpī。但我們要證明,靠 hari-nāma 他們變 Kṛṣṇa 意識。這是運動。你們追溯每個人的歷史。全是最糟、第三等的。他們來這。這是 Kṛṣṇa 意識運動。有多少 Doctor Svarūpa 來?說實話,(笑)全是最低等的。完蛋的那些。Kṛṣṇa……說,pāpī-tāpī jata chilo。pāpī 和 tāpī 不是第一等,是第十等。pāpī-tāpī jata chilo hari-nāme uddhārilo。這是 Caitanya Mahāprabhu 運動的考驗,救了多少 pāpī-tāpī。brajendra-nandana jei, śaci-suta hoilo sei, balarāma hoilo nitāi。這是 Gaura-Nitāi。他們的任務?pāpī-tāpī jata chilo, hari-nāme uddhārilo。「就這樣?」是的,救所有 pāpī 和 tāpī。「怎麼做?」tāra sākṣī jagāi and mādhāi。看 Jagāi-Mādhāi。不是幻想。我們要救所有 Jagāi 和 Mādhāi。這是我們的運動。這是我們的考驗。不是遺憾,但他們要像好人做事。
Yaśomatīnandana:經文在這。 kāmaṁ vavarṣa parjanyaḥ sarva-kāma-dughā mahī siṣicuḥ sma vrajān gāvaḥ… [聖典博伽瓦譚 1.10.4]
Prabhupāda:siṣicuḥ?
Yaśomatīnandana:siṣicuḥ sma vrajān gāvaḥ。
Prabhupāda:siṣicuḥ sma vrajān gāvaḥ。
Yaśomatīnandana:payasodhasvatīr mudā。
Prabhupāda:這是 Yudhiṣṭhira……到處適用。Yudhiṣṭhira 王時代,土地要保持濕潤,那時土地不是用水,是用牛奶。這是 Yudhiṣṭhira 王時代。siṣicuḥ sma vrajān gāvaḥ [聖典博伽瓦譚 1.10.4]。什麼意思?
Yaśomatīnandana:「kāmam—一切所需。」翻譯:「在 Yudhiṣṭhira 王統治期間,雲降下人們所需的水,土地豐富產出人的必需品。牛因其肥厚的乳房和愉悅的態度,用牛奶滋潤牧場。」
Prabhupāda:引入這個,無賴。這個黨那個黨,大肚子,大猴子,吃牛豬狗,當大部長。他們能幹什麼?這是秘訣。第二行是什麼?
Yaśomatīnandana:nadyaḥ samudrā girayaḥ…
Prabhupāda:不,不,不。
Yaśomatīnandana:siṣicuḥ sma vrajān [聖典博伽瓦譚 1.10.4]。
Prabhupāda:啊。讓他們快樂,自動……就像我們費城。哦,給一千磅。是的,我們做這個,肥厚。罐裝牛奶。連貓都快樂。狗也快樂。沒爭鬥。貓高興,撫摸牛背。狗也……沒「汪汪汪」叫。我見過。只靠牛奶。不是故事。我見過。Satyabhāmā 的丈夫是誰?
Bhavānanda:哦,Parama……叫什麼?[短暫中斷]
Prabhupāda:……讓整個土地、人民快樂。你們全世界展示這榜樣,在美國。別浪費錢。展示榜樣。夠科學,夠汽車,夠了。不要了。這才要。kāmaṁ vavarṣa parjanyaḥ [聖典博伽瓦譚 1.10.4]。從天引水。保持土地濕潤綠色。這才要。不是我的願望,是 Kṛṣṇa 的。Kṛṣṇa 在 博伽梵歌 說,annād bhavanti bhūtāni [博伽梵歌 3.14]。Vyāsadeva 說,kāmaṁ vavarṣa parjanyaḥ [聖典博伽瓦譚 1.10.4]。這些無賴不知道。他們不查經典,自己製造。Chandigarh 這麼多空地。三十年過了。他們發展城市。還要四百年。土地空著。他們設兩個州長、五個專員、六個部長,拿高薪。這是政府。政府就是花窮人的錢拿高薪。dasyu-dharmabhiḥ。rājanya dasyu-dharmabhiḥ。像盜賊,強搶我們的錢,這些無賴,靠法律搶。這政府。他們不惜代價活著。四十盧比(聽不清楚)一週。他們有便宜錢。印紙幣給他四十盧比。「你要四十盧比黃金。」「不,那是非法。拿紙。」這是人為通脹。他們有權印紙幣。「付四十盧比黃金。」「不,那是非法。拿紙。」政府搞欺騙。他給一張紙,那無賴以為「我賺一千盧比」。小時候,我們見過貨幣。他們會問:「你要黃金、白銀,還是紙幣?」三種選擇。要金幣,拿金幣。要銀幣,拿銀幣。要紙幣,拿紙幣。我們見過。
Yaśomatīnandana:沒了。
Prabhupāda:是的。你可以買。我們家或每家,會用紙幣買黃金,熔了做飾品。沒限制。「Guinea 金。」黃金隨意買賣。黃金呢?拒絕黃金(?)拿紙(?)。
Yaśomatīnandana:要讀註解嗎?「經濟發展的基本原則圍繞土地和牛。人類社會需要糧食、水果、牛奶、礦物、衣服、木材等……」
Prabhupāda:我不感興趣(聽不清楚)。這幾年前我寫的。這是我的想法。
Yaśomatīnandana:「人需要這些滿足物質需求。當然不需要肉、魚、鐵工具和機器。Yudhiṣṭhira 王時代,全世界有規律降雨。降雨不受人控制。天皇 Indradeva 控雨,他是主的僕人。當王和人民服從主,規律降雨從天而來。」[短暫中斷]
Prabhupāda:這怎麼解釋?我之前解釋了。為什麼不採用?這沒必要。
Yaśomatīnandana:他告訴奉獻者,他有您的 博伽梵歌,讀了。他兒子買的。他還有其他書。很喜歡。
印度奉獻者 (2):有 Arya-samaj 會議,我們去參加。他們邀他。他們要求政府幫開大醫院。他說:「我不用西藥,怎麼幫?我信自然療法。幫不了。如果你們搞自然療法醫院,我的政府會幫。」他說:「我從沒吃藥。」Morarji Desai 說。他在監獄,說大家十九個月在獄中,有病、痛,那個這個。他說:「但我有收穫。我背全 博伽梵歌。早晚敬拜 Kṛṣṇa,誦 博伽梵歌。我有收穫,別人沒。他們沒得到。我從獄中得到。」
Yaśomatīnandana:(讀)「規律降雨不只助糧食水果豐產,結合天文影響,產寶石珍珠。糧食蔬菜可豐富養人畜,肥牛產足夠牛奶,給人活力。如果有足夠牛奶、糧食、水果、棉花、絲綢、珠寶,為什麼要電影院、妓院、屠宰場?為什麼要電影、汽車、收音機、肉、酒店的物質生活?這文明除了個人國家爭吵,產什麼?」
Prabhupāda:像豬。[短暫中斷]
Yaśomatīnandana:為什麼不利用?
Prabhupāda:你還能利用。這好陳述。這是思想。
Yaśomatīnandana:內政部長也說同樣的,阻止工廠和工業化……
Prabhupāda:這是毀滅。工廠是毀滅。工廠是破壞。農業是建設。父親去工廠,孩子挨餓—破壞。繼續讀。
Yaśomatīnandana:「人類是所有生物的兄長。」[短暫中斷]
Prabhupāda:satkāra。你們……
Yaśomatīnandana:所有問題的實際解決。
Prabhupāda:所以……
Bhavānanda:kīrtana?[短暫中斷]
Girirāja:今早您提到可能有嫉妒者想搶我們的財產,GBC 會議討論這點,組了六人委員會解決。我們做了個樣板信託契據,適用於印度所有財產。每個財產三個受託人。信託契據的重點是財產歸受託人,不可賣、抵押或處置。這是基本點。我們為每個財產提了三個受託人。所以……
Prabhupāda:最終是受託人。可設顧問委員會,找些朋友。他們不最終決定。最終是受託人。任何事先由顧問委員會考慮,若受託人批准,才能做。找些朋友,設顧問……
Tamāla Kṛṣṇa:一些同情者和朋友。
Prabhupāda:當地……
Yaśomatīnandana:當地公民?
Tamāla Kṛṣṇa:當地公民。
Prabhupāda:是的。印度教徒,我……受託人指定。受託人退休時,自己提名接替者。
Jayatīrtha:我們在遺囑條款中包含了這點。
Jayapatākā:受託人代表 ISKCON 管理。
Prabhupāda:最後跟 Sharma 先生商量。他會澄清。Gargamuni 認識他。他會定稿。
Tamāla Kṛṣṇa:他是信託律師,專門這領域。
Prabhupāda:哦。定稿。就這樣。
Girirāja:如果您願意,Rāmeśvara Mahārāja 可讀我們擬的草稿。
Prabhupāda:嗯。
Rāmeśvara:這基於您多年前寫的 BBT 信託文件,差不多。「我,A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,國際 Kṛṣṇa 意識協會創始導師,Oṁ Viṣṇupāda 108 Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja Prabhupāda 的弟子,與國際 Kṛṣṇa 意識協會局成員,在此將所述財產及相關權利,轉交以下人士作為受託人,按以下規定管理。」有五個信託。第一個是 Māyāpura,提名受託人:Jayapatākā Mahārāja、Bhavānanda Mahārāja、Gopāla Kṛṣṇa。第二個是孟買,提名受託人:Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja、Girirāja、Gopāla Kṛṣṇa。第三個是 Vṛndāvana,提名受託人:Akṣayānanda Swami、Gopāla Kṛṣṇa、Viśvambhara。
Prabhupāda:Viśvambhara 不是我們正式弟子。
Jayapatākā:不該包括。
Prabhupāda:他得從我這接受 sannyāsa。
Jayatīrtha:Jaya。
Prabhupāda:他得知道……
Tamāla Kṛṣṇa:受啟發。
Jayapatākā:受託人必須是受啟發弟子。
Prabhupāda:哦,是的。
Rāmeśvara:如果他……他可進顧問委員會。
Prabhupāda:不,你可以說:「若你接受 sannyāsa,就可進。」
Tamāla Kṛṣṇa:我們跟他談,若他拒絕,我們選另一人,回來告訴您。
Prabhupāda:不,我們已有了。
Rāmeśvara:第四個信託是 Haridaspur,提名受託人:Jayapatākā Swami……
Prabhupāda:那是 Māyāpura 的分支。
Jayapatākā:Māyāpura 的分支。
Rāmeśvara:那就用 Māyāpura 受託人。
Prabhupāda:是 Māyāpura 的一部分。
Rāmeśvara:最後是 Bhuvaneśvara。
Prabhupāda:海德拉巴呢?
Gopāla Kṛṣṇa:那已設信託。
Tamāla Kṛṣṇa:Gopāla Kṛṣṇa 告訴我們海德拉巴已設信託,不需再設。
印度奉獻者 (2):海德拉巴、Ahmedabad 和海德拉巴農場,已有信託。
Tamāla Kṛṣṇa:我們不想重複。
Prabhupāda:不。
Tamāla Kṛṣṇa:因為已有信託。Bhuvaneśvara 有財產沒信託,我們認為值得設信託。
Rāmeśvara:Bhuvaneśvara 提名:Gaura-Govinda Swami、Jayapatākā Swami、Bhāgavata dāsa……
Prabhupāda:好。
Rāmeśvara:信託文件列出他們,然後說:「1. 信託基金。」
Tamāla Kṛṣṇa:有沒有確認名稱?
Rāmeśvara:有。「構成信託基金的財產,以下稱信託財產,包括以下列出。」每信託列出寺廟、神像的法律清單。
Prabhupāda:清單。
Rāmeśvara:清單,是的。然後「第2節:信託名稱。此信託名稱……」每個信託不同名稱。Māyāpura 提議「Śrī Māyāpura Chandrodaya Mandir Trust」,孟買「Śrī-Śrī-Rādhā-Rāsa-Vihārījī Temple Trust」,Vṛndāvana「Śrī-Śrī-Kṛṣṇa-Balarāma Mandir Trust」,包括 Gurukula。Bhuvaneśvara「Śrī-Śrī-Kṛṣṇa-Balarāma Bhuvaneśvara Trust」。繼續說:「盡可能以該名稱進行信託活動。第3節:信託目的。此信託為實現國際 Kṛṣṇa 意識協會備忘錄的目標而設,按1860年社團法註冊為公益慈善信託。無任何部分為私人利益,無任何活動參與或干預任何公職候選人的政治競選。」然後「第4節:信託使用。不可撤銷,財產、寺廟、神像及其他持有物不得抵押、借貸、出售、轉讓……」
Prabhupāda:偷?
Rāmeśvara:「出售。」
Prabhupāda:出售。
Rāmeśvara:「……或以任何方式轉讓或處置。此條款不可撤銷或修改。第5節:信託管理。指定受託人終身任職。若任何受託人死亡或無法行事,剩餘受託人可任命接替者,總數不少於三不多於五。」
Prabhupāda:多數決定總要接受。
Rāmeśvara:最後一節「信託期限」:「此信託不可撤銷。若因法律變更導致信託無效,需解散,全部持有物分給國際 Kṛṣṇa 意識協會。」然後有一頁說:「我們於此日執行此信託」,有您作為 ISKCON 創始導師的簽名,作為 ISKCON 局主席的簽名,Girirāja 作為局成員的簽名。最後一頁,接受信託:「受託人接受此信託及義務,按本協議條款持有、管理、執行。」有三個受託人簽名處。
Prabhupāda:我想沒問題。沒問題。打字出來。全部完成。好的。
Rāmeśvara:這讓人無法作弊。
Prabhupāda:是的,我看完滿。Jaya。
Tamāla Kṛṣṇa:下一組來 kīrtana,Śrīla Prabhupāda。
Prabhupāda:哦,是的。
奉獻者:Jaya Śrīla Prabhupāda。[短暫中斷]
Prabhupāda:他現在用俄語介紹教科書。在俄語,對吧?
Harikeśa:波蘭語。
Prabhupāda:波蘭。已引入。這是成就。我想要。嗯,繼續。(kīrtana)(結束)