Pradyumna： 翻譯： 「就這樣，在雨季和秋季這兩個季節裡，我有幸天天聽到這些偉大的聖賢們不停地唱誦主 Hari 純淨無瑕的榮光。當我的奉獻服務開始展開時，心裡被激情與愚昧型態所覆蓋的那些東西，就自然而然地慢慢消失了。」

Prabhupāda：

itthaṁ śarat-prāvṛṣikāv ṛtū harer viśṛṇvato me 'nusavaṁ yaśo 'malam saṅkīrtyamānaṁ munibhir mahātmabhir bhaktiḥ pravṛttātma-rajas-tamopahā [SB 1.5.28]

Ātma-rajas-tamopahā。這句話講的就是人生真正圓滿的境界。

我們現在都被物質自然的這三種型態包圍著——sattva（善良）、rajas（激情）、tamas（愚昧）。所謂解脫，就是從這三種型態的糾纏裡完全走出來。我們因為跟這些型態糾纏在一起，才會一直受苦。原因很清楚：kāraṇaṁ guṇa-saṅgaḥ asya sad-asad-yoni-janmasu。正是因為跟這些型態接觸，我們才會在各種不同的身體裡輪迴轉生，從物種的角度來說，有八百四十萬種生命形態。

這三種型態互相組合，三乘三得九，九乘九得八十一，所以大概就有八百四十萬種不同的生命。要真正脫離生死的循環，就一定要從這三種物質型態的影響裡徹底解脫出來，這才是人生的終極目標。

在這一節裡，Nārada Muni 說：在四個月期間……印度一年有六個季節：夏天、春天、秋天、雨季、冬天、涼季等等。到了雨季和秋季這些聖賢就不四處走了，他們會聚集在一起。因為出家人、sannyāsīs 平常就是到處行走，幫助那些心靈貧窮的居家眾生，這叫做 mahad-vicalanam——偉大靈魂的行走。

什麼是偉大靈魂 mahātmā 呢？不是那些只顧眼前小小物質享受、眼光短淺的人。真正偉大的靈魂，是那些一心想親近至高無上、Supreme Brahman 或 至尊人格神首 的人。

博伽梵歌 裡 Kṛṣṇa 自己說：mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ [Bg. 9.13]。這些偉大靈魂完全依止在神聖的內在能量裡，他們根本不被這個外在的物質世界所影響。現在很多人把政治人物也叫「mahātmā」，但這不是真正的意思。真正的 mahātmā 對政治、社會學、慈善這些東西都沒興趣，他們只專注在至高無上——Brahman、Paramātmā、Bhagavān，Brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate [SB 1.2.11]。特別是那些全心全意奉獻給 至尊人格神首 Kṛṣṇa 的人，才是真正的 mahātmā。

只要你是真心實意的 Kṛṣṇa-bhakta，處在 Krishna意識 裡，你就是 mahātmā。Kṛṣṇa 說得很清楚：mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ, bhajanty ananya-manasaḥ [Bg. 9.13]。這才是標準。不是說你穿某種顏色的衣服、留長頭髮、蓄大鬍子就變成 mahātmā，不是這樣的。

被物質能量控制的人，就會一直被這三種型態綁住。tamo-guṇa 是最底層，rajo-guṇa 在中間，sattva-guṇa 是最高層。即使你修到很高的 sattva-guṇa，成為一個完美的 brāhmaṇa——具備誠實、控制自己、忍耐、知識、正直這些優點——即使這樣，你還是被綁住。

Śrī Caitanya Mahāprabhu 親自說：nāhaṁ vipro na ca nara-patiḥ，「我不是 brāhmaṇa，也不是國王，也不是商人，更不是勞動階級。」這就是完全超越所有頭銜，sarvopādhi-vinirmuktam [Cc. Madhya 19.170]。連 brāhmaṇa 這種最高貴的頭銜，都只是一種暫時的標籤。

雖然站在 sattva-guṇa 可以升到更高的星球，ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ [Bg. 14.18]，但 Kṛṣṇa 也說得很明白：ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna [Bg. 8.16]。即使你升到 Brahmaloka，還是得回來，還是逃不過生老病死。Kṛṣṇa 真正要我們去的地方是：yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama [Bg. 15.6]——去了那裡就再也不用回來。

所以 Krishna意識 運動的目的很清楚：我們何必只想去天界或 Brahmaloka 這些地方？我們要直接回到 Kṛṣṇa 的永恆居所——Goloka Vṛndāvana。

而要達成這個目標，就要靠奉獻服務，也就是 bhakti-yoga。這裡說 bhaktiḥ pravṛttā ātma-rajas-tamopahā——只要你一開始真正投入奉獻服務，心靈立刻就能擺脫 rajas 和 tamas 的影響。

只要還被 rajas 和 tamas 控制，人就會一直被慾望和貪婪拖著走，永遠滿足不了，越要越多，越陷越深。但當你開始奉獻服務，即使只是剛開始，也會自然超越這兩種型態，慢慢進入純淨的狀態。

所以 Nārada Muni 說，他在前一世，只不過在雨季和秋季這四個月，跟著這些偉大的聖賢們不斷聽 Kṛṣṇa 純淨無瑕的榮光，就這樣聽、這樣吸收，結果他的奉獻之心就自然甦醒了。

這就是過程：真正從覺悟的偉大奉獻者那裡聽聞，持續下去，心自然就會被淨化，物質的那些覆蓋層就會一層層掉落。

這才是真正能讓靈魂自由的道路。

感謝大家的聆聽。

**重點整理**