《聖典博伽瓦譚》講述摘錄 1972年7月3日 洛杉磯
====
Prabhupāda
Aśītim 意思是八十。Caturas 是四。所以八十加四等於八十四。Lakṣam 是數十萬。所以八十四個 lakṣa，就是八百四十萬。Aśītiṁ caturāṁś caiva lakṣāṁs tān jīva-jātiṣu。Jīva-jāti 就是各種生命物種：馬的物種、驢的物種、狗的物種……就像這樣，jīva-jātiṣu。總共有八百四十萬種生命形態。Bhramadbhiḥ 意思是輪轉、流浪，一個接一個。Jalajā nava-lakṣāni sthāvarā lakṣa-viṁśati。水中有九十萬種，樹木植物有二十萬種……這樣一類一類地經過不同生命形態，靈魂在 jīva-jātiṣu 裡不停輪轉，一生又一生。
Bhramadbhiḥ puruṣaiḥ。Puruṣa 指的是靈魂，因為他想享受。Puruṣa 是享受者。實際上真正的享受者是 Kṛṣṇa，但我們在模仿 Kṛṣṇa，想當神。這就是 Māyāvāda 哲學，也是我們痛苦的根源。我想模仿自己辦不到的事。假如我想當神，可能嗎？但他們就是想當。Bhramadbhiḥ puruṣaiḥ。因為這個誤解，他在一生又一生中虛妄地追求快樂：「讓我進入這個生命形態吧，讓我進入那個、那個……」這樣一直墮落。他本來就已經墮落了，從 Vaikuṇṭha 星球墮落到物質世界，現在還想進步。Prāptaṁ mānuṣam janma-paryāyāt。經過無數次出生，經過漸進的演化過程，才得到這個人類身體。這才是真正的演化，不是身體在改變。身體本來就存在。Jīva-jātiṣu，物種本來就存在。這就是 Darwin 理論的缺陷。他不知道靈魂是在不同身體裡輪轉，不是身體在進化。Bhramadbhiḥ puruṣaiḥ prāptaṁ mānuṣaṁ janma-paryāyāt。Paryāya 就是依序、循序漸進。
Tad api aphelatām。Tad api 就是這個人類身體。Aphelatām 意思是浪費掉了、毀掉了。一旦錯過，又回到循環。就像旋轉木馬，有時高高在上，馬上又掉下來。
這個生死的循環、在不同物種間輪轉的過程一直在進行，而這個人類身體，就是一個脫離這個循環的機會。這是自然安排、是 Kṛṣṇa 的安排。那些為了虛假的物質快樂而來到物質世界的靈魂，被困在生死問題裡，在不同生命形態間輪轉……這裡給了人類一個機會。Kṛṣṇa 親自來到人類面前，給了《博伽梵歌》。這是機會。如果讀了《博伽梵歌》之後，還是 anāśritya govinda-caraṇa-dvayam——不依靠 Govinda 的蓮花足，那麼 teṣām ātmābhimānināṁ varākhānām。Varākha 意思是愚蠢、幼稚的人。那些自以為「我就是這個身體」的人，無法理解如何向 Kṛṣṇa 投降。因此 tad apy aphelatām——這個機會也浪費了。Anāśritya govinda-caraṇa-dvayam varākhānām ātma-vimāninām。
經過這麼多危險的物種輪轉——有兩百萬種植物生命，你得站立那麼多年。這是多麼難得的人類機會。千萬不要浪費。不要變成狗、豬、驢、駱駝。成為奉獻者吧。向 Kṛṣṇa 投降，讓你的人生成功。
謝謝大家。（結束）