《聖典博伽瓦譚》5.5.1-8 1973年9月8日 斯德哥爾摩 ====
Prabhupāda：
Ṛṣabhadeva 的這段教導非常、非常重要，大家要好好理解。我們的 Kṛṣṇa 意識運動，其實就是在抗議現代文明的方式。現代社會的領導者們，希望人民像狗、豬、驢一樣不停工作。他們不希望人民明白生命的價值、生命的目標是什麼。讓大家一直保持迷醉狀態、沉迷感官享樂、不停生產更多供感官享樂的東西——這就是現代文明。所有的工廠……我聽說在這個國家，農民被稅收壓得喘不過氣，最後被迫去工廠打工。這是政府領導者的政策，就是要讓人民一直工作。如果你想過平靜的生活、想節省時間來發展 Kṛṣṇa 意識，社會領導者或政府就不會允許。這就是現狀。
所以你們大家很幸運，或者說你們很善良——儘管在這個國家、乃至全世界都有這麼多障礙，你們還是加入了這個運動。請不要失望。繼續傳播 Kṛṣṇa 意識的哲學。這個世界上還有許多單純的人，他們不知道該怎麼做。作為一個傳道者，要保持警覺。傳道者要同時關注四種人：神、神的奉獻者、單純的人，以及嫉妒、敵對的人。對這四種人，處理方式要不同。
對神，我們要盡量增加對神的愛。這是一項工作。怎麼做？就是 arcanā-vidhi（寺廟崇拜的規則）：要時刻保持警覺，早起供奉 maṅgala-ārātrika、保持寺廟非常乾淨、自己也要乾淨。śaucam（清潔）是 śamo damaḥ śaucam……我們要時刻記得。當你來到寺廟，不要想「這裡只是一幅 Śrī Caitanya Mahāprabhu 或 Rādhā-Kṛṣṇa 的圖像」。不是圖像。要知道祂們親自臨在。你會透過奉獻服務的品質，體會到祂們的親自臨在。如果你的奉獻服務品質不夠高，就需要時間才能體會到這裡真的有 Kṛṣṇa、Śrī Caitanya Mahāprabhu 或 ācāryas 親自在場。這是體證的問題。你越嚴格遵守規範原則、每天穩定唱十六輪，你的體證就越強。
因為神、Kṛṣṇa 是全能的。祂能接受你的服務。祂能從圖像中祝福你。這就是神的能力。如果你認為這只是一幅普通圖像……ye yathā māṁ prapadyante [Bg. 4.11]。你們知道 Caitanya-caritāmṛta 裡 Sākṣi-gopāla 的故事吧。一個無神論者認為「這裡只是一尊石頭像」，而奉獻者認為「這裡是至尊人格神首」。這取決於奉獻的品質高低。
故事是這樣的：兩個婆羅門，一老一少，一起去溫達文。年輕的婆羅門一路上服侍老人。在印度，至今仍是這樣：有老人在，年輕人總是準備幫忙。到了溫達文，老人對年輕人非常感激，說：「孩子，你一路服侍我這麼好，沒有你我來不了。我欠你一份情，我想報答你。」年輕人說：「先生，為什麼這樣想？這是我的責任。你就像我父親，我只是盡力服侍，沒有要報酬的想法。」其實帶著報酬期待的服務不是服務，那是生意。
老人堅持：「不，我心裡過意不去。我要把我最小的女兒嫁給你。」年輕人說：「先生，不要這樣說。你是富人，我是窮人。」在印度，父母安排婚姻，通常要門當戶對。女方父親有錢，就要找同樣有錢的兒子；有學問，就要找有學問的女婿。這個年輕人既沒錢又沒什麼學問，而老人是貴族、有錢、有學問，完全不同。年輕人說：「你怎麼能答應這種事？而且你是在神像面前說的，你要小心。即便你答應，你的兒子、妻子也不會同意，最後會失敗。你在神面前許諾，要慎重。」
老人還是堅持：「就算他們反對，她是我女兒，我說了算。誰能反對？我答應了。」年輕人說：「那就隨你，但你是在神面前答應的，要記住。」
他們回到家後，有一天老人當著妻子和兒子的面說：「兒子、太太，這個女兒要嫁給那個年輕人。」他們是同村人。兒子說：「什麼？怎麼可能嫁給那個窮人？他又沒學問。」老人說：「沒關係，我已經答應了。」大兒子（很會算計、無神論者）說：「不行，我來處理。你只要在有人提起時說『我不記得了』就行。」老人雖然不願意，但迫於壓力，勉強同意。
有一天年輕人來了：「先生，你答應過，現在卻不說話，你心裡怎麼想？」正說著，大兒子出來了：「你這混蛋，想娶我妹妹？你配嗎？」罵了一堆難聽話，還拿棍子：「滾，不然我打你。」鄰居們聽到吵鬧過來問怎麼回事。大兒子說：「這傢伙跟我父親去溫達文，給他下藥搶錢，現在說我父親答應把妹妹嫁給他。你們覺得可能嗎？」鄰居們說：「是啊，他家那麼有錢，怎麼可能嫁給窮人？可能真是搶錢。」
年輕人說：「不，先生們！他是在神像面前答應的。我不是非要娶他女兒不可，我只是擔心他在神面前許諾卻不履行，這是大冒犯。」這時大兒子說：「好啊，如果神像能作證，說『是的，你父親在我面前答應了』，那我就同意妹妹嫁給你。」因為他是無神論者，心想：「神像怎麼可能來這裡作證？從那麼遠的地方？不可能。這瘋子隨便說說而已。」
年輕人說：「好，我回溫達文請證人。」他回到溫達文，對 Gopālajī（神像）說：「先生，您知道那老人是您的奉獻者，但他現在被兒子和妻子逼得很為難。您得跟我去，親口作證說他確實在您面前答應過。」Gopālajī說：「我怎麼去？石頭像怎麼走路？」年輕人（因為是真奉獻者）說：「如果您能說話，就能走路。」Gopālajī 被邏輯說服，無話可說。於是說：「好，我跟你去，但你不能回頭看。我會走，你會聽到我腳鐲的響聲。你每天在路上供奉我一公斤米，我就跟你走。」
神像走到離村子差不多一英里時，腳鐲聲突然不響了。年輕人很擔心，回頭一看——神像就在那裡！他說：「先生……」Gopālajī 說：「現在我不走了。你違反約定，回頭看了。我就在這裡，但不能再往前。」年輕人回村裡說：「我的 Gopālajī 證人來了，你們來看。」全村人都來，看到這麼大的神像從遠方來，都明白不可能是人搬來的。於是他們接受了：「是的，神作證了。」婚禮就這樣舉行。當地國王為神像建了一座廟。後來 Jagannātha Purī 的國王征服了這個地區，他是奉獻者，就把神像帶回，現在還在 Jagannātha Purī 附近，叫 Sākṣi-gopāla——證人 Gopāla。人們至今還去參拜。
無神論者總認為神像只是石頭：「這些瘋子在拜石頭。」但對奉獻者來說，神像會說話、會祝福。所以我們不應該把圖像或神像當成普通東西。這很合理，因為《博伽梵歌》裡 Kṛṣṇa 說：
bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā [Bg. 7.4]
「地、水、火、風、空、意、智、我慢——這八種是我的分離能量。」這些都是從 Kṛṣṇa 來的。能量與能量擁有者並不不同：是一體的。Kṛṣṇa 全能，祂能透過能量做任何事。這就是全能的意思。就像一個人有錢，錢是他的能量。他雖然在家裡，錢在銀行，但只要下命令，就能做很多事：開大工廠、做大生意……同樣，Kṛṣṇa 即使我們認為祂住在 Goloka Vṛndāvana（離這裡無限遠），祂也能接受我們的服務。
這個宇宙的邊界你都到不了，更何況靈性世界？要穿過宇宙的七層外殼，每層比前一層大十倍。這是宇宙的構造。穿過這些層才能到靈性天空。靈性天空有數百萬個 Vaikuṇṭha 星球，最頂端是 Goloka Vṛndāvana。光是想像就知道有多遠。
Brahma-saṁhitā 說：
panthās tu koṭi-śata-vatsara-sampragamyo vāyor athāpi manaso muni-puṅgavānām so 'pyasti yat prapada-sīmny avicintya-tattve govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi [Bs. 5.34]
即使你造出速度像心念一樣快、或像風一樣快的飛機，連續飛幾百萬年，也到不了 Goloka Vṛndāvana 的邊緣。以前的 ācārya 不是不知道飛機、速度是什麼。他們不是沒見過世面。他們的建議是：你們去造啊——造出能以心念速度飛的飛機、風速的飛機。科學家想用光速造飛機，說要四萬年才能到宇宙邊緣。他們還在想「未來是否可能」。
但靠螺絲螺帽、靠現在這些呆板頭腦，能造出這種東西嗎？不可能。需要另一種頭腦。瑜伽士能去。Durvāsā Muni 就去過 Vaikuṇṭha-loka，親自見到 Viṣṇu，向祂求饒，因為他冒犯了奉獻者，Viṣṇu 的輪盤追著要殺他。這是另一個故事。
總之，人類生命的真正目的是認識神、認識祂的能力、恢復我們與祂原本的關係。這才是主要工作。但不幸的是，人們被工廠、其他工作綁住，像豬狗一樣勞動，浪費全部能量。不只浪費，連品格也毀了：辛苦工作後要喝酒、吃肉、性享樂……這樣被保持在黑暗中。而 Ṛṣabhadeva 在這些詩節裡警告我們：nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛloke kaṣṭān kāmān arhate viḍ-bhujāṁ ye [SB 5.5.1]。為了滿足感官而日夜辛苦，這是豬狗的工作。人類不該這樣。
現代領導者不希望你明白生命的價值。他們要你像狗豬一樣工作，不讓你有時間發展 Kṛṣṇa 意識。政府政策就是如此：稅收壓得農民喘不過氣，只能去工廠。這是強迫人民勞動的政策。如果你想過簡單生活、節省時間修練 Kṛṣṇa 意識，他們就不允許。
但你們很幸運，也很善良——儘管有這麼多障礙，還是加入了這個運動。不只這個國家，全世界都是如此。不要失望。繼續傳播 Kṛṣṇa 意識的哲學。世界上還有許多單純的人不知道該怎麼做。作為傳道者，要保持警覺。要同時關注四種人：神、神的奉獻者、單純的人、以及嫉妒敵對的人。對這四種人，處理方式不同。
對神，我們要增加愛。這是一項工作。怎麼做？就是 arcanā-vidhi：早起供奉 maṅgala-ārātrika、保持寺廟乾淨、自己也要乾淨。來到寺廟時，不要想「這裡只是圖像」。要知道祂們親自在場。你會透過奉獻服務的品質，體會到祂們的親在。如果奉獻品質不高，就需要時間才能體會。越嚴格遵守規範、每天穩定唱十六輪，你就越能體會。
因為 Kṛṣṇa 全能。祂能接受你的服務。祂能從圖像中祝福你。這就是神的能力。如果你認為這只是普通圖像……就像 Sākṣi-gopāla 的故事：無神論者認為是石頭像，奉獻者認為是至尊人格神首。這取決於奉獻的品質。
故事很著名：一個老少婆羅門去溫達文。年輕人一路服侍老人。老人感激，想把小女兒嫁給他。年輕人說：「您是富人，我是窮人。」老人堅持在神像（Gopālajī）面前發誓。回到家，妻子和兒子強烈反對。兒子是無神論者、很會算計，叫父親說「我不記得了」。年輕人來討說法，被兒子辱罵、趕走。年輕人說：「您是在神面前答應的，這是大冒犯。」兒子嘲笑：「如果神像能來這裡作證，我就同意。」
年輕人回到溫達文，對 Gopālajī 說：「您得跟我去作證。」Gopālajī 說：「石頭像怎麼走？」年輕人說：「您能說話，就能走。」Gopālajī 被說服，答應跟去，但不能回頭看。每天供奉一公斤米。走到村子附近一英里，腳鐲聲沒了。年輕人回頭一看，神像就在那裡！Gopālajī 說：「你違約回頭看了，我不能再往前。但我已經在這裡。」年輕人通知全村，大家看到神像從遠方來，都相信了。婚禮舉行，國王建廟。後來 Jagannātha Purī 的國王征服此地，把神像帶回，現在叫 Sākṣi-gopāla——證人 Gopāla。
無神論者認為神像只是石頭；奉獻者知道神像會說話、會祝福。所以我們不要把圖像或神像當普通東西。這很合理，因為《博伽梵歌》說一切能量都來自 Kṛṣṇa。能量與能量擁有者是一體的。Kṛṣṇa 全能，能透過能量做任何事。就像有錢人雖然在家，錢在銀行，下命令就能做事。同樣，Kṛṣṇa 即使在 Goloka Vṛndāvana，也能接受我們的服務。
這個宇宙的邊界都到不了，更何況靈性世界？要穿過七層外殼，每層大十倍。穿過後是靈性天空，有數百萬 Vaikuṇṭha 星球，最頂端是 Goloka Vṛndāvana。Brahma-saṁhitā 說：即使造出心念速度或風速的飛機，飛幾百萬年也到不了 Goloka 的邊緣。
瑜伽士能去。Durvāsā Muni 就去過 Vaikuṇṭha-loka，親見 Viṣṇu 求饒。這是另一個故事。
總之，人類生命的目的是認識神、認識祂的能力、恢復與祂的關係。這才是主要工作。但現在人們被工廠、物質工作綁住，像豬狗一樣勞動，浪費全部能量。不只浪費，連品格也毀了：工作後喝酒、吃肉、性享樂……這樣被保持在黑暗中。
而 Ṛṣabhadeva 在這裡警告：nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛloke kaṣṭān kāmān arhate viḍ-bhujāṁ ye [SB 5.5.1]。為了滿足感官而日夜辛苦，這是豬狗的工作。人類不該這樣。現代領導者不希望你明白生命的價值。他們要你像狗豬一樣工作，不讓你有時間發展 Kṛṣṇa 意識。稅收壓得農民去工廠。這是強迫勞動的政策。
但你們很幸運，也很善良——儘管障礙重重，還是加入了這個運動。不只這裡，全世界都是。不要失望。繼續傳播 Kṛṣṇa 意識。世界上還有許多單純的人不知道該怎麼做。作為傳道者，要保持警覺，關注四種人：神、奉獻者、單純的人、嫉妒者。對神要增加愛：早起供奉、保持寺廟乾淨、自己乾淨。來寺廟時，要知道祂們親自在場。透過奉獻品質，你會體會到這一點。越嚴格遵守規範、穩定唱十六輪，體證越強。
因為 Kṛṣṇa 全能，能從圖像中接受服務、祝福。這就是神的能力。就像 Sākṣi-gopāla：無神論者認為是石頭，奉獻者知道祂會說話、作證。
非常感謝。（結束）
++++ 重點摘要
- 現代文明強迫人們像豬狗一樣日夜辛苦工作，只為滿足感官（kaṣṭān kāmān），卻不讓人有時間認識生命的真正價值。 - 人類身體不是用來浪費在感官享樂上，而是用來執行 tapasya（苦行），淨化存在（sattvaṁ śuddhyed），獲得永恆靈性極樂（brahma-saukhyaṁ anantam [SB 5.5.1]）。 - 領導者與政府政策（重稅、工業化）強迫人民進工廠，無法過簡單生活、發展 Kṛṣṇa 意識。這是抗議的對象。 - 傳道者要關注四種人：神（增加愛）、奉獻者、單純的人、嫉妒者。對神要透過 arcanā-vidhi 實踐：早起供奉、保持乾淨、體會祂們的親在。 - 神像／圖像不是普通東西：全能的神能透過能量（圖像）接受服務、祝福。Sākṣi-gopāla 的故事證明：真奉獻者能讓神像說話、走路、作證。 - 物質世界是十字路口：服務聖人（mahat-sevā）通往解脫；沉迷感官（yoṣitāṁ saṅgi-saṅgam）通往黑暗。 - 解決方案：嚴守四規制、每天穩定唱十六輪、服務聖人、把時間用在神意識上。這是人類生命的真正目標。 ++++