Prabhupāda： （唱梵文逐字，信徒跟誦）所以，Kṛṣṇa 被一層簾子遮蓋，māyā-javanikā。Javanikā 意思是簾子，māyā 意思是「迷惑」。我們昨天已經解釋過，Kṛṣṇa 存在於外面，也存在於裡面。外面……裡面祂都存在，īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe，祂就在心裡。hṛd-deśe 意思是這個心臟，至尊主就在裡面，īśvaraḥ。不只在心裡，祂也在原子裡，正如《梵天本集》所說：

eko 'py asau racayituṁ jagad-aṇḍa-koṭiṁ yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi [Bs. 5.35]

Govinda，因為祂進入這個宇宙，所以宇宙顯現才有可能。否則不可能。就像我靈魂、你靈魂，因為我們進入這個身體，所以身體才能動。一旦我或你離開身體，它就變成死的，沒有活動了。這很容易理解。同樣，這整個宇宙顯現怎麼運作，那些所謂科學家、哲學家、傻瓜根本不明白，因為 Kṛṣṇa 進入了。這很簡單。我是 Kṛṣṇa 的一小部分粒子。儘管如此，因為我進入這個身體，所以身體才能動、活動進行。是不是很難懂？所以只要你看到世界秩序運作得非常好，就必須明白有神。mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram：「在我的監督下，」Kṛṣṇa 親口說。如果你有智慧，也應該明白。但如果你是遲鈍的傻瓜，就無法理解。所以這裡說：「你這個遲鈍的傻瓜，你不知道 Kṛṣṇa 被 māyā 給的簾子遮蓋。」這在《博伽梵歌》也說：nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ [Bg. 7.25]。

所以你必須獲得知識，怎麼理解神、Kṛṣṇa 存在於任何地方——裡面外面都有。所以 Kuntī Devī 說：「祢在裡面，也在外面。」Kṛṣṇa 在裡面，在你心裡，也在外面。否則這整個宇宙顯現怎麼運作？不僅如此，祂無所不在，甚至在原子裡，aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ……但我們還是看不見 Kṛṣṇa 在哪裡。這就是我們的倒楣。duṣkṛtinaḥ、mūḍhāḥ，他們看不懂。為什麼看不懂？因為他們 duṣkṛtinaḥ，永遠從事罪惡活動。誰能看見 Kṛṣṇa？不犯罪的人。yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpam [Bg. 7.28]，一個人完全結束罪惡生命，他才能理解 Kṛṣṇa。所以我們對每個人的請求是：請不要犯這四種罪惡——非法性行為、吃肉、賭博、吸毒。這是理解神的初步資格。特別是不能殺動物。《聖經》也說：「不可殺生。」你這個傻瓜，如果你想理解神，就必須停止殺生。但這些傻瓜不明白。這就是不幸。因此神對他們的眼睛永遠被遮蓋。Kuntī Devī 因此說：māyā-javanikācchannam ajñādhokṣajam avyayam。Ajñā 意思是傻瓜，沒有知識、遲鈍、頭腦遲鈍、mūḍhāḥ，驢子。經典裡用這些詞。為什麼 mūḍhāḥ？這個詞用來指驢子。驢子是動物中最愚蠢的。驢子很辛苦工作，背負很重的負擔，一噸重，但它不知道「我為什麼要背這麼重的東西？我為什麼承擔這麼多責任？」它不知道。所以你會看到很多大政治家、領導人，像驢子一樣背負巨大責任，但他們不知道為什麼這麼做。他們不知道。他們唯一的安慰是暫時滿足：「我當上總統了」「我成為這個主人了」「我成為那個了」，幾年而已。但他不知道自己真正的責任是什麼。所以 karmī 們日夜辛苦工作，但不知道為什麼這麼辛苦。

其實他們辛苦工作只是為了感官享樂。所以經典說：nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛ-loke kaṣṭān kāmān arhate viḍ-bhujāṁ ye [SB 5.5.1]。Ṛṣabhadeva 說：這個身體……這也是物質身體，但這個身體與狗的身體、豬的身體有區別。豬用這個物質身體，日夜工作：「哪裡有糞便？哪裡有糞便？」那是牠的工作。一找到糞便就吃，滿足了：「現在我的勞動有回報了。」同樣，那些日夜辛苦工作只為了感官享樂的人，和豬狗沒有兩樣。nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛ-loke kaṣṭān kāmān。他不知道：「為什麼我得到這個一流的身體、人類身體、文明身體？我的責任是什麼？」不是為了吃肉、賭博、吸毒。這身體是為了自我覺醒，了解我是誰、神是誰、我與神的關係是什麼、生命的目標是什麼。這才是目的。但他們不知道，因為不知道，他們就是驢子、mūḍhāḥ。Kṛṣṇa 說：na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ。他們不接受神的存在，雖然神在裡面外面都有。這就是 mūḍhāḥ 的描述。這裡說 ajñā。ajñā 意思是無知。Kṛṣṇa 是什麼？Kṛṣṇa 是 adhokṣajam。Adhokṣaja。Adha 意思是被壓制，akṣaja 是我們的感官知識、直接感知。我們非常以眼睛為傲，akṣa。所以 Kṛṣṇa 另一個名字是 Adhokṣaja。你的感官知識無法到達的地方，就是 Adhokṣaja。akṣaja jñānam。透過感官直接感知得到的知識叫 akṣaja jñānam，而 Kṛṣṇa 是 adhokṣaja，感官無法到達的地方。生命的完美是當你依戀那位 adhokṣaja。在《聖典博伽瓦譚》另一處……（斷）和平只有當你培養對 Adhokṣaja 的愛時才可能。對那位超越感官者的愛。所以那些 duṣkṛtinaḥ、mūḍhāḥ——經典用了很多詞——他們不知道生命的目標，只以為「我是這個身體」，這種想法狗貓也有。牠也以為「我是這個身體」。所以現代文明是大狗文明，僅此而已。不是人類文明。人類文明意思是對了解 Kṛṣṇa 和神有興趣。這才是人類文明。

所以 māyā-javanikācchannam ajñādhokṣajam avyayam na lakṣyase，「祢對那些傻瓜、只相信直接感知的人（mūḍha-dṛśa）是不可見的。」mūḍha-dṛśa。梵文裡有個很貼切的例子：naṭo nāṭyadharo yathā。就像你去看戲劇表演，你的一位親戚，比如你父親或兄弟，正在台上演戲，但他打扮得你完全認不出來。雖然他就在你面前，天天見到的父親或兄弟，現在他打扮成這樣，演國王或其他角色，你認不出來。有人說：「你看到你父親在演戲嗎？」「我父親在哪裡？我父親在哪裡？」這就是現在的情況。因為 Kṛṣṇa 以不同方式在扮演祂的角色。祂沒有那麼多事情，因為祂在指導整個宇宙事務。你可以想像，一個人如果同時處理很多事，腦子會亂。但 Kṛṣṇa，祂在每個人的心裡——不只人類；動物、樹木、植物、每一個。īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ。祂在做什麼？祂在給予指導。sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo。Kṛṣṇa 說：「我坐在每個人的心裡。」sarvasya ca ahaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca，「我給每個人特定指導。」他忘記一些事，祂提醒他；祂提醒一些事。這樣 Kṛṣṇa 在做。祂有多忙？小偷想偷東西，他也向神祈禱：「請給我機會讓我偷。」Kṛṣṇa 也給他指導：「好吧，你這樣偷。」同一個被偷的人，也向神祈禱：「我的主啊，請保護我免於小偷。」他也相信。看 Kṛṣṇa 的工作：祂給小偷指導，也給被偷的人指導。完全相反的工作。同時，祂還在跟 gopīs 跳舞。這就是 Kṛṣṇa。goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto。雖然祂在跟 gopīs 跳舞、跟牧童朋友玩耍，goloka eva nivasaty，祂住在 Goloka，akhilātma-bhūto，同時又在每個人的心裡給予指導，一切矛盾。這就是 Kṛṣṇa。不要試圖模仿 Kṛṣṇa，你這個傻瓜。Kṛṣṇa 不是那麼簡單。Kṛṣṇa 就是 Kṛṣṇa。你就是你。這才是真正的哲學。

感謝大家的聆聽。

（以下是 Prabhupāda 帶領信徒念淨化咒和 japa 的部分，略過詳細逐字記錄）

====

**重點整理**